(VOVworld) – Das vietnamesische Tuong-Theater hat das Kunstprogramm “Kaisernacht” für ausländische Gäste aufgeführt. Das ist ein wichtiger Meilenstein der langjährigen Anstrengungen des vietnamesischen Tuong-Theaters, um den ausländischen Partnern den folkloristischen Gesang Tuong, aus Vietnam, vorzustellen.

 

Eine Szene der Tuong-Vorführung.

 

 

Das Kunstprogramm “Kaisernacht” wird im Kino Hong Ha im Zentrum Hanois aufgeführt. Das Programm hat zwei Teile. Im ersten Teil wird die Einzigartigkeit der traditionellen vietnamesischen Tuong-Kunst vorgestellt. Zum Beispiel sind das die Kleidung, Theaterutensilien und die Schminke der Schauspieler für die bestimmten Figuren. Im zweiten Teil werden die bekannten Theaterstücke der vietnamesischen Tuong-Kunst wie Flaggen-Tanz, Drachen-Tanz, der alten Mann trägt seine Frau aufs Fest, sowie Liem Cuong zähmt Pferde aufgeführt. Der Direktor des Tuong-Theaters Pham Ngoc Tuan stellt das Kunstprogramm vor.

“Die Schauspieler wollen Änderung schaffen. Demnach wird die Tuong-Kunst nun populärer auf der Bühne vorgestellt. Parallel zur Vorführung gibt es englische Untertitel und die Einleitung eines Moderators. Der Moderator ist ebenfalls eine Figur im Tuong-Theaterstück, der den Zuschauer den Inhalt des Theaterstücks vorstellen soll.”

Künstler Dang Ba Tai, Regisseur des Kunstprogramms “Kaisernacht” sagt dazu, um den ausländischen Partnern etwas über die intellektuelle, traditionelle Kunstvorführung Tuong zu präsentieren. Eine große Hürde sei die Sprache. Deshalb konzentriert sich das Programm “Kaisernacht” nicht so sehr auf die Gesangskunst, sondern auf den Tanz und die volkstümliche Musik. Die Schauspieler selbst strengen sich an, den Inhalt des Theaterstücks durch ihr Spiel dazustellen. Dazu die Volkskünstlerin Minh Gai.

“Die Tuong-Kunst besteht aus Gesang, Tanz und Spielen. Angesichts der Fremdsprache müssen wir die passenden Bewegungen finden, um die Aussprache zu ersetzen. Wir sprechen nicht viel beim Spielen und konzentrieren uns mehr auf den Tanz und die Körperbewegungen, um die Informationen der Tuong-Kunst zu präsentieren.”

Die Bemühungen der Künstler und Schauspieler des vietnamesischen Tuong-Theaters finden großen Anklang bei den ausländischen Zuschauern. Ronan Sack aus den USA hat das Theaterstück begeistert aufgenommen.

“Die Kulturidentität eines Landes liegt in seiner traditionellen Kunst. Deshalb will ich die Tuong-Kunst anschauen sowie ihre realen Kunstwerte entdecken. Tuong-Kunst ist eine harmonische Einmischung der Musik und professionellem Spiel der Schauspieler, um die Geschichte des Landes zu schildern.”

“Kaisernacht” ist der Meisterwerk des vietnamesischen Tuong-Theaters und durch die intensive Arbeit der Künstler hier in den vergangenen sechs Jahren entstanden, um den ausländischen Zuschauern etwas  zu bieten. Die Vize-Direktorin des vietnamesischen Tuong-Theaters Huong Thom zeigt sich erfreut nach dem ersten Erfolg.

“Heute bieten wir wöchenlich zwei Vorführungen an, am Montag und am Donnerstag. Wenn Touristen mehr sehen möchten, können wir auch zusätzliche Vorführungen anbieten. In den kommenden Jahren werden wir weitere neue Programme anbieten, um die Nachfrage der Touristen zu erfüllen, sowie die klassische Tuong-Kunst fortzuführen.”

Das vietnamesische Tuong-Theater bietet den ausländischen Touristen zudem eine Besichtigung der Räume an, in denen Kunstinstallationen stehen, Kleidung, Utensilien für Tuong-Theaterstücke und Schminke der Schauspieler zunsehen sind. Damit will man nicht nur für diese traditionelle Kunst im Ausland werben, sondern sie zugleich bewahren.