ศิลปินจิ่งทูเฮืองร้องเพลงทำนองกาจู่

เพลงทำนองพื้นเมืองกาจู่จากการชับร้องของศิลปินจิ่งทูเฮืองทำให้ผู้ที่ต้องห่างเหินภูมิลำเนาในอีกซีกโลกกลั้นน้ำตาไม่อยู่  ศิลปินจิ่งทูเฮืองร้องเพลงกาจู่ด้วยใจรักและความหลงไหลเพราะเธออยากเผยแพร่วัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านให้เป็นที่รู้จักแพร่หลายไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามที่อาศัยในต่างประเทศเท่านั้น หากรวมถึงชาวต่างชาติอีกด้วย  ศิลปินเฮืองคุยว่า “ ดิฉันร้องเพลงทำนองกาจู่จากใจและความหลงไหลเพื่อเผยแพร่ให้ชาวเช็กได้รู้จัก  การแต่งกาย  พิณได๊หรือกระจับปี่และกลองเมื่อร้องเพลงทำนองกาจู่ทำให้บรรยากาศการแสดงมีความขลังเป็นอย่างยิ่งดังนั้นผู้ชมชาวเช็กจึงให้ความสนใจฟัง  ดิฉันรู้สึกภาคภูมิใจมากที่สามารถเผยแพร่ศิลปะพื้นบ้านให้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในต่างประเทศ ”

แม้อยู่ไกลมาตูภูมิมาหลายสิบปีเพื่อทำมาหากิน แต่ศิลปินจิ่งทูเฮืองกับสามีคือศิลปินเงวียนแทงเซินยังคงรักเพลงทำนองกาจู่และเครื่องดนตรีพื้นเมืองเวียดนาม  สามีภรรยาคู่นี้เคยศึกษาวิชาดนตรีพื้นบ้าน ณ สถาบันดนตรีแห่งชาติ พวกเขายังคิดถึงอาชีพที่ได้เรียนมา ศิลปินเฮืองเล่าว่า “ ตอนมาที่นี่ใหม่ๆ พวกเราประกอบธุรกิจ แต่จะร้องเพลงในโอกาสเทศกาลตรุษเต็ตเวียดนามหรืองานสำคัญๆจนได้รับความรักจากชุมชน ต่อมาดิฉันกับสามีได้เลิกทำธุรกิจเพื่อทุ่มเททุกอย่างให้แก่งานศิลปะเพราะเรามีความคิดเห็นว่า หลังเลิกงาน ทุกคนอยากได้มีเวลารีแลกซ์อย่างสบายๆท่ามกลางเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิด  ตั้งแต่นั้นมา อาชีพนี้ได้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเรามาตลอด 

ศิลปินกีมซูง ซึ่งเป็นศิลปินขับเสภาผู้มีชื่อเสียงของสถานีวิทยุเวียดนาม เมื่อเกษียณอายุราชการท่านได้ไปอยู่กับลูกที่สาธารณรัฐเช็ก ท่านกับสมาชิกในครอบครัวได้แสดงศิลปะพื้นบ้านของเวียดนามให้แก่ชมรมชาวเวียดนามที่อาศัยในต่างประเทศและชาวต่างชาติที่รักศิลปะพื้นบ้านของเวียดนาม   เสียงเพลงของทูเฮือง เสียงพิณได๊ของศิลปินแทงเซินและเสียงขับกลอนของศิลปินกีมซูงในต่างประเทศดุจเป็นเสียงจากบ้านเกิด   ศิลปินกีมซูงคุยว่า “ ดิฉันแสดงบนเวทีในต่างประเทศ และแสดงให้ชมรมชาวเวียดนามได้รับชม เมื่อดิฉันขับกลอนดิฉันได้นำวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของชาติเวียดนามมาสู่ ชมรมชาวเวียดนาม นำความอบอุ่นจากมาตุภูมิมาให้แก่พวกเขาไม่ว่าจะเป็นชมรมชาวเวียดนามที่อาศัยในสาธารณรัฐเช็กหรือในประเทศอื่นๆทั่วโลก ”

ความรักและความหลงไหลในศิลปะพื้นบ้านดังกล่าวเป็นแรงดลใจให้นายเงวียนนามแค้งซึ่งเป็นบุตรคนโตของคุณเฮืองสืบทอดอาชีพของปู่และพ่อแม่  แม้เกิดในสาธารณรัฐเช็กและได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตก แต่นายแค้งก็ตระหนักว่า วัฒนธรรมพื้นบ้านเป็นรากเหง้าของตน นายแค้งกล่าวว่า “ ปู่ย่าและพ่อแม่ประกอบอาชีพด้านดนตรีพื้นเมือง ดังงนั้นมันได้ซึมซับเข้าในจิตใจของผม  ปัจจุบันผมยังแต่งบทเพลงและพยายามแต่งบทเพลงเป็นภาษาเวียดนามนอกเหนือจากภาษาเช็ก ผมพยายามเชื่อมโยงวัฒนธรรมของสองประเทศเข้าด้วยกัน ”

นายเจืองแหม่งเซินเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสาธารณรัฐเช็ก

สามรุ่น-หนึ่งความรัก เสียงเพลงและเสียงดนตรีของเขาได้เข้าถึงหัวใจของผู้ชมและผู้ฟัง  นายเจืองแหมงเซิน เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสาธารณรัฐเช็กกล่าวว่า ครอบครัวของศิลปินจิ่งทูเฮืองสามารถใช้วัฒนธรรมเป็นเครื่องมือเพื่อเชื่อมโยงชมรมชาวเวียดนาม  นายเซินกล่าว “ ครอบครัวของนายเซินและคุณเฮืองได้ดำเนินกิจกรรมวัฒนธรรมพื้นเมืองจนกลายเป็นขบวนการในชุมชน อีกทั้งช่วยให้คนรุ่นใหม่รู้จักวัฒนธรรมพื้นบ้านของชาติเช่น เพลงพื้นบ้าน ละครแจ่วหรือคล้ายลำตัดของไทยและเพลงทำนองกาจู่ ”

ครอบครัวของศิลปินจิ่งทูเฮืองมีส่วนร่วมในการทำให้ชีวิตที่ต้องดิ้นรนเลี้ยงชีพของคนเวียดนามที่อาศัยในต่างประเทศได้มีช่วงเวลาผ่อนคลายและมีความอบอุ่นขึ้น อีกทั้งเป็นการอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมที่มีคุณค่าของชาติ ./.