Estelle Meens: J'ai été invitée par la délération de Wallonie Bruxelles internationale ici à Hanoi à l'occasion de la sorti de quatre albums qui ont été traduit en vietnamien. Il y a «la baguette magique», «Les folles journées de Maman», «C'est moi le chef» et «Depuis ce jour», et c'est un grand plaisir d'être ici!

VOV5: Pouvez-vous nous donner des détails sur ces quatre albums?    

Estelle Meens: Il y a deux albums dont j'ai aussi écrit le texte, c'est «La baguette magique» et «Les folles journées de Maman». «La baguette magique» est l’histoire d'une petite fille qui est très gâtée, qui a énormément de jouets et qui découvre un jour une baguette magique. Et comme elle a déjà tout ce qu'elle veut, elle ne sait pas que faire comme souhait, alors elle demande à un copain qui a plein d’idées et qui aimerait aussi essayer cette baguette. Du coup, ils se disputent et ils cassent la baguette. Et finalement, elle se rend compte qu'il n'y a pas besoin de baguette magique pour être heureuse et que c'est l'amitié qui compte. Voilà, c’est une petite histoire sur l'amitié. Et «Les folles journées de Maman», c'est une histoire sur les mamans toujours pressées qui prennent de temps en temps un peu de temps pour leur enfant. «C'est moi le chef», c'est une histoire sur un petit garçon qui adore commander tout le monde. Des petites leçons de la vie de tous les jours, tout ça, des petites histoires toutes simples pour les enfants.

VOV5: Pouvez-vous nous parler de votre style graphique?

Estelle Meens: Je pense que mes illustrations sont très tendres et douces. Je travaille à l'aquarelle, donc c'est une couleur très douce aussi. Ce sont des enfants mignons qui, j'espère, ressemblent aux enfants tel que je les vois: toujours mignons mais pas toujours gentils, avec leurs petits caractères. J'essaye de travailler beaucoup sur les émotions et les expressions. Et voilà, toujours dans les couleurs très douces. Un dessin, je pense, assez traditionnel et un peu passe-partout aussi.

Estelle Meens lors d'une rencontre avec les enfants au Vietnam - Photo Anh Tuân

VOV5: Pourquoi vous dessinez pour les enfants? Et pourquoi les sujets qui sont aussi familiaux?

Estelle Meens: Parce que je pense que c'est la vie de tous les jours et que les enfants s'y retrouvent. Il faut simplement qu’ils puissent s'identifier à l'histoire qu'on va leur raconter. Et si j’ai choisi de faire des illustrations pour enfants, c’est parce que j'ai toujours une âme d'enfant et que j'adore les enfants, et que j'adore les dessiner tout simplement.   

VOV5: Est-ce que vous avez rencontré les difficultés pour la traduction en vietnamien? L'adaptation a été bien faite?

Estelle Meens: Ecoutez, en fait, ça ne se passe pas tout à fait comme ça. C'est mon éditeur belge qui rencontre des éditeurs étrangers et qui présente les maquettes des albums qui ont été faits chez eux. Et ici, la maison d'édition vietnamienne a aimé mes livres et a décidé de les adapter en vietnamien. Je ne sais pas exactement si l'adaptation a été bien faite parce que je ne comprends pas le vietnamien mais les albums, ils donnent bien. Le format a un peu été modifié mais c'est toujours un grand plaisir de voir ce que ça donne dans une autre langue.

VOV5: Pouvez-vous nous dévoiler la suite de votre programme au Vietnam?

Estelle Meens: Après Hanoi, je serai à Ho Chi Minh-ville pour une rencontre dédicace et après je vais visiter la maison d'édition. Je pense que c'est tout ce qu'il y a de prévu pour l'instant.

VOV5: Et pour l'avenir?

Estelle Meens: Ici je viens de terminer un livre sur les mamans et je viens d’en terminer un aussi sur les papas, qui sort en ce moment en Belgique. Il y en a un prévu pour les grand-mères. Donc, je vais dessiner un peu toute la famille. Et voilà ça continue, ça suit son chemin.