Primero, permítanos darles a todos nuestros queridos oyentes el saludo más cordial y agradecerles por sus numerosos mensajes interesantes. Desde España, José Ignacio Cos Lezama comentó: “Les informo que del 8 al 14 de abril, la recepción de la emisiones de La Voz de Vietnam han mejorado en fuerza, ruido y desvanecimientos, siendo su mejor frecuencia la de 9.730 Khz, dentro del horario de 18:00 horas UTC. Por la de 7.280 Khz., he notado que Radio China Internacional sigue efectuando sus emisiones, por lo que dificulta vuestra escucha aunque la mantengo con regularidad.” Como de costumbre, los informes de recepción son inseparables en este espacio. Además de evaluar la calidad de la onda corta, otros radioescuchas también nos reportaron los detalles de los programas que han sintonizado. Damos las gracias a Oscar Aguilera Lozada y María del Carmen Ramírez en Cuba, Juan Carlos Buscaglia en Argentina, Andrea Tucci en Italia, Siddhartha Bhattacharjee en la India, Nelcy Remedy Bidart en Brasil, Juan Díez en España e Inés Quintana quien nos contactó a través de la dirección electrónica inesquintana58@gmail.com.

El estudiante de la Universidad Iberoamericana Ciudad México, Ricardo Vives, nos compartió su interés en indagar sobre la historia de la guerra en Vietnam. Pues, este es un tema muy amplio y sería difícil tratarlo dentro de este programa, ya que a lo largo de sus cuatro mil años de construcción y salvaguardia nacional, el pueblo vietnamita realizó grandes batallas ante numerosas tropas invasoras extranjeras, y venció a muchos enemigos potentes mundialmente. Si accede asiduamente a nuestra página web vovworld.vn, puede obtener más informaciones sobre diversas etapas de lucha de Vietnam. De todos modos, muchas gracias por su interés.

Brasil nos trae a amigos muy afectuosos. Uno de ellos, José Moacir Portera de Melo, quien además manifestó: “A pesar de las dificultades que estoy enfrentando en la recepción, ya que hay días en los que es imposible escucharles, pues no hay señal o esta es débil, me gustan sus programaciones. Estamos en el nuevo período de emisiones. Como no hay ningún anuncio al respecto, supongo que van a seguir con los mismos horarios”. Sí, querido oyente. Si hay algún cambio en el horario o la frecuencia, se lo anunciaremos con dos o tres semanas de antelación. Nuestros programas continúan transmitiéndose en la frecuencia de 7.315 Khz. a las 0.30 y 1.30 horas UTC y en las de 7.280 y 9.730 Khz. a las 18 y 21 horas UTC.

Mientras, Reginaldo Zucoloto nos propuso: “Quiero que la emisora cree un departamento de la lengua portuguesa. Pido que haga una encuesta para que los oyentes de todos los continentes voten.” Gracias por su sugerencia y la consideraremos. Hasta ahora, nuestra emisora sólo puede desarrollar los programas en español al servicio de los radioescuchas en Europa y América Latina. Esperamos que continúe acompañándonos.

Por su parte, Antonio Argolo Silva Neto expresó: “Veo que Vietnam tiene innumerables etnias con atracciones culturales muy interesantes. En la cocina vietnamita, el uso de las hojas y decoraciones de los platos típicos me recuerdan a los indígenas brasileños, porque estas poblaciones viven en la naturaleza. También me gusta lo cotidiano de la vida en el pueblo y su forma de vestir (especialmente las ropas de las mujeres), además de los bellísimos paisajes repletos de verde, agua, plantaciones, flores...Es un país que todavía pienso en conocer y recorrer, sobre todo las regiones rurales". También dijo que está curioso sobre los dibujos en forma de mándala que aparecen en las tarjetas QSL y los sobres de la Voz de Vietnam.

El tambor de bronce Dong Son exhibido en el Museo Nacional de Historia de Vietnam (Foto: baotanglichsu.vn)

Esa es la imagen del tambor de bronce Dong Son, un instrumento típico de los antiguos vietnamitas. Representa la cultura homónima en el período del año 700 al 100 a.C y la civilización del Río Rojo en la era de los Reyes Hung (fundadores de este país indochino). Este objeto sagrado simboliza el poder y los logros del Estado de Van Lang en los sectores socioeconómico y cultural. Los motivos decorativos o relieves sobre el tambor ayudan a las generaciones posteriores a comprender su origen. Con el tamaño grande, la forma equilibrada y armoniosa de las decoraciones en la superficie y el cuerpo del instrumento describe vívidamente la vida económica, social y cultural de la civilización de Dong Son, al tiempo que muestra un nivel muy alto de las habilidades artísticas de los ancestros vietnamitas.

Las figuras singulares en la parte superior (la cara) refleja claramente las originales técnicas escultóricas de la antigua artesanía vietnamita. Los artesanos usaron diseños circulares, dentro de estos, las imágenes están bien organizadas. La imagen humana siempre se exhibe en una postura dinámica: bailando, golpeando el arroz, tocando tambores o remando, entre otras. Las personas y los animales están alrededor de una estrella de múltiples puntas en el centro del tambor, la cual representa el dios del Sol (la divinidad de los antiguos vietnamitas). El disfraz de plumas ilustra el ave sagrada de los habitantes. Los bailarines se disfrazan con sombreros de plumas y máscaras y llevan a menudo armas. Cada grupo tiene de 3 a 7 personas. El personaje protagónico toca un olifante, mientras el resto se mueven de izquierda a derecha alrededor de la estrella. 

El tambor de bronce de Dong Son no solo era un instrumento musical sino que también funcionaba como símbolo de poder y religión. Se usaba en ceremonias religiosas, festivales y en la lucha contra los invasores extranjeros cuando el líder tribal instaba a sus compatriotas a reunirse. Hoy en día, cientos de tambores de ese tipo han sido descubiertos, preservados y exhibidos en museos nacionales y locales. El más grande, con un diámetro aproximado de 90 centímetros, una altura de 60 centímetros y un peso de casi 100 kilogramos, es una prueba elocuente de la voluntad indomable del pueblo vietnamita en el proceso de defensa nacional, y se ha convertido en uno de los tesoros culturales de Vietnam.

Queridos oyentes,

Aquí finalizamos el espacio de “Cita de correspondencia” y la emisión de hoy. Muchas gracias por su gentil compañía. No olviden dejar sus comentarios en la página web vovworld.vn, o escribirnos en la dirección: Sección en español de la Voz de Vietnam, número 45 Ba Trieu, Hanói, o al correo electrónico vovmundo@gmail.com. ¡Les deseamos feliz un fin de semana y hasta la próxima edición!