(VOVworld) – Como otros grupos étnicos que residen en la sinuosa tierra de Vietnam, los San Chi disponen de un rico acervo popular, en especial las canciones folclóricas de este pueblo resaltan por ser una fuente cultural que nutre el alma de cada uno desde su nacimiento hasta los últimos instantes de su vida. A pesar de la invasión de diferentes manifestaciones culturales y artísticas modernas, la música folclórica de esta comunidad se ha mantenido y sigue enalteciendo sus valores.

Según investigadores de la cultura popular, las canciones “Cnắngcoộ” de los San Chi es un arte secular, cuyo canto en forma alternatada es semejante a las coplas “quan họ”, “ví” y “trống quân” de los Kinh, así como los cantos “sli” y “lượn” de los Tay y Nung. Desconocen de qué tiempo data el “Cnắngcoộ”, solo se sabe que se transmite y se preserva de generación en generación. Tran Van Thuy, uno de los pocos que dominan estas canciones tradicionales  en la comuna de Kien Lao, del distrito de Luc Ngan, provincia de Bac Giang dio a conocer: “Las canciones folclóricas de los San Chi son interpretadas en los pedidos de mano, las bodas, los funerales y las fiestas de cumpleños. También pueden ser regalo para los amigos y los enamorados. Aunque tienen solamente de 3 a 4 melodías, nos gusta entonarlas por el día y por la noche en las ocasiones tanto alegres como tristes.”

Un club de cantos populares de las mujeres San Chi en Kien Lao

Según estadísticas, los San Chi mantienen hasta hoy de 300 a 500 canciones escritas en chino clásico para interpretarlas en el día, de 700 a mil para la noche y unas 100 destinadas particularmente a las ceremonias nupciales.

Escuchar y entonar las canciones folclóricas es deleite tanto para los jóvenes, como para las personas de mediana y mayor edad, pues constituyen un medio a través del cual los San Chi transmiten sus sentimientos y deseos. En el 2012, estas melodías fueron integradas a la lista de patrimonios culturales inmateriales de la nación por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. Sin embargo, quedan muy pocas personas que saben cantar y pueden comprender su contenido, pese a que en la misma comuna de Kien Lao, la administración y las organizaciones locales han desplegado acciones para preservar este tesoro cultural. Ly Hong Vien, jefe del Comité del Frente de la Patria del caserío Ho, dijo con orgullo: “Las canciones folclóricas de la comunidad San Chi fueron reconocidas como patrimonio cultural intangible de la nación. El Comité del Frente de la Patria de la comuna Kien Lao ha prestado mucha atención a la divulgación de ellas para que todo el mundo pueda interpretarlas. La mayoría de los que saben interpretar estas melodías tienen 30 años de edad o más. En nuestra localidad algunos artesanos se dedican voluntariamente a enseñar a los niños y jóvenes a cantar. Aunque no son muchos pero esperamos atraer a más jóvenes a estas clases.”

Hombres y mujeres San Chi en una sesión de canto tradicional en forma alternada

Consciente de la importancia de la preservación del valor folclórico, desde el año 1982, el señor Tran Van Thuy ha tratado de llevar las canciones folclóricas de su pueblo a diferentes localidades desde el norte hasta el sur del país. Por otro lado, ha abierto clases para enseñar gratuitamente el arte tradicional. El señor Thuy dijo: “He viajado a muchas localidades del país y mis vivencias en esos lugares me han movido mucho. Las canciones populares de esos pueblos étnicos son excelentes pero solo las personas de 40 años de edad en adelante saben entonarlas. De ahí surgió en mi mente la idea de abrir una clase en mi propia casa para enseñar a los jóvenes locales a interpretar la música folclórica y contribuir a mantener la idiosincrasia de nuestro pueblo. Por la limitación de mi avanzada edad deseo que todo el mundo aune esfuerzos en esta obra común, para que en el futuro los jóvenes me sustituyan en las jornadas de intercambio cultural y artístico con otros pueblos étnicos. En el 2014 enseñé a unos 8 jóvenes y adolescentes las canciones populares. Quiero abrir otra igual en verano de este año para facilitar una mayor participación de las personas en la edad escolar.”   

Según este anciano, es tarea difícil aprender las canciones folclóricas de los San Chi, pues una buena parte de la población sabe las letras pero no entienden su significado y hay que explicarles muy bien cada frase. Uno tiene que amar la lengua y el folclor además de tener mucha voluntad propia para poder llegar a dominar el arte tradicional, concluyó el señor Tran Van Thuy.

Cantar la música folclórica es una actividad cultural atractiva que se va cristalizando en el proceso productivo y en la vida de los San Chi de diferentes generaciones. Tran Van Thuy y otros pobladores de la etnia confían mucho en esta importante fuente cultural de su pueblo y siempre dicen: “Mientras exista la población San Chi permanecerán sus canciones folclóricas, y ésta es la convicción de todo un pueblo”.