썽꼬(Soong Co) 민요: San Diu소수민족의 특색

(VOVWORLD) - 베트남 북부의 산간 구릉지에 위치한San Diu족은 다른 소수민족과 마찬가지로 자신의 말과 글자 그리고 특색 있는 문화 및 풍습을 가지고 있다. 그 중에서도 Soong Co는 San Diu족이 수백 년을 거치면서 물려받은 독특한 민요다.

San Diu족의 말로는 Soong이 노래한다는 뜻이며 Co가 노래라는 의미다. 이는 가사와 곡조를 통하여San Diu족의 일상 생활에서의 마음과 생각, 희망을 전달하는 노래이며, 또한 민족의 문화를 보존하는 공간으로 작용한다. Soong Co는 서정이 넘치는 민요의 장르로서 남녀가 질의하고 화답하는 방식으로 함께 부르는 여러 세대를 거쳐 지금까지 전해 내려오는 노래이다. San Diu 사람은 소박한 삶에서 비롯하는 San Diu족의 마음과 감성과 희망을 전달하는 Soong Co 민요를 즐겨 부른다.

썽꼬(Soong Co) 민요: San Diu소수민족의 특색 - ảnh 1

오래된 가사를 통하여 San Diu족은 자기 민요의 유래에 대해서 아직도 잘 기억하게 된다. 전설에 따르면 하늘과 땅이 가깝게 있었고 밀집하고 부유한 한 마을이 낭만적인 호수에 비치고 있었다. 어느 날 하느님이 화가 나서 모든 생명이 하나도 살 수 없도록 홍수를 일으켰다. 그 마을에 사는 한 남매는 말린 호박 안으로 들어가서 물에 떠올라 살아 남았다. 홍수가 지난 후 모두 다 죽어버렸기 때문에 둘이 어쩔 수 없이 결혼해서 가능한 한 많은 아이를 낳음으로써 San Diu족이 회생하게 되었다고 한다. 그 당시에 마을에 사람은 많았지만 혈통이 같은 사람들끼리 결혼하지 못하므로 다른 마을에 가서 상대를 찾아야 하였다. 그들은 노래를 통해서 다른 마을에 사는 사람들에게 자신의 마음을 보여주게 된 것이다.. Soong Co민요는 그때부터 시작되었고 지금까지 이어져 가고 있다. 소수민족의 민요와 전통 춤을 연구하는 응우엔펑자잉(Nguyen Phong Danh)은 다음과 같이 밝혔다.

San Diu족은 오래된 전통 문화와 역사를 가지고 있는 민족입니다. 현재 오래된 Soong Ca민요는 거의 굿하는 무당만이 있습니다. 그들은 San Diu 쯔놈을 배우기 때문이죠. 현재 San Diu족의 민요를 수집해서 300-400장의 책을 만들었습니다.

Soong Co의 가사와 곡조는 감미롭고 전파력이 있어 노래 부르는 사람의 마음을 전달할 수 있으므로 사람의 마음을 잡는다. San Diu족은 남녀 사랑, 자연, 부부의 한결 같은 의리, 어른들의 공적에 대한 찬탄, 도덕과 효도에 대한 훈화 등의 주제에 대해서 노래를 부르고 들을 때마다 높낮이에 따라 때로는 부드럽고 때로는 슬프고도 장엄하다. Soong Co민요는 대부분 남녀 사이에 정감을 나누는 질의 응답이고 그 다음은 결혼식에서 부르는 부분이다. Soong Co는 책에 따르고 정해진 대로 부른다. 부르는 사람은 그것을 외워야 되고 책에 나오는 가사를 사용해서 질문을 던지고 답하는 사람도 상황에 적합한 가사를 사용하여 대답해야 한다. San Diu족의 민요를 연구하는 황반타익(Hoang Van Thach)은 다음과 같이 말하였다.

San Diu족의 민요의 특징은 한 문장에 7개의 음절로 되어 있는 4개의 문장으로 이루어져 있다는 것입니다. 그를 칠언절구 또한 28음절이나 24음절이라고 부릅니다. 대부분의 민요는 한자의 쯔놈을 사용합니다. 가사는 숨은 뜻이 많이 담겨 있으므로 많은 경우에 그 의미심장한 의미를 찾아내야 합니다..

Soong Co는 공간, 시간, 상황 때문에 제한을 받지 않다. 밤새도록 부르거나 며칠 동안 부르기도 하고 집이나 논밭이나 축제에서나 어디든지 부를 수도 있다. 따라서 Soong Co를 부르는 것은 San Diu족의 삶에서 빠져서는 안 되는 정신 문화가 되었다. 하지만 요즘은 입에서 입으로 전하는 몇 가지 구전 민요는 후세에 전해지지 못할 위기에 처해 있다. Soong Co를 부를 수 있는 사람이 대부분 나이가 많고 특히 San Diu족의 젊은 사람들은 자기의 민족의 말을 유창하게 사용하지 못하기 때문에 이 문화를 보호하기 위해서 노래를 공부하는 데에 지장이 많이 있다. 이 상황에서 많은 지방에서 장인을 초청하여 젊은 사람에게 전통 민요를 가르치는 모임을 마련하기 시작하였다. Bac Giang성의 Soong Co 장인 다오티응이(Dao Thi Nghi)에 다음과 같이 털어 놓았다.

저는 젊은 사람들에게 민요와 자기의 민족의 말을 이해시켜서 독특한 문화를 지킬 있도록 많이 노력하고 있습니다.   가지의 오래된 민요는 젊은이들이 이해시킬 있게 표준어로 번역하였습니다.

Soong Co 보호와 가치 발휘를 위해서 많은 지방에서는 공중 문화 모임을 만드는 것을 격려하고 동시에 Soong Co민요를 수집하여 이를 문화 예술 행사 무대에 함께 올리고 있다. 이렇게 함으로써 산간 및 오지 지대에 살고 있는 소수 민족들이 일상 정신 생활을 영위하는 데에 Soong Co민요가 기여하도록 하고 있다.

피드백

기타