(VOVWORLD) - Hoy en día paralelamente con la integración global y la importación de bienes y servicios culturales, muchas tradiciones de la etnia Thai, especialmente su escritura, tienden a perderse. Ante tal situación, la provincia norteña de Dien Bien se esfuerza por preservar el idioma y la escritura de esta comunidad. Una de las medidas que aplica es abrir clases para enseñar la escritura antigua a los pobladores.
 La clase nocturna del idioma tai en la sede del Comité Popular de la comuna de Noong Luong, provincia de Dien Bien. |
Los 30 estudiantes del curso de la lengua Thai abierto en la comuna de Noong Luong, del distrito de Dien Bien, en la provincia homónima, están enfrascados en la lectura y la escritura.
Desde hace tres meses se esfuerzan por no faltar a ninguna de las clases que se imparten por las noches en la sede del Comité Popular local.
Los alumnos proceden de diferentes aldeas y el más joven de ellos tiene 15 años, mientras el mayor cumplió 73. Algunas autoridades también se inscribieron en el curso, calificado de instructivo y necesario para ayudar a la gente Thai a conocer más profundamente la cultura de su pueblo y transmitirla a las generaciones posteriores.
El señor Lo Van Vuong, radicado en la aldea de Thanh Chinh, dijo que es una alegría tremenda para él tener la oportunidad de aprender la lengua y la escritura antiguas de su etnia, a pesar de que a sus 73 años tiene problemas auditivos y visuales.
“La lengua y la escritura renovadas no son extrañas para mí, pero las antiguas no las conocía en absoluto”, dijo el anciano. “Ahora que comprendo las lecturas y sé cómo se escriben las letras me siento muy contento. Espero que pueda enseñar a mis descendientes interesados en aprender”, expresó.
 A Luong Thi Phuong Linh le gustan las nuevas lecciones. |
A su vez, Luong Thi Phuong Linh, alumna de décimo grado de la escuela preuniversitaria de Dien Bien, comentó que a un mes de seguir la clase, ya sabe leer y escribir el idioma tai antiguo.
“Ahora sé leer y empiezan a gustarme la lengua y la escritura antiguas de mi etnia Thai, ya que una palabra puede tener diferentes significados y las maneras de combinar las letras son muy especiales. La comunicación oral resulta más fácil que la expresión escrita, ya que debemos recordar y manejar bien sus numerosas tildes. Realmente cuesta trabajo estudiar este sistema, porque es totalmente diferente del vietnamita, el idioma nacional”.
De acuerdo con Chu Thuy Lien, vicejefa del Departamento Étnico de la provincia de Dien Bien, el gobierno local ha realizado muchos programas y actividades para reforzar el trabajo de conservación y promoción de la identidad cultural de los Thai, una comunidad que representa casi el 2% de la población de Vietnam.
La funcionaria destacó que el curso de lengua y escritura antiguas es una de las medidas eficientes para alcanzar aquel propósito. Luego de graduarse, los cursillistas recibirán certificados de la Asociación de Artes Folclóricas de Vietnam, informó. Además, Thuy Lien sostuvo: “Trazamos la orientación de continuar preservando la cultura ancestral de los Thai y promoviendo el aprendizaje del idioma antiguo entre funcionarios originarios de esa etnia y entre sus jóvenes para que puedan leer, escribir y cantar en la lengua de su pueblo, así como para comunicarse y estrechar el intercambio cultural con las comunidades de la misma raza esparcidas por el Sudeste Asiático y otras regiones del planeta”.
El Departamento Étnico de la provincia de Dien Bien planea organizar anualmente una clase de este tipo con vistas a mantener los valores culturales de la etnia Thai y promover su imagen en el mundo.