(VOVWORLD) - Auf der Grundlage der Tradition und der besonderen Charaktere haben einige Dichter der Cham-Volkgruppe der Lyrik der ethnischen Minderheiten in Vietnam einen neuen Stil gebracht. Vor allem die Werke, die in der Cham-Sprache und in Vietnamesisch geschrieben wurden, tragen zur Vervielfältigung der nationalen Sprache bei und schaffen zugleich die Einzigartigkeit für die Literatur der ethnischen Minderheiten.
 Dichter Isarasa. (Foto: VOV) |
Inrasara ist im Jahr 1957 im Dorf Cakleng in der Provinz Ninh Thuan geboren. Schon als 15 Jähriger hatte er die ersten Gedichte geschrieben. Erst als er 40 Jahre alt war, wurde ein Gedicht von ihm zum ersten Mal in der Zeitung veröffentlicht. Danach publizierte er seine Gedichte und Romane. Mit dem besonderen Stil voller Philosophie ziehen seine Gedichte die Aufmerksamkeit sowohl der Leser, der Kulturkritiker und der Kulturforscher an. Die poetischen Werke von Inrasara stellen die unerlässlichen Fragen der Kunst dar und leisten einen großen Beitrag zur Literatur-Reform und zur Änderung der Denkweise und Schreibweise. Er ist Autor von mehr als 20 Poesie-Serien und Forschungen über die Kultur der Cham-Volksgruppe. Er ist ebenfalls Träger von zahlreichen Preisen aus dem In- und Ausland. Dazu sagt Inrasara:
„Ich beschäftige mich hauptsächlich mit der Forschung, Sammlung und Übersetzung von literarischen Werken. Ich schreibe Gedichte in Cham-Sprache und Vietnamesisch. Ich habe viel von der Lyrik der Cham, der Idee sowie die Struktur in den klassischen Gedichten gelernt. Heute bin ich Autor der Zeitschrift Tagalau, die vom Kunst- und Literaturverband für ethnische Minderheiten erscheinen. Tagalau ist eine Sammlung von Werken der gegenwärtigen Autoren der Cham-Volksgruppe. Diese Zeitschrift wurde schon im 21. Exemplar veröffentlicht.“
Tra Vigia ist ebenfalls ein prominenter Dichter der Cham-Volksgruppe, der immer neue Schreibweisen sucht. Die poetische Sprache von ihm ist vielfältig und stellt die verborgene Ecke in der Seele der Cham-Angehörigen dar. Als er 15 Jahre alt war, wurde sein erstes Gedicht in einer Zeitschrift der Cham-Volksgruppe in Phan Rang veröffentlicht. Der damalige Dichter konnte mit seinen Werken die Vorgänger überzeugen. Seine Gedichte wurden sowohl in der Cham-Sprache als auch in Vietnamesisch geschrieben. Im Vergleich zu beiden Dichtern gehört der 44-jährige Jalau Anek zu den jungen Dichtern, deren Werke die Denkweise der Generation der Cham-Volksgruppe nach 1975 vorgestellt haben. Die Sprache in seiner Poesie ist lebensnah und kräftig. Ein Beispiel dafür ist sein Gedicht „unter dem Himmel sind die Häuser“: „Der Turm der Vergangenheit
Die schöne Sprache Ariya in der Vergangenheit
Der mysteriöse Tanz, der die Menschen verführt, gehört zur Vergangenheit
Das Lied, das du mit mir in der Kindheit sangst, war auch von der Vergangenheit“
 Dichter Ysa Umo. (Foto: VOV) |
Ysa Umo hat auch eine Leidenschaft für Gedichte. Der 50 jährige Dichter lebt derzeit in Ho-Chi-Minh-Stadt und ist ein islamischer Anhänger. Im Jahr 2016 hat sein Gedicht „Besuch auf der Insel und dem Meer der Heimat“ einen besonderen Preis im Tag der vietnamesischen Poesie gewonnen. Er hatte dieses Gedicht geschrieben, als er im Jahr 2014 den Inselkreis Truong Sa besuchte.
„Als ich die Insel Sinh Ton besuchte, sah ich, wie hart die Soldaten das Hoheitsgewässer des Vaterlandes bewachten, damit wir ein friedliches Leben auf dem Festland haben können. Ich war tief bewegt. Nach der Rückkehr aufs Festland, schrieb ich das Gedicht.“
Der Vize-Vorsitzende des Literatur- und Kunstverbands der ethnischen Minderheiten in Ho-Chi-Minh-Stadt Phu Van Han lobt die Beiträge von Ysa Umo zur Lyrik der Cham-Volksgruppe.
„Ysa Umo ist Mitglied im Verband. Er verfügt über zahlreiche Gedichte über die Heimat, die Erneuerung und das Leben der Cham. Die Rhythmik im Gedicht „Besuch auf der Insel und dem Meer der Heimat“ stellt die Liebe und die Charaktere der Cham-Volksgruppe dar.“
Die Beiträge dieser Dichter schaffen das Bild der modernen Literatur der Cham-Volksgruppe sowie die Besonderheit der Lyrik der ethnischen Minderheiten in Vietnam.