龍の橋(写真：Zing News）
山崎 こんにちは、山崎千佳子です。
アン こんにちは、アンです。
山崎 アンさんは、車を運転しますよね。私はこの前の一時帰国で、車の運転免許を更新してきたんですが、ベトナムは何年ごとの更新ですか？
アン 一般ドライバーとタクシードライバーなど、運転免許の種類によります。一般は10年ごと、運転を仕事にする人達は5年ごとの更新期間です。
山崎 日本は交通違反をしたかどうかで更新の期間が変わるんですけど、そういうのはないですか？
アン ないですね。違反した時には、もちろん罰則がありますが、更新期間は変わりません。
山崎 なるほど。ベトナムで車の免許を取る時は、自動車学校に行きますか？日本だと自分で練習して試験を受けに行くというやり方もあるんですけど。
アン 自動車学校に行きます。
山崎 通う期間と費用はどれくらいですか？
アン 今は1ヶ月ぐらい通って、１０００万ドン、日本円でおよそ５万円以下ですが、私は5ヶ月ぐらい通いました。
山崎 忙しくて、なかなか行けなかったとか？
アン いえ、昔はシステムが違っていて、車の修理方法なんかも習ったんです。
山崎 ええー、時代を反映してますね。免許試験は1回で受かりました？
アン （コメント）今は、3分の１の受験者は落ちているようです。
山崎 （コメント）では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。広島県広島市のみやけひでみつ さんから先月22日消印で頂いたお手紙です。
― 広島では野球で広島のチームが好調で、先日、リーグ優勝を果たし、優勝を喜んだ人たちなどで広島の街はお祭り騒ぎです。優勝を果たしたのも25年ぶりなので、優勝を祝う人たちで「バンザーイ」と皆、叫んでました。優勝をし、数日たちますが、今もお祭り騒ぎが続いております。やはり25年間優勝できなかったので、本当、広島の人々は嬉しかったのでしょう。ベトナムの方々は祝う時など「バンザーイ」と叫んだりしますか？ベトナム語で「バンザーイ」はどのような発音になるのでしょうか？「龍の橋」ベトナムの観光名所の橋だそうですね。この橋について詳しく知りたいので、放送の中で紹介してもらえますか？
アン みやけさん、お便り、ありがとうございます。広島の優勝、おめでとうございます。そして、ベトナムでは「バンザーイ」は叫ばないですね。
山崎 万歳という言葉はありますか？
アン あります。ベトナム語では「Van Tue」と言います。
山崎 それは、日本語の漢字で書く万歳をベトナム語読みしたものですか？
アン そうです。現在はベトナムでは漢字は使っていませんが、日本と同じ漢字の万に歳と書くものから来ています。
山崎 その「Van Tue」は、どういう意味なんですか？
アン 昔の王様の長寿を祝い、敬意を表すために使われた言葉です。
山崎 王様に使う言葉だから、叫ばないんですね。
アン はい。ベトナム人は、祝う時には拍手が一般的です。
山崎 もちろん、「やったー」みたいな喜びの言葉で叫んだりはしますよね？
アン （説明）。
山崎 そして、龍の橋は、ドラゴンブリッジと呼ばれているものですね。
アン そうですね。ベトナム中部の港湾都市、ダナンにあります。ダナンの中心を流れるハン川に架かる鉄筋コンクリートの橋です。全長666メートル、幅37.5メートル、片側３車線の計６車線という巨大なもので、龍の形をしています。
山崎 私はダナンへ行ったことがなくて、この橋も写真で見たんですが、夜はライトアップされて、週末には龍の口から火を吹くイベントが行われているんですね。その後には口から水を吹くということで、アンさんは見たことありますか？
アン （コメント）この橋を設計したのはアメリカ企業で、総工費は日本円でおよそ100億円です。2013年3月29日に開通しました。
山崎 龍が火や水を吹くイベントは写真で見ても迫力満点で、アミューズメントパークのアトラクションにも負けていませんね。
アン 次に、東京都、西東京市のすがい・かずひろ さんから先月18日消印で頂いたお便りです。
― 現在はベトナム語講座は放送されていないようですが、ベトナムに興味を持つ人が増えており、ＶＯＶでベトナム語講座を実施されたらベトナム語に触れる良い機会になると思います。
山崎 すがいさん、メッセージありがとうございます。アンさん、この日本語放送では、ベトナム語講座をやっていたんでしたっけ？
アン はい。１０年くらい前にやっていました。「優しいベトナム語」というコーナーでした。できれば私も復活させたいんですが、ちょっと人手不足で難しいところです。
山崎 ベトナム語はイントネーションと発音が命ですからね。音に集中できるラジオでの講座は最適だと思います。復活できるといいですね。次に広島県福山市の西村としやさんからの、先月13日消印のお手紙です。
― 中秋節ですが、台風や前線の影響で満月が見られないのは残念です。季節もよくなってきました。どこか遠くへ行きたいですね。皆さんはどこか旅行の計画は立てていますか。旅行の話などを教えてください。
アン 西村さん、お手紙ありがとうございます。旅行ですが、私は先週末に２日間の休日をとって、家族と一緒に出かけてきました。
山崎 忙しいアンさんにとっては、久しぶりなんじゃないですか？
アン そうですね。１、２年ぶりくらいかな。
山崎 どこへ行ったんですか？
アン （コメント）でも、どんなに忙しくても、家族のことは気にしないとだめですね。旅行では、子ども達にいろいろなことを教えることができます。例えば、国の歴史や文化、各地方の習慣、他人への接し方などですね。山崎さんは旅行の計画はありますか？
山崎 次の旅行は、旧正月のテトですね。まだ行先も決めていないんですが、テトの飛行機は早めに取らないと満席でどこにも行けなくなってしまうので、早く決めたいと思います。考えてみたら、もう３か月後ですよね。次に、東京都台東区のうえたけあつおさんから９月５日の消印で頂いたお手紙です。
― こちら東京は台風が近くを通ったり毎日暑い日が続いており、ぐったりしております。暑いときに、ガツンとくるようなおつまみ食べ物有りましたら教えてください。おなかいっぱいになるものは苦手です。
アン うえたけさん、メッセージありがとうございます。つまみについてですが、ベトナムも美味しいものが沢山あります。たとえば、燻製肉や、乾燥肉、スルメ、燻製魚、乾燥魚、タニシなどです。でも、やはり人それぞれで好みがありますね。同じものでも大好きという人もいれば、全然だめという人もいますからね。
山崎 そうですね。何でも１００％というのはないですよね（笑）。タニシが出てきましたが、ハノイで一番大きい湖、タイ湖でもよく獲れるんですよね。今月初めの魚の大量死がニュースになったタイ湖ですが、調査結果が出るにはまだ時間がかかりそうですか？
アン （コメント）
山崎 今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。
・ 宮城県しおがま市の・さいとう・まこと・さん
・ 宮城県たいわちょうの・いとう・つとむ・さん
・ 群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さん
・ 埼玉県ふじみ市の・やまざき・ふみひこ・さん
・ 東京都せたがや区の・いけだ・こういち・さん
・ 東京都西東京市の・なかがわ・ひろし・さん
・ 神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん
・ 神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん
・ 新潟県新潟市の・いしぐろ・たかし・さん
・ 石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん
・ 長野県こまがね市の・きたむら・ただお・さん
・ 愛知県こまき市の・たぐち・のりずみ・さん
・ 愛知県名古屋市の・こくら・しんたろう・さん
・ 愛知県おかざき市の・つじむら・ただし・さん
・ 愛知県とうごう町の・たき・かずひと・さん
・ 三重県つ市の・やまなか・たかふみ・さん
・ 三重県とば市の・きば・まさと・さん
・ 大阪府せっつ市の・こはら・みきお・さん
・ 大阪府大阪市の・いせ・たつや・さん
・ 兵庫県ひめじ市の・ラジオネームM4さん
・ 福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん
・ 長崎県させぼ市の・うらかみ・ただし・さん