首先我们再听一遍头八句。

下面我们一起听一遍后四句。

以女人的敏感、细腻和诗人的敏锐思维，春琼通过船、海和波浪的形象把握了事物的转变和特点，进而将之转化为不同的情感境界，反映不同状态的人的生活。

“如果离开了船

  Nếu từ giã thuyền rồi

海只有风雨… …

Biển chỉ còn sóng gió...”

通常，在风平浪静的日子，船才出海。但这里的描述却是“反逻辑”的，以深入刻画船和海的形象，并传递信息：没有了船，海不再平静。海因为有船的爱才变得温顺、宁静。

“… …如果要离开妳

Nếu phải cách xa em

我只有暴风雨

Anh chỉ còn bão tố

如果要离开妳

  Nếu phải cách xa anh

我只有暴风雨

Em chỉ còn bão tố”

歌词如一股大浪，把听者带上了高潮。作曲家潘黄鸟把最后一句重复了两次，旋律雄浑，犹如爱情的宣誓。

我们一句一句地学：

第9句

第10句

第11句

第12句

船与海不仅是抒情主体，还是情侣们爱的象征。那是分离岁月的思念与痛苦，是相守一 生，白头到老的渴望。

“船与海”被评为春琼乃至越南现代诗歌中最美的情诗之一。她出现在几乎所有恋爱中人的行囊中。对于“越南音乐黄鸟”——作曲家潘黄鸟，他就像一个以音乐给永恒的爱情插上翅膀的人。

（完）