От мелодий, навеянных духом казахской степи, до популярных песен о Ханое, прозвучавших на вьетнамском языке в исполнении артистов из страны Центральной Азии, — вечером 26 августа сцена Театра Хо Гыом в Ханое стала местом встречи двух культур. Дни Казахстана во Вьетнаме показали, что искусство способно преодолевать языковые барьеры и географические расстояния, становясь мостом, который сближает народы двух стран. Впервые за 12 лет и также впервые после установления Вьетнамом и Казахстаном отношений стратегического партнёрства, о чём было объявлено в ходе государственного визита Генерального секретаря ЦК КПВ То Лама в Казахстан в мае 2025 года, Дни Казахстана во Вьетнаме имеют особое значение. Мероприятие помогает народам наших стран лучше понять друг друга и ближе познакомиться с культурой друг друга. Выступая на программе, вице-премьер, министр культуры и информации Казахстана Аида Балаева отметила:
«Мы понимаем, что культура и туризм тесно связаны друг с другом. Ведь посещение другой страны — это не только насладиться красотой её природных пейзажей, но, что ещё важнее, узнать историю и культуру её народа. С этой точки зрения я уверена, что это культурное мероприятие пробудит интерес вьетнамских друзей к Казахстану, а также будет способствовать развитию туризма и творческого обмена в будущем».
На сцене — танцы Шашу, композиция Тарту в исполнении инструментального ансамбля и другие номера артистов из страны бескрайних степей. Каждый номер словно надежный мост, соединяющий два культурных пространства, позволяя зрителям не только наслаждаться искусством, но и почувствовать дух страны и её народа через музыку, костюмы и язык исполнения. Посол Казахстана во Вьетнаме Канат Тумыш назвал искусство силой, способной «превратить невозможное в возможное». «Музыка — это мост, соединяющий людей без необходимости какого-либо перевода. Прекрасные мелодии способны напрямую достучаться до сердца слушателя, будь то во Вьетнаме, Казахстане или в любой другой точке мира». - отметил Посол
Среди ярких красок Центральной Азии прозвучали и хорошо знакомые вьетнамцам мелодии — «Ханойцы» и «Ханой — 12 сезонов цветов». Особенность этих новмеров в том, что эти песни исполнили казахстанские артисты. Мало кто знает, что за успехом на сцене стоит целый «путь» изучения и подготовки. Певец Расул Жармагамбетов рассказал, что дней 8 разучивал песню «Ханойцы» с помощью соотественника, знающего вьетнамский язык. Певец поделился своими размышлениями: «Я полностью уверен, что подобные концерты и культурные мероприятия сближают наши страны. Мы, деятели искусства, для этой цели должны делать всё, что в наших силах. Мы должны развивать подобное сотрудничество».
Народный артист Казахстана Алишер Каримов также выбрал песню о Ханое — «Ханой — 12 сезонов цветов». Для него языковой барьер словно отступает на второй план, когда артист по-настоящему любит произведение, которое исполняет. Возможно, именно эта искренность поспособствовала тому, что исполнение вьетнамской песни казахстанским артистом покорило сердце зрителей.
«Я хотел бы, чтобы наши две страны связывал не только туризм, но и искусство. Я искренне надеюсь, что Дни Казахстана во Вьетнаме и Дни Вьетнама в Казахстане будут проводиться не раз в десять лет, как я сегодня услышал, а гораздо чаще».
По словам дирижёра, народного артиста Казахстана Александра Белякова, совместное выступление с Ханойским филармоническим оркестром готовилось в течение почти трёх месяцев в Астане. Ноты и аудиофайлы были присланы во Вьетнам, чтобы музыканты могли заранее ознакомиться. Примерно за неделю до концерта коллективы начали вместе репетировать каждый день.
«Музыканты Ханойского филармонического оркестра проявили огромное уважение к нам, своим коллегам из Казахстана. Они с большой ответственностью и увлечённостью исполняли музыку, с которой, возможно, прежде никогда не сталкивались. При этом они старались максимально точно передать её, выполняя все наши требования и учитывая все наши пожелания. Думаю, в результате сегодня нас ждёт замечательный концерт. Достигнутое нами взаимопонимание в искусстве поможет дальнейшему сотрудничеству. Мы прекрасно провели время, общаясь с музыкантами, вокалистами и исполнителями на национальных инструментах. Это обогатило наши знания, и я думаю, что в будущем это принесёт ещё больше интересных и успешных результатов в нашей работе».
Сочетание музыки, танцев и мелодий, ярко отражающих культурные особенности двух стран, создало разнообразную и самобытную программу. Атмосфера на концерте стала ещё более праздничной благодаря горячей поддержке зрителей. Аплодисменты, активная поддержка и внимание публики свидетельствовали о силе культуры и искусства в объединении людей. Лыу Тхань Хиеу, сотрудница Ханойского колледжа торговли и туризма, отмечает:
«Я очень рада возможности посмотреть гала-концерт в рамках «Дней культуры Казахстана во Вьетнаме». Это по-настоящему замечательная программа, которая оставила яркие впечатления благодаря таланту казахстанских и вьетнамских артистов. Особенно меня впечатлило исполнение казахстанским артистм на вьетнамском языке песни «Ханой — 12 сезонов цветов». Этот номер произвёл очень сильное впечатление на вьетнамскую публику».
А зрительница Фам Тхи Тху Ханг особенно отметила совместное исполнение на музыкальных инструментах двух стран:
«Я получила очень яркое впечатление. Мне особенно понравились красочные костюмы артистов. Я поняла, насколько тщательно и профессионально они готовились к выступлению. Больше всего мне запомнился первый номер, когда играли на народных музыкальных инструментах двух стран. Инструменты разные, но вместе они звучали очень красиво и гармонично, поэтому этот номер мне особенно понравился. Благодаря этой программе я захотела выучить новый язык и посетить Казахстан».
Каждый номер словно пролет моста, который помогает представить самобытную культуру двух стран и одновременно подчёркивает, что отношения дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и Казахстаном продолжают успешно развиваться. Для артистки Ле Тху Хыонг, первой флейтистки Ханойского филармонического оркестра, этот концерт стал также новой душевной встречей после гастролей в рамках Дней Вьетнама в Казахстане в 2025 году.
«На сегодняшнем концерте я чувствую большую гордость и счастье от нового совместного выступления с казахстанскими артистами, как со своими коллекгами в Ханойском симфоническом оркестре. Думаю, это редкая и особенная возможность для артистов двух стран обменяться опытом в области культуры и музыки, познакомиться с музыкальными традициями друг друга и лучше понять друг друга. Речь идёт не только о языке музыки и языке, на котором она исполняется, но и о взаимоотношениях между людьми, а также между двумя странами. Мы надеемся, что благодаря таким концертам и культурным обменам отношения между двумя странами, между правительствами, а также народами Казахстана и Вьетнама станут ещё более тесными».
Праздничный концерт дружбы завершился, но мелодии и чувство единения ещё долго будут жить в памяти. Казахстанские артисты увезли с собой опыт знакомства с вьетнамскими музыкальными инструментами, а ханойские музыканты запомнили мелодии степей. Кто-то из вьетнамских зрителей впервые захотел выучить новый язык, а песни о Ханое прозвучали на вьетнамском языке в исполнении гостей из Казахстана. От Ханоя до Астаны — тысячи километров, однако искусство сокращает это расстояние, становясь мостом, который укрепляет дружбу между народами Вьетнама и Казахстана.