Названия вьетнамских рынков

11 января 2017 г. - 18:26:44

(VOVworld) - Во Вьетнаме рынки работают круглый год: большие в городах, а маленькие – в провинциях, уездах, общинах и на хуторах. На больших рынках продают всевозможные товары; количество продавцов может достигать нескольких тысяч. На провинциальных и уездных рынках работает меньше людей, но там также можно найти всё необходимое. У каждого рынка своё собственное название, скрывающее в себе интересные истории, тесно связанные с вьетнамской культурой.

названия вьетнамских рынков hinh 0
Плавучий рынок. Фото взято из свободных источников


Рынки встречаются во всех уголках Вьетнама и играют незаменимую роль в жизни местного населения. Никто точно не знает, сколько рынков открыто по всей стране, но можно с уверенностью утверждать, что у них есть собственные названия. Вот что об этом сказал Хо Дай Фыок, который уже 20 лет фотографирует рынки во всех 63 провинциях и городах страны: «Рынки часто называют в честь местностей, где они находятся. В основном, для рынков берут названия общин или небольших городов. Иногда рынок имеет сходное название с уездом. Таким образом, но названию рынка, можно представить, где он находится».

На городских рынках всегда полно народу, в то время как в сельских и приморских районах торговля происходит лишь в течение нескольких часов: либо ранним утром («утренний рынок»), либо перед закатом («вечерний рынок»). Жители этих районов ходят на рынок, как на праздник. Во многих местах всё ещё сохранился бартерный обмен.

В сельских районах базары собираются во время праздников и фестивалей, лишь бы было что продать. Так и появилось название «базар чом-хом», что в переводе на русский язык означает «на корточках». Бывает, что базар собирается с часа ночи до 4-5 часов утра. Иногда торговля происходит с 6-7 часов вечера под свечами и фонарями – такие рынки называются «ам-фу», то есть «загробный».

Чаще всего рынки строют рядом с большими дорогами или близ причалов, чтобы было удобно туда добраться. В дельте реки Меконг, где люди, в основном, передвигаются на лодках, существует особая разновидность рынка – плавучий рынок, когда всё происходит на воде. Есть и рынки, названные в честь покупателей, которые часто приходили сюда, например, рынок госпожи Чьеу, рынок госпожи Дием, рынок госпожи Хат, рынок госпожи Хом и т.д.

Если на рынке оптом продаётся рис, то его называют «рисовым рынком», а если матрасы, то «матрасовым рынком». В городе Хошимин есть рынок Лон («Большой») – он так назван, наверное, потому что он больше по размеру, чем другие рынки на территории города. Некоторые рынки находятся не территории бамбуковых лесов – их называют «бамбуковыми рынками»; другие же находятся в местах, где растёт чайное дерево – их называют «чайными рынками».

Названия «Сань» («зелёный») и «Ронг» («Драконий») часто встречается в провинции Намдинь и городе Хайфон. На «зелёном рынке» продают овощи и зелень, а на «драконьем рынке» - креветки, схожие по внешности с драконами. Как утверждают исследователи, эти названия тесно связаны с развитием во Вьетнаме сельскохозяйственного производства. Особенности местной культуры также отражаются в названии «любовных рынков» в горном районе на северо-западе страны. Ханоец Фам Зя Кхань поделился своими впечатлениями от посещения «любовного рынка» Кхаувай: «Не все ходят на рынок, чтобы что-то продать или купить. На «любовном рынке» Кхаувай можно услышать только звуки духового инструмента кхена и песни в исполнении юношей-представителей народности Монг, а также увидеть, как танцуют девушки-представительницы народности Тхай».

В Ханое есть рынок Донгсуан, в городе Хошимин – рынок Бентхань, в городе Дананг – рынок Хан, на плато Тэйнгуен – рынок Буонме, в городе Нячанг – рынок Дам, в городе Хюэ – рынок Донгба и т.д. Рынки во Вьетнаме имеют различные названия, что является уникальной чертой вьетнамской культуры.

Новогоднее поздравление генерального директора радио «Голос Вьетнама»

Новогоднее поздравление генерального директора радио «Голос Вьетнама»

Из Ханоя, столицы Социалистической Республики Вьетнам, я поздравляю вас с Новым 2017 годом! Желаю вам крепкого здоровья, счастья и успехов! Пусть во всём мире будет мир, дружба, сотрудничество и процветание!

Подробнее

Песни нашего радиослушателя Ильи Маматова (ч.1)

Песни нашего радиослушателя Ильи Маматова (ч.1)

Песни нашего радиослушателя Ильи Маматова (ч.1)