国家对外广播频道——越南与五大洲朋友沟通的桥梁

(VOVworld) -自英语和法语两个广播节目于1945年9月开播后,越南之声广播电台国家对外广播频道现有英语、法语、日语、俄语、华语、德语、泰语、老挝语、柬埔寨语、印尼语、西班牙语和越语等十二种语言的广播节目。
国家对外广播频道制作了丰富多彩的广播节目,满足国际朋友乃至远离祖国的海外越南人对信息的需求。通过开通网页,本频道的广播传得更远,使对外广播频道还开设了网站,有助于对外广播成为越南与五大洲朋友沟通的桥梁。

服务远离祖国的海外越南同胞广播节目是本频道每天播放的十二种语言节目中的一种。对于远离祖国的听众来说,对外广播节目报道的祖国家乡信息已经成为不可缺少的精神食粮。

旅居俄罗斯越侨吴进蝶说,对外广播节目勾起了他对儿时和越南家乡的怀念。他表示:“晚上,我常常收听服务远离祖国的越南人的节目。我小时候曾听过这些声音和开始曲,但不理解异乡游子的感情。播音员的声音给我留下了深刻印象。直至我自己也远离家乡了,我才发现我很想念这个声音。”

国家对外广播频道——越南与五大洲朋友沟通的桥梁 - ảnh 1

不仅远离家乡的海外越南同胞,对于许多外国听友来说,国家对外广播频道也是受益匪浅且感触颇深的信息渠道。

中国听友赵亚东与本频道华语节目有着二十多年的亲密关系。他说:“我非常喜欢越南之声,因为它是我们听众了解越南的窗口。通过越南之声,我可以第一时间知道越南的时政要闻,了解今天越南人的文化生活,各民族的有意思的习俗以及新农村建设等等。”

法国听友蒙普洛说:“越南之声广播电台开办有听友互动节目,这是其他多家电台没有的好节目,其每周播放一次,是贵台与我们听友之间有趣的桥梁。我很喜欢收听新闻、在越南发生和举办的事件、东海局势和本地区信息。还有越南地理和文化探索节目,让我更深了解亚洲与欧洲文化的差异。所有节目都是有趣和精彩的节目,有助于像我一样地理遥远的听友了解越南的发展、开放和融入国际的进程。”

以向海外越南人传播对外信息为己任,本频道一直选择和寻找符合当代听友接受心理的方式。越语节目主任、记者黄向说:“为了让海外侨胞更了解国内情况,我们每天要选择播出最具代表性的信息,侨胞们最关心的领域。如经济、社会文化、政治、引进外资政策以及世界各国侨胞的情况等,都是我们每天广播节目的内容,以便海外侨胞能了解国内同胞乃至世界各国侨胞的生活。”

国家对外广播频道的另一项优势是广播内容被翻译成十二种不同的语言,这意味着越南信息的覆盖面将更广更远。但为方便外国听友了解信息,这要求翻译要仔细和准确。

英语节目副主任、记者胡红幸说,翻译要符合原文,但也要简短、浓缩和易于了解,方便外国听众掌握节目的内容。

她表示:“我们收到了听友的很多反馈。比如,越南射击运动员黄春荣荣获奥运会射击项目金牌后,许多听友向本台致贺同时询问这位运动员的个人生活以及越南射击项目。此外,听众也十分关心文化、教育、历史、传统手工艺村等问题。我们要努力查找信息,以最好地满足听友的要求。”

随着数字化时代的蓬勃发展,国家对外广播频道一直是具有吸引力的信息渠道并受到听众好评。除了服务五大洲外国听友的短波和中波节目外,本频道还特意为在越外国听众开设调频节目,为正在越南工作、生活、学习和旅游的外国人和会说英语的越南人开设七二十四英语频道 。

本频道总监阮进龙说:“对于广播内容,我们确定要实行最高程度的面向对象和面向对外,明确受众群体以及他们希望从越南了解的东西。表现方式是现代广播风格,同时,采用实时广播、直播、互动等形式,而且特别重视社交网上的互动。传播方式方面,以前我们使用短波和中波广播,现在是调频广播。因特网的蓬勃发展让对外信息更便捷地向受众传播。”

七十一年,十二种语言这组数字生动概括了国家对外广播频道的发展历程。发扬传统,本频道的所有节目日益得到革新和创新,以永远做沟通越南与国际友人的桥梁。

 

 

反馈

其他