(VOVworld) – Frau Trinh Thi Ngo, die erste legendäre Moderatorin für die englischen Nachrichten des Radiosenders der Stimme Vietnams VOV ist gerade im Alter von 87 Jahren in Ho Chi Minh Stadt gestorben. Ihre Stimme ist aber immer noch im Herzen vieler Generationen von Zuhörern von VOV geblieben, davon vielen ausländischen Freunden und sogar US-Veteranen, die sich im Krieg in Vietnam eingesetzt hatten. Sie nannten die Moderatorin respektvoll "Hanoi Hannah".

Trinh Thi Ngo ist die erste legendäre Moderatorin für englische Nachrichten des Radiosenders die Stimme Vietnams.

Im Jahr 1955 hatte Studentin Trinh Thi Ngo durch Empfehlung eines Freundes im Radiosender VOV gearbeitet. Damals dachte sie, dass sie freiwillig arbeiten wollte, um zur Revolution beitragen zu können. VOV brauchte damals einen Moderator für die englischen Nachrichten. Sie hatte englisch studiert und liebte diese Fremdsprache durch die Lieder und englischen Filme, vor allem vom Film “Vom Winde verweht”. Aber als Moderatorin bei VOV zu arbeiten, markierte eine große Wende in ihrer Karriere. Hier lernte sie, englische Nachrichten und Manuskripte zu lesen, damit die Zuhörer die richtige Bedeutung der Botschaften durch Aussprache und Akzent verstehen konnten. Ngo erzählt: “Mit meiner englischen Kenntnis war es günstig für mich, im Radiosender zu arbeiten. Aber Experten spielten eine bedeutende Rolle bei der Ausbildung. Wir mussten nicht nur richtig Sätze lesen, sondern mit einer passenden Stimme für die jeweiligen Texte wie Nachrichten, Geschichte oder Kommentare präsent sein. Jedes Thema brauchte eine eigene Stimme. Es gibt viele Vietnamesen, die Englisch gut beherschen. Aber die Zuhörer konnten sie trotzdem nicht verstehen, weil sie eine falsche Betonung beim Lesen machten”. Viele Zuhörer aus südostasiatischen und nordeuropäischen Ländern hörten englische Programme von VOV und liebten die Stimme von Thu Huong (Trinh Thi Ngo). 

Im Jahr 1965 waren US-Soldaten massiv zum Einsatz in Südvietnam angekommen. VOV hatte mit der politischen Hauptverwaltung des Verteidigungsministeriums kooperiert, ein englisches Programm für US-Soldaten zu senden. Es heißt “A small talk to American Gi’s”. Damit wollte VOV den US-Soldaten helfen, sich richtig über den durch die US-Armee ausgelösten Krieg in Vietnam informieren zu können. Seitdem war der Namen von Trinh Thi Ngo mit diesem Radionprogramm verbunden. Diese englischen Programme wurden normaleweise am Abend, nach dem langen Gefecht am Tag, gesendet. Der erste Satz im Programm lautete immer “Hier ist Thu Huong, die mit den US-Soldaten in Südvietnam sprechen wird.” Anfangs dauerte das Program nur fünf bis sechs Minuten und wurde zwei Mals pro Woche gesendet. Danach wurde es drei Mal pro Tag ausgestrahlt und dauerte bis zu 30 Minuten. Täglich hatte Trinh Thi Ngo 90 Minuten für das Radioprogramm mit hunderten US-Soldaten. Im Radioprogramm heißt sie Thu Huong. Aber die US-Soldaten nannten sie nur “Hanoi Hannah”. Ngo erklärt: “Hannah ist ein sehr populärer Name für amerikanische Frauen. Sie nennen mich freundlich so. Ich nehme an, es gibt vielleicht ein Wortspiel. Zum Beispiel VC bedeutet Viet Cong. Wenn ein Mensch Victor Charlie oder Jane Fonda in Vietnam ist, wird er als Hanoi Jane bezeichnet. Mein Programm wurde von Hanoi ausgestrahlt und deswegen nannten sie mich "Hanoi Hannah". Später als General Vo Nguyen Giap mich traf, nannte er mich auch "Hanoi Hannah.”

Das Bild von Trinh Thi Ngo in US-Zeitung im Jahr 1966.

Im Gedächnis der US-Soldaten, die das damalige Programm „Kleines Gespräch mit US-Soldaten“ hörten, besitzt Trinh Thi Ngo eine Stimme, die sie „hassten, vermissten, Sie ängstigte und die sie hören mussten“. Viele von ihnen haben nach dem Hören der Gespräche von Ngo versucht, gegen den ungerechten Krieg zu kämpfen und nach einer Chance für Heimkehr zu suchen. 

Trinh Thi Ngo sagte: „Mein Motto liegt darin, die Nachrichten überzeugend zu lesen, die nicht zu intim und nicht zu hart sein sollten. Die Wörter sollen angemessen sein. Bei den Gesprächen mit US-Soldaten in Südvietnam nenne ich sie nicht „Feind“, sondern „Widersacher“. Einige Soldaten der vietnamesischen Armee haben Nachrichten in Vietnamesisch geschrieben. Ich habe diese Nachrichten ins Englisch übersetzt. In den Nachrichten, in denen es um den aktuellen Krieg ging, habe ich Information aus Medien der USA ergänzt, damit die Nachrichten objektiver waren. Ich wollte eine Botschaft an die US-Soldaten senden, dass sie für einen ungerechten Krieg kämpfen und vergeblich sterben werden.“

Als der Krieg beendet war, wurde das Programm von Ngo ebenfalls beendet. Jedoch wollten viele US-Journalisten mit Trinh Thi Ngo reden. Viele US-Soldaten, die in Vietnam kämpften, bewahren noch die Aufnahmen der Sendungen von Ngo.

Trinh Thi Ngo mit ihrem Mann in ihrem 77. Geburtstag.

Am 30. April 1975 hatte Trinh Thi Ngo die Nachricht verlesen, die die Welt über ein historisches Ereignis in Vietnam informierten, dass Sai Gon befreit und das Land Vietnam komplett vereinigt wurde. Nach der Befreiung war sie mit ihrem Mann für das Leben nach Südvietnam umgezogen. Seitdem hat sie für die Stimme von Ho Chi Minh Stadt bis zur Pensionierung gearbeitet. Man ist von der Stärke von Ngo beeindruckt, die in der Sänfte versteckt liegt. Dies wird in ihrer Stimme hörbar. Ngo sagte: „Das Lesen in Englisch ist meine Leidenschaft. Durch die direkten Sendungen habe ich gemerkt, dass ich den richtigen Beruf gewählt habe, der mir viele Freude gebracht hat. Hätte ich ein zweites Leben, würde ich den Beruf als Moderatorin der Stimme Vietnams wählen.“

In der Geschichte der Stimme Vietnams hat die Stimme wie von Trinh Thi Ngo nicht nur die Stärke der Medien verstärkt, sondern auch dazu beigetragen, Vietnam international vorzustellen. Trinh Thi Ngo hat 20 Jahre ihre Karriere dem Rundfunk gewidmet. Sie hat ihren Nachfolgern ein bescheidenes Vorbild hinterlassen. Die Radio-Journalisten von VOV, vor allem die jungen Journalisten vom Auslandskanal VOV5, sind stolz darauf, dass sie die Kollegen der legendären Moderatorin Hanoi Hanna – Thu Huong – Trinh Thi Ngo – sind.