‘강산의 빚’ 연극작품의 독창성

(VOVWORLD) - "강산의 빚"이라는 연극은 베트남 VOV방송국 전 총사장이자 현 베트남 문학예술비평 및 이론위원회 위원장 응우옌 테 끼 박사의 동명 소설 시리즈에서 각색되었으며, 찌에우 쭝 끼엔(Triệu Trung Kiên) 인민예술인과 베트남 까이르엉(Cải lương) 극장 예술진 그리고 응에안(Nghệ An) 유네스코 민요문화재 예술단이 공연한다. 해당 무대는 7월 25일과 7월 26일 이틀 동안 호찌민시에서 열리며, 호찌민 주석이 어린 시절부터 구국(救國)의 길을 찾기 위해 해외로 갈 때까지의 모습을 자세히 묘사했다.

"강산의 빚" 연극에서 응우옌 싱 꿍(Nguyễn Sinh Cung) 즉 호찌민의 어린 시절 역은 아인 득(Anh Đức) 배우, 응우옌 떳 타인(Nguyễn Tất Thành) 호찌민의 청년 시절 역은 민 하이(Minh Hải) 배우가 맡으며, 모든 배우들이 호찌민 인물을 생생하게 재현했다. 호찌민 주석의 어린 시절부터 청년 시절까지 성공적인 연기를 위해 작가와 감독은 배우 한 명 한 명을 신중하게 선택해야 했다.

‘강산의 빚’ 연극작품의 독창성 - ảnh 1호찌민의 어린 시절 역을 맡은 아인 득(Anh Đức) 배우와 호찌민의 청년 시절 역을 맡은 민 하이(Minh Hải) 배우

베트남 역사와 문화를 연구하고 호찌민 주석과 작가의 고향인 응에안성에 오래 살아온 경험으로 응우옌 테 끼 박사는 인물 이미지와 사회적 배경 등을 생동감 있게 만들었고 독자와 관객들을 매료시켰다. 호찌민 주석에 대한 다른 작품들에 비하면 응우옌 테 끼 박사는 역사적 접근 방식을 택했다. 응우옌 테 끼 박사는 다음과 같이 나눴다.

호찌민 주석의 일대기를 쓰면서 매년 무슨 일을 하느냐만 따진다면 그건 사실 역사학자나 역사기록자들이 일입니다. 예술 문학에서 진실성이 있으면서도 창조적이고 허구적인 내용도 가미해야 합니다. 특히 예술가는 예술문화에서 인물의 내면 속으로 들어가야 합니다.

‘강산의 빚’ 연극작품의 독창성 - ảnh 2응우옌 테 끼 박사

작품에서 인물은 신격화되지 않고 진솔하게 써졌다. 응우옌 싱 꿍 소년의 자질과 총명함을 부인하지는 않지만 호찌민 주석의 어린 시절은 다른 아이들처럼 평범한 소년으로 써졌다. 가족과 새로운 역사적 시대의 영향은 변화를 결정짓는 요소로 이후 위대한 응우옌 아이 꾸옥 즉 호찌민을 만들어냈다. "강산의 빚"은 왜 호찌민처럼 뛰어난 문화 위인이 등장했는지 설명하는 작품이다. 응우옌 테 끼 박사는 다음과 같이 설명했다.

개인적으로 소설의 회와 연극의 회를 완성했을 저는 성공을 직감했습니다.  이건 대중에 따라 결정되는 것인데 그건 제가 스스로 결정할 없습니다. 하지만 저는 제가 글에 상당히 만족합니다.

‘강산의 빚’ 연극작품의 독창성 - ảnh 3강산의 빚" 작품

소설에서 무대극으로 옮겨진 "강산의 빚" 작품은 소년 응우옌 싱 꿍 (훗날 청년 응우옌 떳 타인)이 쌘(Sen) 마을과 쭈어(Chùa) 마을에서 보낸 어린 시절부터 후에(Huế), 퀴년(Quy Nhơn), 판티엣(Phan Thiết)을 드나들며, 또 사이공에 가서 라투서 트게빌(Latouche Tréville) 도독함을 타고 출국했을 때까지를 재현하였다. 감동적이고 매력적인 장면 뿐만 아니라 작품만의 독창성과 특색을 가지고 있다. 극감독은 중부지방과 남부지방의 민요를 작품에 집어넣기도 했다. “강산의 빚” 극감독인 베트남 까이르엉 극장 사장 찌에우 쭝 끼엔 인민예술인은 다음과 같이 밝혔다.

이런 다양한 음악 유형들이 무대에 어우러지며 지루함을 덜어주고 동시에 공연을 통해 많은 민요를 들을 있는 즐거움을 가져다 주었습니다. 다양한 민요를 이용하면 모든 음악들이 함께 빛나기 때문에 관객들에게 더욱 기쁨을 선사합니다.

“강산의 빚”은 까이르엉 예술의 가치를 보존하며 세계 극예술의 정수를 받아들이기도 했다. 예술성에 대해서는 이 작품이 베트남 까이르엉 극장의 대표적 예술 스타일을 보여주는 작품이라고 할 수 있다. “강산의 빚”에 이어서 “사해분주 (四海奔走)” 및 “님이 돌아오셨다”라는 무대가  2023년과 2024년에 개봉할 예정이다.

피드백

기타