(VOVworld)- Plus de 140 cartes publiées par les géographes, les navigateurs et les cartologues occidentaux du 16ème au 19 ème siècles décrivaient ou notaient déjà le nom de Paracel/Paracels/Pracel ou Parcel Islands (archipel de Hoang Sa). Ces faits contribuent indéniablement à justifier la souveraineté vietnamienne sur l’archipel de Hoàng Sa. La Voix du Vietnam vous présente les études conduites par le docteur Tran Duc Anh Son, directeur adjoint de l’Institut d’études sur le développement socio-économique de Danang.
Sur ces cartes occidentales, les Paracels étaient souvent décrits comme une longue lame de couteau située au large de la côte vietnamienne. Au nord, la tête de cette lame était souvent désignée comme : I. des baixos Cachina, I. da Pracells, I. de Pracel, Doa Tavaquero, Paracel Islands, Paracel, Paracels, Pracel, Parcels... La fin de cette lame au Sud était souvent désignée comme : Pullo Sissir do Mar (c’est-à-dire île de Thu dans la zone maritime au large de la province centrale de Binh Thuân). La zone maritime qui se trouvait en opposition à cet archipel, c’est-à-dire la zone littorale du centre du Vietnam, était quant à elle, dénommée : Costa da Paracel ou Coste de Pracel (la côte de Hoang Sa).
Les cartes originelles à hautes valeurs historiques
1. La carte de Cabo Comorim, Japao, Moluco e Note in Atlas, une des 18 parties de la carte mondiale réalisée par le Portugais Fernão Vaz Dourado en 1571. L’extrémité nord de l’archipel Paracels était désignée comme I. des baixos Cachina (l’île appartenant au récif Giao Chỉ) et l’extrémité sud Pulo Sissi (île de Thu). Entre ces deux extrémités, les noms de Pulo Campello (île de Chàm), Pulo Catão (île de Ré), Pulo Cambi (île de Xanh) étaient clairement notés. La côte parallèle à l’archipel de Paracels était nommée Costa da Pracel.
2. La carte réalisée par le navigateur portugais Fernão Vaz Dourado en 1576 et ré-éditée en 1843 et 1847. L’archipel de Hoang Sa était nommé sur cette carte : I. da Pracell et englobait également tout l’archipel de Truong Sa avec la distinction des îles de P.Champello (île de Chàm), de P.Catão (île de Ré) et de P. Cambiz (île de Xanh)...
3. La carte réalisée par le géographe hollandais Van Langren en 1595. Il s’agit de l’une des premières cartes occidentales décrivant en détails l’archipel de Paracels. Sur cette carte, l’archipel de Hoang Sa était nommé I. de Pracel. La zone maritime à l’ouest, en parallèle à cet archipel, était notée Costa de Pracel.
4. La carte baptisée India Orientalis réalisée par Jodocus Hondius I en 1613. Sur cette carte, les deux archipels de Hoang Sa et Truong Sa étaient dessinés en un trait comme une lame de couteau et baptisés Pracel. La zone maritime à l’ouest en face de Pracel était notée Costa de Pracel.
5. La carte nommée Partie de la Cochinchine en 6 volumes, réalisée par le géographe belge Philippe Vandermaelen en 1827 et publiée par Atlas Universel. Elle faisait partie du 2ème volume consacrée à l’Asie. Cette carte décrivait la côte du Centre du Vietnam entre la 12ème et la 16ème lattitude nord et englobait Kinh Kang (Bình Khang, ancien nom de la province centrale de Khánh Hoà) avec les localités de Carmraigne havre (port de Cam Ranh), Nhiatrang (Nha Trang), Quin-hone (Quy Nhơn).
6. La carte dénommée « An Nam đại quốc hoạ đồ » (Grande carte d’An Nam) conçue par l’évêque français Jean-Louis Taberd en 1838. Son nom a été publié en chinois, en quoc ngu - l’écriture romanisée du vietnamien, et en latin. En revanche, les localités sur cette carte ont été uniquement désignées en quoc ngu et en latin. Le dessin de l’archipel de Hoang Sa a quasiment les mêmes coordonnées que celles d’aujourd’hui et s’appelle : Paracel seu Cát Vàng, c’est-à-dire Paracel ou Cát Vàng.
Dans l'article intitulé « Note on the geography of CochinChina » publié dans le 6ème volume, 2ème partie du « The journal of Asiatic Society of Bengal » en 1837, l’évêque Taberd avait attesté que Paracel ou Pracel, soit Hoàng Sa-Cồn Vàng, appartenait bien à CochinChina (Vietnam).
Hoàng Sa appartient au Vietnam
La façon dont les localités ont été notées sur les cartes anciennes démontrent à l’évidence que depuis le 16ème siècle, les navigateurs portugais ont indiqué la liaison sur le plan géographique entre la côte maritime du Sud Vietnam avec l’archipel de Hoang Sa et les îles de Chàm, Re et Xanh. Ainsi, sur la carte publiée en 1827, il est clairement noté dans la légende, qui occupe près d’un tiers de la surface de la carte, à droite du dessin de l’archipel de Paracels : « Empire d’Annam » afin de présenter sommairement le royaume d’Annam suivant les plans: physique, politique, statistique et minéralogique.
La façon de désigner la « Partie de la Cochinchine », celle de noter les localités terrestres, les îles longeant la côte et l’archipel de Paracels au large du Vietnam, la façon de présenter le royaume d’Annam et la position géographique du Vietnam à l’époque démontrent que l’auteur de ces atlas a reconnu Paracels comme faisant partie intégrante du royaume d’Annam de cette époque.
Il est clair que depuis le 16ème siècle, les géographes et les navigateurs occidentaux ont décrit la zone maritime de Hoang Sa et qu’ils ont utilisé les noms Pracel, Parcel, ou Paracels pour désigner, sur les cartes de leur époque, l’archipel appelé Bãi Cát Vàng ou Hoang Sa par les Vietnamiens. Ces chercheurs avaient aussi défini la zone maritime à l’ouest en face de l’archipel de Pracel (Parcel, Paracels) comme Costa de Pracel ou Coste de Paracels (côte maritime de Hoàng Sa), reconnaissant que cet archipel appartenait au territoire du pays situé à la côte occidentale qu’était l’Annam/Cochin-China/CochinChine/Cochin-China, c’est-à-dire le Vietnam d’aujourd’hui./.