(VOVworld) – Saludamos a los estimados radioyentes que cada sábado nos hacen llegar mensajes tan halagadores como este que a continuación leo:
“Siempre sigo su página vovworld.vn, con los artículos y programas como Destino Vietnam, Enfoque de actualidad, Cita de Correspondencia y el noticiero”. Lo escribe Francisco Calvo García, de Navas de Estena, España, a quien agradecemos sus expresiones. Ha sido falta de nuestra parte el retraso con que le llegó la tarjeta de verificación correspondiente a su informe de escucha fechado el 21 de enero de 2013. Querido amigo, siempre apreciamos los datos de recepción de nuestros radioescuchas con detalles sobre la calidad de la onda corta y los programas de la emisora, así como los tipos de radio que usan. Ahora estamos mejorando el formato de la tarjeta de verificación y continuaremos respondiendo a los reportes de escucha restantes. Por tal motivo, damos las gracias a dos amigos que nos enviaron sus informes de escucha: Francisco Llerena Vega, residente en Camana-Arequipa, Perú; y Roberto Carlos Alvarez Galloso, en Miami, Estados Unidos. Un amigo de Costa Rica en la dirección electrónica
condor981@hotmail.com, nos escribió lo siguiente:
“Desde Costa Rica, les escucho con un radio digital tecsun pl 380 muy bien, fuerte y claro. Sigan adelante”. Pues, ¿podría proporcionarnos su nombre completo y su dirección postal para conocer con más exactitud el lugar de captación de nuestra onda corta y le enviaremos tarjeta de verificación.
Desde el surgimiento de la página Web
vovworld.vn, muchos oyentes hispanohablantes le prestaron inmediata atención, uno de ellos es Juan Roberto Díaz Echevarría, en Santander, España, que nos escucha semanalmente, y nos transmite sus comentarios. Leer sus cartas se ha convertido en uno de nuestros gratos hábitos semanales.
La boda de ratones
(pintura de Dong Ho)
Quisiéramos expresar nuestra gratitud al amigo de Temuco, Chile, Manuel Antonio Arismendi Poblete, quien vertió opiniones sobre la situación siria en nuestro sitio Web, y también a Wilson Aguilar, de Machala, Ecuador, por aportar interesantes reseñas sobre diferentes culturas. Si comparten el mismo interés de Wilson Aguilar, escriban a su dirección que es la siguiente
wilagui@gmail.com.
Amigos, entre los recuerdos de la VOV que se les envían a los oyentes de habla hispana, destacan pinturas folklóricas. En el resto del programa de hoy, les presentamos uno de los géneros artísticos tradicionales de Vietnam, con lo cual esperamos satisfacer el interés del amigo español José Antonio Rodríguez Martínez, a quien mandamos una tarjeta de Dong Ho denominada “Gallo”, un género de arte tradicional.
Los cuadros populares aparecen, según investigaciones, en el siglo XVII, casi simultáneamente con el culto a los antepasados y la deificación de los fenómenos naturales. Se trata de un arte de producción xilográfica artesanal. que como ustedes conocen consisten en el uso de la madera y tinta para imprimir sobre el papel, una técnica transmitida a través de generaciones. En los siglos XVIII y XIX, esta manifestación conoció una etapa de estabilidad y desarrollo y sus producciones se intercambiaron en casi todo el país.
Tigre dorado (pintura del altar
de Hang Trong)
Con el paso del tiempo, este tipo de pintura fue denominado según el nombre de los lugares de creación como las aldeas de Dong Ho, Sinh, Kim Hoang y Hang Trong con sus propios estilos. Estas pinturas reflejan las tradiciones populares, la esperanza y la creencia en una vida mejor, con felicidad y prosperidad. En ellas se describen actividades cotidianas como recolecta de cocos, lucha libre, riña de mujeres, niño pastor con búfalo o fábulas como la boda de ratones; y en ellas se reproducen animales muy cercanos como cerdo, gallo, gallina, peces. Lo particular de la pintura Dong Ho radica en sus materiales. Todos sus ingredientes se extraen de la naturaleza. El papel vegetal para imprimir -conocido como Giay Do- se obtiene de la corteza de los árboles luego de triturarlos, mezclarlos con polvo de caracoles y harina de arroz cocido y secarlos. Se cepillan las madreperlas que se trituran sobre el papel para suavizarlo y hacerlo brillar y después se secan otra vez. Negro, verde, amarillo y rojo, bien marcados entre sí, son cuatro colores típicos de este género de pintura. La pintura “Gallo” que le remitimos como regalo a José Antonio perteneció a la aldea de Dong Ho que expresa la resistencia indomable del hombre y también representa las 5 virtudes del ser humano: el talento en literatura (belleza de la cresta), la fuerza (dureza de la espuela), el amor y la ayuda mutua (compartir comida), la valentía (lucha constante contra los enemigos) y la fidelidad (un buen despertador). Este arte tradicional no desaparece con el polvo del tiempo y seguirá viviendo, como dijo el historiador profesor Phan Huy Le: "Pintura popular es el brillante color del pueblo en el papel"¨.
Muy apreciados amigos,
Deseamos que el tema sobre pinturas tradicionales de Vietnam satisfaga la curiosidad del oyente José Antonio y otros que la compartan. Amigos, se ha agotado el tiempo correspondiente al día de hoy. Agradecemos su atención y les invitamos a seguir escuchando nuestra programación y hacernos llegar sus siempre valiosas ideas y opiniones. Xin chao!