Huu Thinh, président de l’Association des écrivains vietnamiens

«Pour nous, la création littéraire des Vietnamiens à l’étranger fait partie intégrante de la littérature nationale», a lancé Huu Thinh, président de l’Association des écrivains vietnamiens. Qu’ils s’expriment en vietnamien ou dans la langue du pays hôte, «les littérateurs vietnamiens à l’étranger ont formé un vaste cercle d’où rayonne l’esprit national», s’est-il félicité. Bon nombre de ces hommes de lettres sont également des traducteurs. Ce faisant, ils contribuent à élargir l’accès des Vietnamiens à la richesse culturelle mondiale mais aussi à faire connaître la littérature vietnamienne à l’international. Cette rencontre vise à leur faire connaître leurs confrères du pays, à les aider à mieux comprendre la situation du Vietnam, ce qui pourrait les inciter à écrire plus sur leur terre d’origine. Le critique Bui Viet Thang est tout content d’y participer.

«Au-delà de l’aspect purement académique, les échanges d’aujourd’hui ont pour but d’améliorer la compréhension mutuelle entre les écrivains vietnamiens vivant dans et en dehors du pays», nous explique-t-il. «Je crois que suite à cette première rencontre, la distance géographique ne sera plus un problème. Nous partagerons tous un dénominateur commun: l’union fait la force.»

L’écrivaine Dieu Huong revient de Suède.

«Je suis très heureuse et émue de participer à cette rencontre, une occasion rare pour nous, écrivains vivant dans le monde entier, de nous retrouver au Vietnam et d’écouter les uns les autres partager leurs points de vue. Pour ma part, je n’apporte qu’une contribution toute modeste à la présentation de la littérature et de la poésie vietnamiennes aux lecteurs suédois», nous dit-elle. 

Certains estiment que cette rencontre vise à mettre en avant la responsabilité sociale des écrivains vietnamiens à l’étranger, en les incitant à renforcer les liens avec la diaspora.

La Patrie ouvre grandes ses portes aux talents littéraires dans le pays comme à l’étranger, a conclu Huu Thinh, président de l’Association des écrivains vietnamiens, qui a appelé ses pairs à cimenter l’union nationale, «avec cet adhésif solide qu’est la littérature».