Vocabulaire: Vay vốn, ngân hàng, tài liệu, quyết định thành lập xí nghiệp, điều lệ hoạt động, giấy đăng kí kinh doanh, giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp, quyết định bổ nhiệm người điều hành, tài liệu báo cáo về tình hình sản xuất kinh doanh, bản cân đối tài sản.

Conversation

Vân: Chào anh. Anh cần hỏi gì ạ ?

Bình: Tôi đến để làm thủ tục vay vốn.

Vân: Anh thuộc cơ quan nào ? và muốn vay vốn để làm gì ?

Bình: Tôi là giám đốc kinh doanh của xí nghiệp may Chiến Thắng. Chúng tôi muốn vay để mở rộng sản xuất.

Vân: Anh có mang đầy đủ các tài liệu cần thiết theo quy định không ?

Bình: Có. Đây là quyết định thành lập của xí nghiệp, điều lệ hoạt động và giấy đăng kí kinh doanh. Có cần phải có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp không chị ?

Vân: Giá anh có nó thì tốt hơn. Nhưng quyết định bổ nhiệm người điều hành thì bắt buộc phải có vì xí nghiệp của các anh vay vốn lần đầu của ngân hàng chúng tôi mà. Thế anh có mang đi không ?

Bình: Có. Nó đây.

Vân: Vậy là xí nghiệp anh thuộc doanh nghiệp nhà nước. Anh cho tôi xem qua  tài liệu báo cáo về tình hình sản xuất kinh doanh của xí nghiệp anh được không ?

Bình: Đây. Mời chị xem. Trong này còn có cả bảng cân đối tài sản , kết quả kinh doanh và thuyết minh báo cáo tài chính trong 3 năm gần đây của xí nghiệp chúng tôi nữa.

Vân: Các anh trang bị nhà xưởng để sản xuất mặt hàng gì vậy ?

Bình: Chúng tôi có ý định sản xuất mặt hàng quần kaki chất lượng cao.

 Vân: Thế bản phương án sản xuất kinh doanh của xí nghiệp anh đâu ?

Bình: Đây ạ.

Vân: Tổng số vốn tự có tham gia vào dự án kinh doanh của các anh là bao nhiêu? Và các anh muốn vay bao nhiêu?

Bình: Tổng số vốn của dự án này là….Hiện giờ chúng tôi mới có được ½ số vốn đó. Và chúng tôi muốn vay ngân hàng…

Vân: Vậy các anh muốn vay theo loại nào ? ngắn hạn, trung hạn hay dài hạn ?

Bình: Trung hạn. Chúng tôi chỉ vay trong 2 năm thôi. Lãi suất cho vây bây giờ là bao nhiêu hả chị ?

Vân: Lãi suất cho vay chung hạn hiện giờ là 1%.

Bình: Nếu được duyệt cho vay thì kì hạn trả nợ gốc và lãi sẽ được tính như thế nào ?

Vân: Ở đây chúng tôi sẽ thu lãi theo định kì hàng tháng vào một ngày nhất định. Còn các anh phải có nghĩa vụ trả nợ gốc trong suốt thời gian duy trì hạn mức tín dụng. Bây giờ anh hãy điền vào giấy đề nghị vay vốn này và chúng tôi sẽ giữ lưu lại cùng với những tài liệu kia.

Bình: Thế khi nào mới có quyết định cho vay hả chị ?

Vân: Chúng tôi còn phải thẩm định lại toàn bộ hồ sơ này đã. Sau 45 ngày nữa, chúng tôi sẽ thông báo với anh về việc cho vay hay không cho vay.

Bình: Cảm ơn chị. Chào chị.