記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」

2017年4月12日 - 15:00:00



先ごろ、国家政治出版社は、記者・作家のチャン・マイ・ハイン氏の歴史小説「戦争の記述1-2-3-4.75」の英語版を出版しました。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 0
バイクに乗っている人は1975年4月30日サイゴンに向っていたハインさん

この小説のベトナム語版は2014年4月に出版され、読者の好評を得ています。そして、数回に再版されてきました。特に、今回は英語に翻訳されました。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 1
ベトナム作家協会のヒュー・ティン会長:
「事実のパワーに対抗できるものはない。
この小説の事実は文学のダイアモンドとも言える

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 2
従軍記者のハインさんとその証明書。この特別な証明書により、
ハインさんはサイゴン入りすることができた

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 3
ホーチミン市の書籍ロードの本屋に置かれているこの小説

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 4

2015年3月、政治出版社は再版を行い、そして、史料を補充しました。出版してから2年連続で、この小説は複数の賞を受賞しました。中でも、ベトナム作家協会の賞(2014)とASEAN諸国の文学賞(2015)があります。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 5
15年12月14日にバンコクで行われたASEAN文学賞授賞式で
発言にたったハイン氏

2015年12月14日、バンコクで、ハイン氏にASEAN文学賞を授賞する式典が行われました。席上、ハイン氏はこの小説の主な内容を紹介し、来場者の特別な注目を集めました。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 6
ASEAN文学賞授賞式の際に、ハイン氏は読者と交流

この小説は、文学的価値も歴史的資料的価値もあると評価されています。小説の中には、当時、機密情報と見られた南ベトナム政権とアメリカの多くの資料が公開されました。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 7
2回にわたり再版、英語にも翻訳されたこの小説

ベトナム作家協会執行委員会はこの小説を世界の読者に幅広く紹介するために、その英語への翻訳を決定しました。これは、ベトナム作家協会の賞を受賞し英語に翻訳された最初の本です。

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 8
ハインさんと政治出版社の翻訳者

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 9

記者チャン・マイ・ハインの歴史小説「戦争の記述」 hinh 10
ハインさんと政治出版社の代表

520ページ19章からなるこの小説は、グエン・バン・ティエウを大統領にしたサイゴン政権の最後の4ヶ月(1975年1月から4月末まで)を如実に描きました。特に、正義と不義、勝負をはっきりしました。これらの要素はこの小説の魅力を作り出すものと評されています。

ミー・チャ