ホアイ こんにちは、ホアイです。 

ソン こんにちは、ソンです。今日のハノイ便りはベトナム北部山岳地帯のランソン省に住んでいる少数民族の民謡についてお伝えします。

ホアイ 中国と国境を接しているランソン省には7つの民族が共に住んでいますが、その中で、ヌン族とテイ族という２つの少数民族は、人口の最も多い民族です。

ソン テイ族の人口はおよそ170万人で、ベトナム少数民族の中で最も人口の多い民族です。ティ族は詩や歌、舞踊、昔話、ユーモアな物語など多様な文化を誇っています。その中で、「テン」（Then）という民謡はティ族の精神を支える上で欠くことのできないものであり、世界無形文化遺産として申請中です。

ホアイ テンはテイ族の言葉で、天と地の「天」という意味です。この民謡は神様に豊作や幸福などを祈るもので、神様にお願いするための地から天までの道のりを物語ります。安定した天候を祈るテンのほかに、長生きの長寿、男女の愛、幸運などを祈るテンもあるんです。

ソン こうした民謡テンは、平穏を祈る儀式や、先祖を思い出す儀式など村の宗教的な行事に欠かせないものです。ランソン省カオロック県に住むテンのベテラン歌い手ノン・ティ・リムさんの話です。

（テープ）

「先祖を思い出す儀式、魂を呼び出す儀式、子どもの出産を祈る儀式、長生きを祈る儀式など、様々な儀式があります。すべての儀式で、テンが歌われますよ。」

（「花に水をやる」儀式の現場の音）

ソン お聞きいただいたのは、「花に水をやる」という儀式の現場の音です。テイ族の行事の中でもっとも有名な行事ですね。

ホアイ そうですね。 この儀式では、赤ちゃんを象徴する花に水をやる踊り、親を象徴するティン（Tinh）という琴の演奏、そして、天までの道のりを象徴する民謡「テン」が一緒に披露されます。

ソン テンは、赤ちゃんの健康への祈願を天に運ぶという重要な役割を果たすものなんですね。先ほどのテンのベテラン歌い手ノン・ティ・リムさんの話です。

（テープ）

「テイ族の人々は、赤ちゃんが病気にかかりやすいことから、「花に水をやる」儀式を行って、元気に育つことを祈ります。テンを歌わないと、その祈りが天まで届かないのです。」

ソン ではここで、テイ族の民謡テンをお聞きいただきましょう。

「～」をお送りしました。

ランソン省は、テイ族の民謡テンのほか、ヌン族の民謡スリでもよく知られていますね。

ホアイ そうですね。少数民族ヌン族の人口は１００万人以上を占めており、ベトナムの５４民族の中で、人口で第７位となっています。ヌン族は、豊富で魅力的な民謡を歌うことで知られています。

ソン ヌン族は、民謡を男女の恋愛感情を示すものとして、心の底まで響くように歌います。ヌン族の民謡は、日常生活の中から生まれたもので、人の気持ちや考えのほか、ヌン族の習慣や次の世代に伝えるべき習い事も含まれています。ヌン族の民謡は、物語や歌垣など種類はたくさんありますが、「スリ」という民謡は独特なものと言われています。

（スリを歌う現場の音）

ホアイ スリが歌われた現場の音でした。「スリ」は自然や具体的なものについて歌うものですが、それを通じて、人間の気持ち、愛情、希望などを示唆します。この「スリ」は、男女の歌垣でよく歌われ、楽器などは使いません。また、少なくとも男性一人と女性一人がいれば、どこでも歌えるのが「スリ」の特徴の一つです。スリの歌い手の話です。

（テープ）

「スリは歌垣で、いつも２人です。私が歌ったのは、「私がまだ結婚していないよ。あなたを待っているよ」という内容でした」

（テープ）

「スリを歌うのに楽器は要りません。歌いたい事があれば、自分でその場で歌詞を作って歌います。音楽も踊りも要らなく、二人で歌うだけで十分です。」

ソン 「スリ」を歌う時、自分の歌声を聞かせるというより、自分の気持ちを表すことが重要なのです。男性が女性を見ると、歌いたくなるという気持ちがあるからです。それが「スリ」の特別な点です。

ホアイ このようなスリそのものは地味ですが、ヌン族の人々の精神生活にとって欠かせない存在ですね。

ソン そうですね。近年、ランソン省では、テイ族の民謡テンとヌン族の民謡スリが流行っており、この地の観光の目玉となっているそうです。

ホアイ ランソン省の地元の一人の話です。

（テープ）

「テンとスリは近年、標準語を使うようになり、多くの人が分かれるようになりました。これらの民謡はテイ族とヌン族の生活の中で重要な役割を果たしています。現在、ランソン省には、これらの民謡を歌う100ものクラブがあります。70歳のお年寄りも参加しています。テンとスリの復活は成功しているといえます。」

ホアイ これからも、テンとスリを始め、伝統文化がしっかりと維持されることを期待しています。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは、ベトナム北部山岳地帯のランソン省に住んでいる少数民族の民謡についてお伝えしました。それでは、今日はこのへんで。