(VOVWORLD) -英国颇负盛名的剧作家、评论家和辩论家萧伯纳（George Bernard Shaw）曾经说过：“世界上有很多奇观，但最美的奇观是母亲的心”。这句话不是对一个人没错，而是对所有人、对整个人类都没错。没有什么东西能比得上母亲对孩子的爱，没有什么东西比母亲对孩子的养育之恩更伟大。可以说，对每个人来说，最幸福的并不是有富裕的生活、有社会地位，而是有母亲且母亲还在我们身边。对于没有了母亲的孩子，能见到妈妈、能在妈妈的怀里长大的渴望比任何人都更强烈。
中国内蒙古游牧小伙子乌达木的感人故事再次出现在《梦中的额吉》这首歌里，让世上数百万观众留下了眼泪。上期节目，我们学了这首歌越南语版《梦见妈妈》的头8句。在本期节目里，我们一起学剩下的部分。首先，请大家听音频，复习一下头8句。请听音乐：
女歌手垂芝甜美、悠扬的嗓音仿佛替孩子说出对妈妈的思念。现在我们每两句听一遍音频。
第9和第10句：Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà
望着远远的绿田，妈妈，我想你
妈妈你记得回到我们温暖的家吧！
第11和第12句：Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ
在那高高的天上，妈妈为我祈求平安
在那遥远的地方，妈妈为孩子没有妈妈在身旁而心疼
第13 和第14句：Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ
我把鲜花送给妈妈，花瓣上山林朝露玲珑
我突然梦醒，怎么不见妈妈了！
第15和第16句：Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.
妈妈我疼你，希望能来到你身边
妈妈你留步吧，让我来到你身边
在歌里，孩子在时醒时梦的状态中见到了妈妈。妈妈却只能在远方日日夜夜望着孩子。垂芝高亢、清澈、悠扬的嗓音蕴含着无比的苦闷。这种苦闷再次嘱咐我们关爱妈妈，珍惜在妈妈身边的每一刻。我们继续学最后4句：
第17和第18句：Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ
妈妈为我祈求平安
妈妈你知道吗，我只想有你！
第19和第20句：Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi
我望着天上，想你
妈妈你心别苦，我正在去找你呢！
母亲一向是诗人、作家不尽的创作源泉。“走遍世间，没有谁比母亲更好，没有谁比父亲负担更重”。这句话，人们也许都很熟悉了。那是父亲和母亲为了我们的成长而付出的牺牲，特别是母亲的爱如山如海。谁还有母亲，请别让她流泪。本期“学唱越南歌曲”专栏到这里就结束了，祝大家在母亲身边度过温暖、幸福的时光。记得珍惜这每时每刻！现在我们再听一遍整首歌曲。再见！