Vietnam se encuentra con España en la película “Thi Mai”

(VOVWORLD) - La película “Thi Mai” conecta invisiblemente las culturas de Vietnam y España. Mediante un tema concreto, como la adopción de hijos vietnamitas por familias españolas, la directora del país ibérico, Patricia Ferreira, usó el lenguaje cinematográfico para romper las “barreras linguísticas”, acercando sólo en 99 minutos de duración del film a ambos territorios que geográficamente están a mucha distancia.

“Thị Mai” es el primer film español que se ha rodado en Vietnam, así que me interesa verlo. Es una comedia en la que resaltan los valores humanitarios a través de la historia de una niña adoptada por una familia que vive en un país tan lejano. Aunque no se entienden por las diferencias linguísticas, ya que la niña habla vietnamita y la abuela adoptiva, español, se únen emocionalmente. Pienso que si la película se presenta alguna vez más en Vietnam, todo el mundo debería disfrutarla.”

Tengo buenas impresiones sobre la película desde que vi el tráiler. El equipo del film incluye a españoles y vietnamitas residentes en el extranjero, pero descubren muchas peculiaridades culturales de Vietnam. Pienso que no hay muchos extranjeros que puedan hacerlo si no están aquí durante un largo tiempo.”

Vietnam se encuentra con España en la película “Thi Mai” - ảnh 1 La sala número 1 del Cine Nacional de Hanói está llena de espectadores vietnamitas y españoles desde los primeros momentos del estreno de la película (Foto: Bach Ha/VOV5)

La sala número 1 del Cine Nacional de Hanói con una capacidad de más de 400 espectadores estaba llena en el primer estreno de “Thi Mai”, obra que inició la Semana del Cine de España en el país indochino (del 17 al 22 del presente mes). El público expresó sus esperanzas en este primer producto cinematográfico que el territorio mediterráneo hizo en Vietnam. La directora Patricia Ferreira compartió su alegría ante la atracción sorpresiva de su película:Para mí, fue la primera vez que noté alrededor mío la sensación que la película producía. La verdad es que me quedé muy gratamente sorprendida porque la gente participaba, reía y se quedaba en silencio en las estrenas dramáticas. Había una gran relación con la película. Realmente fue una maravillosa sorpresa para mí.”

Al principio, Ferreira había eligido China como el lugar de rodaje, puesto que era un país lejano con una buena industria del cine. Pero al final, decidió hacer la película en Vietnam por una razón personal muy interesante: ““Mi familia y mis amigos me sugirieron”! “Desde que ya hace varios años, mis amigos y familias que venían de visitas del turismo a Vietnam, siempre decían “Oh maravilloso! Tienes que ir, tienes que conocerlo”. Al final, nos decidimos por hacer la película en Vietnam.Yo no había estado nunca en Vietnam, solamente había oído noticias de mis amigos y familias sobre sus viajes por Vietnam. La primera vez que vine fue en julio del año pasado cuando vinimos para hacer el primer reconocimiento, la primera localización, el primer contacto con el equipo. Estábamos con muchas ganas de venir.”

Vietnam se encuentra con España en la película “Thi Mai” - ảnh 2 El póster de "Thi Mai"

La historia gira alrededor de la adopción de una niña huérfana con el nombre de Thi Mai, papel que desempeña la actriz Ngan Ha. La menor es adoptada por Carmen, una mujer madrileña. Su decisión creó una aventura para ella y sus dos amigas en una tierra muy lejana. Enfrentaron muchos problemas debido a los obstáculos linguísicos y los trámites de la adopción, pero este proceso les ayudó a unir las dos culturas, especialmente cuando la niña vietnamita encontró la nueva familia desde España.

La audiencia es seducida por los detalles humorísticos y también el significado humanitario mediante las acciones y conversaciones de las tres mujeres protagonistas representadas por actrices muy conocidas en España: Carmen Machi, Aitana Sánchez-Gijón y Adriana Ozores, así como por las imágenes típicas de Vietnam como el sombrero cónico “Non La”, la túnica tradicional “Ao Dai”, el Puente de Long Bien, el Lago de la Espada Restituida “Ho Guom”, el mercado de Dong Xuan, la Bahía de Ha Long, el tráfico característico de Hanói y la ropa que usan los motoristas para protegerse del sol, entre otros. La directora dio a conocer: "Cuando nosotros como extranjeros, llegamos a un país, fijamos en una serie de cosas que la gente del propio país se acostumbraba a ver. Creo que lo que provoca risas es ver cómo los extranjeros les veían a los vietnamitas. El sombrero “Non La”, que es normal y que no producía risas, pero visto desde los ojos de los extranjeros, y sí producen risas, pues dicen “¡Mira! Cómo miran los extranjeros!”. Lo mismo como…un mercado que es un normal para la vida de una habitante de Hanói, de repente se convirtió en un sitio de aventura para las mujeres españolas extranjeras.Un rodaje siempre es muy difícil en Hanói o en cualquier parte del mundo. Fue un poco más complicado. Empezamos el rodaje en un clima muy calor, el tráfico de Hanói era muy difícil mover por las calles con las cámaras, todos los cargados…. Ellos hablan vietnamita y yo hablo inglés. Tenemos un traductor por medio. Pero realmente encontré con los actores adecuados y maravillosos con una gran capacidad de comedia para poder hacer “Thi Mai” con ellos. La gente de Hanoi nos ayudó, la verdad es que es gente muy agradable, así que podimos solventar los problemas”.

Vietnam se encuentra con España en la película “Thi Mai” - ảnh 3 La embajadora española en Vietnam, María Jesús Figa López (d.), resalta la comedia "Thi Mai" en la inauguración de la Semana del cine español (Foto: Bach Ha/VOV5)

Sin las escenas virtuales, “Thi Mai” provocó una repercusión positiva desde el proceso de producción, la organización hasta el estreno público. En su intervención en el primer estreno de “Thi Mai”, la embajadora española en Hanói, María Jesús Figa López, una de los organizadores de la Semana del Cine español, ensalzó el significado del primer producto cinematográfico de cooperación entre los dos países: “Este tipo de colaboración es un regalo. “Thi Mai” es una iniciativa privada que se desarrolla en los ámbitos sociales y comerciales en los que la labor diplomática tiene el canal limitado y que sin duda repercutirá muy positivamente sobre conocimientos mutuos entre España y Vietnam. “Thi Mai” nos sorprende poniendo y descubriendo los muchos valores compartidos entre nuestras dos culturas, la familia, la solidaridad, la amistad, y por qué no, el deseo de disfrutar de la vida pesa de las dificultades. Queda por algo que dice que Vietnam es el más mediterráneo de los países de Asia. Así mismo no tengo ninguna duda de que esta película acercará España y Vietnam, no sólo emocional sino también físicamente. España ya es uno de los países europeos del mayor número de turistas en vía a Vietnam y el turismo español a este país desde hace dos años más crece en la Unión Europea. “Thi Mai” se estrenará en nuestro país en enero de 2018 y estoy convencida de que las preciosas imágenes del Puente de Long Bien, la Bahía de Ha Long y la ciudadela de Hanói contribuirán en incrementar la popularidad de Vietnam entre los viajeros españoles”.

Los aplausos incesantes de los espectadores evidencian en parte el éxito del film “Thi Mai” cuando salió al público por primera vez, lo que abrió las esperanzas de que la obra conquiste al público español el año que viene por la mezcla de los elementos muy divertidos de las culturas vietnamita y española.

comentar

JUAN D.

Vietnam es un país maravilloso para el turismo, pero las simpatías del pueblo español por el país anamita son mucho más profundas. La admiración y el aplauso, que el pueblo español tributó a Vietnam, Su Gran Guerra Patria y su... Más

Noticias Relacionadas
Otros