Valor singular de los textos oficiales de los reyes Nguyen

(VOVworld) – Los “châu bản”, o textos administrativos de la última dinastía feudal de Vietnam, recién considerados por la UNESCO como Patrimonio documental del Programa Memoria del Mundo, resaltan por su alto valor histórico. Son directivas,  ordenanzas e instrucciones, firmadas por los reyes Nguyen, y ejecutadas de modo continuo durante aproximadamente 150 años. Estos documentos únicos representan un preciado patrimonio histórico y cultural de Vietnam.

Valor singular de los textos oficiales de los reyes Nguyen - ảnh 1

Según estimaron, los “châu bản” contienen informaciones confiables y abarcadoras, que reflejan de modo completo los aspectos de la vida social en el reino de los Nguyen. También constituye una fuente trascendental de datos históricos, que sirve como una base  fundamental para elaborar libros de historia y normas jurídicas del Estado feudal en esa dinastía. La doctora Le Thi Minh Huong, jefa del Departamento Nacional de Archivo, informó que los “châu bản” se dividen en tres grupos. El primero agrupa los papeles elaborados por los organismos estatales y el segundo, los promulgados por los reyes. Los textos diplomáticos se incluyen en el tercer grupo. Todos estos documentos fueron ratificados con la autografía de los monarcas. La experta Le Thi Minh Huong apuntó: “Los textos administrativos de la dinastía Nguyen tienen valores únicos, porque fueron firmados por los reyes, con tinta roja. La autografía real también se muestra en diversas maneras, y esto representa el carácter único de los “chau bản”. Los monarcas subrayaban, hacían círculos donde corregían o comentaban los textos oficiales presentados por sus subordinados.”

Los documentos “châu bản” son originales, con fechas concretas y cuños reales. Este es uno de los sellos que reflejan de modo fiel y detallado las actividades de gestión estatal por diferentes instancias administrativas de un país feudal en el Oriente. Nguyen Cong Viet, rector interino del Instituto de Estudios de Han Nom (escritura china y escritura jeroglífica vietnamita) explicó: “Las huellas reales se reflejan en las imágenes grabadas en los cuños. Este constituye un factor importante que garantiza el alto prestigio de los textos antiguos. Un documento real en el que se preservan muchos cuños puede considerarse el original y en esto radica sus valores.”

Valor singular de los textos oficiales de los reyes Nguyen - ảnh 2


El Centro Nacional de Archivo número 1 ha realizado la restauración de casi todos los textos reales deteriorados, además de digitalizar los “châu bản” y establecer una base de datos en su red interna. Ha Van Hue, director del centro dijo que con el reconocimiento de estos centenarios materiales como patrimonio documental del mundo, sus trabajadores están más consciente de su responsabilidad en la preservación y enaltecimiento de estos en lo adelante. El funcionario continuó: “Estamos pensando en crear un proyecto para potenciar de modo más amplio estos preciosos documentos reales. Ante todo los debemos seleccionar y publicar según temas. Luego abriremos un espacio para la exposición permanente de estos textos. Ampliaremos la divulgación sobre los valores especiales de los “châu bản” a través de seminarios internacionales y talleres, realizando estudios más profundos en estos materiales. Prestaremos mayor atención a la conservación de los archivos, desde los métodos, hasta los medios de restauración.”

Unos 800 volúmenes de “châu bản”, con 85 mil textos oficiales vinculados a la dinastía Nguyen, se preservan cuidadosamente en cajas hechas de madera preciosa del árbol “vang tam” de la familia Magnoliaceae, cubiertas por una capa de pintura laqueada, organizadas en estantes construidos de una madera muy resistente. Con estos grandes valores informativos, los “chau ban” ofrecen una visión general acerca de los reinos de la dinastía Nguyen en diferentes sectores como ciencia, historia, geografía, diplomacia y cultura, etc…, por lo que constituye un invaluable tesoro nacional.

comentar

Noticias Relacionadas
Otros