Photo: Internet

Depuis l’an de grâce 2007, le port du casque est obligatoire partout au Vietnam, et ce en vertu de la résolution no32… Cette résolution, il ne viendrait à personne l’idée d’en contester la légitimité… Enfin… Si vous êtes une femme de l’ethnie Thaï, que vous êtes mariée et que vous portez par conséquent l’un de ces fameux chignons hauts que l’on vous envie dans le monde entier tant ils sont grâcieux et élégants, vous voyez forcément les choses d’un tout autre œil… Alors évidemment, si vous avez l’esprit rebelle, vous allez me dire qu’il suffit de ne pas porter de casque et de se moquer des lois en vigueur, ce à quoi je réponds que dans ce cas, vous aurez une amende et que vous allez alors devoir… casquer!... Eh oui! 

Photo: Vnexpress.net

Bon, plus sérieusement, comment font-elles, ces femmes Thaï? Eh bien, au début, elles posaient délicatement le casque en équilibre sur leur chignon, comme si celui-ci n’était qu’un vulgaire bâton. Inutile de dire qu’à ce jeu-là, le casque ne protège de rien du tout, sauf peut-être d’une éventuelle contravention, encore que… Après tout, la résolution précitée ne précise pas si le casque doit être solidement attaché ou non: c’est ce qu’on appelle un vide juridique!... Lò Thị Panh, une femme Thaï domiciliée dans la commune de Chiềng Đen: 
«Nous sommes des femmes Thaï et bien sûr nous avons des chignons. Mais quand nous devons porter ces casques-là pour conduire un scooter, on ne se sent pas en sécurité car ils ne peuvent bien évidemment pas protéger nos têtes.» 

Entre les us et la loi, comment choisir? Cruel dilemme… Heureusement, Lò Mai Cương, une Thaï travaillant pour le centre de formation continue de Sơn La a trouvé «la» solution.
«Cette loi sur le port du casque, ça nous a mis dans la panade, toutes les femmes Thaï… Comment voulez-vous trouver des casques qui n’écrasent pas nos chignons? Alors moi, j’ai décidé de mettre la main à la pâte. J’ai pris contact avec plusieurs fabricants pour concevoir un modèle spécial.»    

En avril dernier, les 4.000 premiers casques Thaï - appelons-les ainsi - ont été offerts à des femmes en situation difficile. Alors, ces fameux casques, ils couvrent les trois quarts du crâne, ils sont dotés d’une visière, et - fin du fin -  ils laissent libre l’emplacement du chignon!... Simple, mais encore fallait-il y penser! Le comité national de sécurité routière a en tout cas donné son feu vert.   

«Regardez, c’est un produit spécial pour nous, les femmes Thaï! Je suis très fière de le porter…»
«Je me sens plus en sécurité avec ce casque. C’est vraiment un très beau cadeau!»     
«Magnifique! Je ne vais pas être obligée de me couper les cheveux ou - pire encore - de défaire mon chignon. Et puis regardez, on a le choix entre plein de couleurs différentes! C’est la mode, ça?»      
Le gouvernement entend bien continuer à offrir de ces casques aux femmes Thaï démunies, ou à tout le moins, en proposer à bas prix. Khuất Việt Hùng, chef adjoint du comité national de sécurité routière:
«C’est le début d’une belle opération commerciale, je crois. Beaucoup d’entreprises nationales, de fonds caritatifs internationaux sont en train de nous contacter à propos de ce nouveau modèle... J’aimerais en tout cas qu’en 2018, toutes les femmes Thaï en soient pourvues…»

«Ce que femme veut, Dieu le veut…», dit le proverbe… Et d’ailleurs, justement, figurez-vous que l’autre jour, ma chère, tendre et douce épouse…