おしゃべりタイム (3月9日)

2017年3月9日 | 16:00:00

山崎こんにちは、山崎千佳子です。

ソンこんにちは、ソンです。

山崎ソンさんがＶＯＶの東京支局から帰ってきて2年ぐらいですか？

ソンそうですね。２０１５年の２月に帰ってきたので、２年たちました。

山崎東京支局のスタッフは２人でしたっけ？

ソンそうです。記者兼カメラマンのベトナム人２人が駐在しています。

山崎カメラマン？じゃあ、ソンさんもテレビ用の大きいカメラを使えるんですか？

ソンはい。でも、最近は小型サイズのものを使っています。

山崎スタジオなどで使う本格的なカメラは、大きくて重いですもんね。記者としての仕事は、ベトナムと日本に関するニュースの原稿作成ですか？

ソンそうですね。それ以外にも東南アジアのニュースを扱う時もあります。

山崎自分でもネタをさがして取材したりしますか？

ソンします。日本の新聞やテレビなどを見て、ベトナム人が興味ありそうな話題を選んで取材します。

山崎となると、日本語がかなりできないとだめですよね？

ソンそうですね。日本語ができるということが日本駐在の条件です。

山崎また、行きたいですか？１回駐在した人はもう行けないということはないんですよね？

ソンはい。特に決まりはありません。また行きたいですね。

山崎今は、前にこの日本語放送でアナウンサーをしていたフンさんが東京駐在ということですけど、またソンさんが日本で活躍する日が来るかもしれないですね。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。山形県ひがしね市のみさわあきらさんから1月5日の消印で頂いたお手紙です。

「昨年の11月24日におしゃべりタイムで私の質問にお答えいただき、ありがとうございました。ベトナムでベトナムの魚を見たり、ベトナムの魚料理を食べたくなりました。是非、行きたいものです。今回も質問があります。それはベトナム社会主義共和国の国旗と国歌についてです。ベトナムの国旗はどのようにしてでき、どのような意味があり、どなたが決めたのでしょうか。ベトナムの国歌の作曲家、作詞家を教えてください。国歌の歌詞を日本語に訳して教えていただけませんでしょうか。」

ソンみさわさん、お手紙ありがとうございます。ベトナムの国歌の題名は「Tiến Quân Ca」と言います。そのまま漢字にあてると「進軍歌」という意味です。

山崎進軍歌。戦争関連の歌なんですか？

ソンはい。敵の軍隊に抵抗して、祖国のために進軍する決意を表したものです。

山崎知りませんでした。国歌は国によって、本当に内容が様々ですね。

ソンそうですね。ベトナム国歌を作詞作曲したのは、北部の港湾都市、ハイフォン出身の音楽家バン・カオです。1944年に作られました。

山崎ハノイ市内にバンカオという道路名がありますけど、この人にちなんで付けられたんですか？

ソンそうです。ベトナム国歌の日本語訳は、リクエスト音楽のコーナーでご紹介しますので、ぜひお聴ききください。

山崎もちろんベトナム国歌も聴けますよね？

ソンはい。そして、ベトナムの国旗ですが、「金星紅旗（Cờ đỏ sao vàng）」と呼ばれています。

ベトナム国旗「金星紅旗（Cờ đỏ sao vàng）」

山崎その名の通り、赤地の真ん中に金色の星が描かれています。日本の国旗と同じくシンプルなデザインなので、子供達も描きやすいんじゃないですか？

ソンそうですね。国旗の赤は革命の血、金色はベトナム人の肌の色を表すと言われています。星の5つの突起は、「知識人」「農民」「労働者」「商人」「兵士」を意味していて、この5つの階級の団結を象徴しているそうです。

山崎細かいところまで意味があるんですね。誰がデザインしたんですか？

国旗をデザインしたティエンさん（故バンカオ音楽家の作品）

ソンベトナム北部、ハナム省出身のグエン・フー・ティエンという人です。フランス植民地政府に反抗する革命運動家で、１９４０年の南部蜂起を宣伝するため、旗を描きました。１９５５年に星の部分が修正されて、今のベトナム国旗が誕生しました。

山崎と言うと、ベトナムの国歌と国旗は似たような意味を持つんですね。

ソンそうですね。次に、福岡県なかま市の・かけはし・ひろかずさんから頂いたお便りをご紹介します。

「ハノイ便りなどでベトナムのテトに関することを放送してくださっていますが、大変興味深くためになります。例えば、五色の果物をお皿に飾るとこは、日本の鏡餅みたいで面白いですね。それから白い果物の時、どんな果物か受信状態が悪く聞き取れなかったので、もう一度教えていただけると本当に嬉しく感じます。」

山崎かけはしさん、お手紙ありがとうございます。このテトの果物も適当に置いているのではなくて意味があるんですよね。

ソンはい。テトのお供え物の果物の五色は、黒、赤、青、白、黄色です。

山崎古代中国発祥の五行説ですね。

ソンそうです。黒は水、赤が火、青が木、白が金、黄色が土を意味します。

山崎確かに白や黒の果物は限られますよね。

ソンはい。なので、例えば白の果物だったら、色の明るい果物でＯＫです。

山崎あまり厳密でなくて、大体でいいんですね。次に、神奈川県川崎市のおいかわかずあきさんから先月16日に頂いたメッセージです。

「今年は例年に比べて日本ではインフルエンザが流行しています。私が勤務する薬局にも1月中旬頃から多くの患者様が来局しています。特に小学校のお子様が目立つように感じられます。日本ではインフルエンザで休学する生徒数が多くなると小学校などは学級閉鎖になりますが、ベトナムでも何らかの理由で、学級閉鎖になることはありますか？ちなみに今日から家内がインフルエンザに感染して床に臥せています。」

ソン及川さん、メールをありがとうございます。奥様はもうよくなられたでしょうか？体調にはお気を付けください。

山崎日本の冬はインフルエンザやノロウイルスなど流行性の病気が猛威を振るうので、大変ですよね。私の友達のお子さんの学校でも８クラスぐらい学級閉鎖になったそうです。

ソンベトナムでもそういう時がありました。2009年春頃から2010年の3月にかけて、インフルエンザが世界的に流行した時に、多くの学校で学級閉鎖になりました。

山崎あとベトナムでは、台風での休校などがありますね。おしまいに、ホームページのコメント欄に頂いたメッセージをご紹介しましょう。ソンさん、お願いします。

ソンはい。きもとたかしさんから頂いたコメントです。

「VOV日本語放送ファンクラブが4月29日に誕生に向けて準備されているとの記事を読みました。私はベトナム在住ではありませんが、このニュースはうれしい限りです。私はバックパッカー一人旅でベトナムを何度か旅しています。次にベトナムへ旅する機会があれば、現地支部とか放送局を見学できたらうれしいと思っています。」

山崎木本さん、コメントありがとうございます。日本からハノイに旅行にいらしたたくさんのリスナーのかたが、ＶＯＶ見学にいらっしゃってますよね。

ソンはい。みなさん、ぜひいらしてください。

山崎ファンクラブについても、みなさん大変興味を持って頂いているようです。詳細が決まり次第、番組でもお伝えしていきますね。

今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

・北海道札幌市の・たかはし・もりき・さん

・山形県さかた市の・ときた・みちお・さん

・埼玉県さやま市の・もりい・しんいちろう・さん

・東京都新宿区の・つぼい・としき・さん

・東京都としま区の・おがさわら・たかし・さん

・東京都ひがしくるめ市の・ほそや・まさお・さん

・東京都みずほまちの・おの・たかお・さん

・神奈川県さがみはら市の・おおかわ・たけし・さん

・神奈川県さがみはら市の・むらまつ・じょうじゅん・さん