ホアイ  こんにちは、ホアイです。いよいよ今年もあとわずかですね。

ソン こんにちはソンです。そんな年末ですが、今日のこの時間は中部のホイアン旧市街の文化遺産の維持、保存についてお伝えします。

ホアイ はい。先ごろ、ホイアン旧市街はユネスコ＝国連教育科学文化機関により、世界文化遺産に認定されて19周年になります。同市はこれを記念して、「人情の厚いホイアンの人々づくり」というプロジェクトの実施に乗り出すことにしました。

ソン このプロジェクトは昔からのホイアンの人々の間にが伝えられてきた道徳観や思いやりが深い生活様式を若者たちに宣伝・教育し、これを基礎に、ホイアン旧市街の昔からの美意識を発揮させるためのものです。

ホアイ まずはじめに、ホイアン旧市街について簡単にご紹介しましょう。

ソン はい。ホイアンとは、ベトナム中部クアンナム省の都市であり、ダナン市の南方へ約30キロ離れています。ヨーロッパ人にはフェイフォ(Faifo) と呼ばれました。しかし、この町は近代的なリゾート地・ダナンとは全く趣が異なる街です。

ホアイ ベトナムのホイアンは、大航海時代に海のシルクロードの交差点として東洋と西洋を結ぶ中継貿易港として繁栄した町でした。

ソン 当時のホイアンには、ポルトガル・オランダ商館、中国人町、日本人町があったとされ、日本の御朱印船がよく訪れていた港でもあります。

ホアイ 旧市街には古い木造家屋がズラリと立ち並んでいます。16～17世紀頃には日本人町が造られ、移住した日本人が架けた来遠橋が今も残っています。

ソン ホイアン旧市街の伝統的な家屋や中国会館といった見どころを訪れると、よりノスタルジックな雰囲気を感じることができます。

ホアイ ホイアンがユネスコにより、世界文化遺産として認定されたことはホイアンの有形文化遺産の価値が世界に認められたことを示しますが、ホイアン旧市街に住む人々の生活様式や親しみやすさ、人情深さはこの町に足を運ぶ観光客に深い印象を与えています。

ソン しかし、市場経済の影響、世界各国から入ってくるの文化の影響などにさらされているホイアン町の人々の素晴らしい生活様式と人情深さはやや減ってきました。これを前にして、ホイアンの行政当局は「人情の厚いホイアンの人々づくり」というプロジェクトの実施に乗り出すことにしたのです。

ホアイ このプロジェクトの目的はホイアンに昔から伝わる素晴らしい人々の生活様式と人情深さを維持し、次の世代に伝えるためのものです。昔から、ホイアンの人々はいつも人情味溢れる人々で、互いに愛し合い、優しい気持ちで付き合ってきたからです。このプロジェクトについて、ホイアン市の文化スポーツセンターのボー・フン( Vo Phung) センター長は次のように語りました。

（テープ）

「まずはじめに、ホイアンの人々の昔からの人情溢れた生活様式を復活することです。ホイアンは世界文化遺産の都市であることから、昔からの生活様式を復活すれば、ここを訪れる観光客はホイアンの有形文化遺産を見学できるだけでなく、ここに住む人々の素晴らしい無形文化も実感できるようになることでしょう。」

外国人がシクロでホイアンを見学する

ホアイ ホイアン市は有形と無形文化遺産の保存に全力を尽くしています。また、ホイアン市が世界文化遺産としての名に恥じない貢献をするため、遺産の保存と経済、社会の発展とのバランスを取れることにも取り組でいます。

ソン 他の世界文化遺産と違って、ホイアンは、人々が今も生活を続けている街ですから、歴史と文化を感じられる「生きている世界遺産」です。その中で、ここに住む人々はその遺産の主人公となっています。

ホアイ こうした理由で、先人たちが伝えた貴重な文化遺産を保存するため、地元の行政当局の決意だけでなく、住民のコンセンサスは欠かせない要素です。ホイアン市人民委員会のグェン・バン・ソン( Nguyen Van Son) 副委員長は次のように語りました。

（テープ）

「この20年、ホイアン市の行政府は旧市街の文化遺産を活かすため、様々な対策を取ってきました。これらの対策を実施する時、住民に影響を与えますが、住民をきちんと宣伝し、地元の住民と観光客との利益のバランスを取れれば、住民のコンセンサスを受けることができます」

ホアイ 地元の住民が昔からのホイアンの人々の美意識が無くなる恐れがある事実を認識するならば、彼らはその美意識を守る責任を持つようになります。そして、これらの美意識を復活させることはホイアンに新しい魅力が加わることになるでしょうね。

ソン そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便は中部のホイアン旧市街の文化遺産の維持、保存ついてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。