3月26日のおしゃべりタイム

2015年3月26日 | 15:00:00

サパの桜

ゴック 　こんにちは、ゴックです。今日は、山崎さんがお休みですので、アンさんと、私でおしゃべりタイムをお送りします。

アン　こんにちは、アンです。今週も、楽しく進めていきましょう。

ゴック 　では、早速、お便りを紹介しましょうか。初めに群馬県、渋川市の鈴木・よしかずさんからの3月14日受信のメールからお伝えします。

― 日本語課の皆様こんにちは。一つ、訂正のお願いです。１２日の「おしゃべりタイム」で「愛知県一宮市の鈴木よしかず」さんと言われました。愛知県一宮市の鈴木さんは正しくは「よしあき」さんです。「鈴木よしかず」は群馬県渋川市の私です。今回のメッセージは愛知県の「鈴木よしあき」さんからの物でした。話題を変えまして、週末で人員が少ないのか主なニュース項目が無かったですね。時々主なニュースが無い時が有りますが、翻訳の時間不足や人員不足なのでしょうか。受信報告書を出来るだけ正確に書こうとする私が気にしているだけなのでしょうか。内容を要約した主なニュース項目が有ると受信記録を取るのに助かるのです。日本でデビューしたベトナムの歌手は前にもおられましたね。話題にはなりましたが、人気が続かなくて日本での活動は止めた様です。ミータムさんが日本でも人気が得られると良いですね。声が綺麗で私は大好きです。今回はこれで失礼します。と書いてくださいました。

アン　群馬県の鈴木・よしかずさん、お便り、ありがとうございます。リスナーのお名前を間違って読み、大変失礼しました。以後、気をつけますので、よろしくお願いします。

ゴック 　また、「主なニュース項目」を読まなかったことについても、すみません。鈴木・よしかずさんのお便りを読んだ後、アンさんはこの日本語放送のスタッフ全員に注意をしました。鈴木さん、今後も、何か問題がありましたら、教えてくださいね。是非よろしくお願いします。

アン　さて、歌手ミータムさんについてですが、3月14日のリクエスト音楽で、彼女の歌を放送し、VOV日本語放送のHPにも掲載しましたので、どうぞ、お聴き下さい。次に、埼玉県、新座市(にいざし)のまつなが・のぞみさんからの 3月12日受信のメールです。

― ベトナムにも日本の桜があるのですね。私も知りませんでした。桜と言いますと、日本では花見が春の行楽の代表格ですが、ベトナムの春の行楽について教えてください。また、花見のように、外でお酒を飲む機会はありますか？とのお便りでした。

ゴック 　まつながさん、メッセージありがとうございます。ベトナムの春の行楽についてですが、そもそも気候が違うので、一概に比べることはできませんね。

アン　そうですね。日本の花見のような習慣はありませんが、春は祭りのシーズンなので、各地方の祭りを見学することが行楽の一つです。

ゴック 　その他、春の植樹運動も行楽と見られています。特に、バイク移動のため、運動不足の私達にとって、これは有益です。また、春には民間の遊びを楽しむ人もいますね。

アン　そうですね。先週末、ハノイ郊外のソクソン県で、人間将棋を見ましたが、楽しかったです。ところで、外でお酒を飲むこともあります。でも、日本と違って、春ではなく、旧暦8月15日の中秋節です。そのとき、季節は暑いので、夜になってから、外でお酒を飲みながら満月を眺めるのが最高の一時です。

ゴック 　続いて神奈川県横浜市のおのざわ・さかえさんからの3月6日受信のメールをご紹介します。

― ベトナムの声放送局のみなさん、こんにちは。横浜在住の小野澤です。今年５回目の受信報告となります。日本では季節的には「まだまだ先」の感のある台風の話題がありましたね。日本でも毎年台風による家屋の被害はかなりなものと思います。日本のテレビやラジオ、新聞で触れられる台風情報を見ていると、日本を接近、通過する台風の通り道として、フィリピン、台湾の話題は頻繁に聞かれます。しかし、ベトナムをはじめとするインドシナ半島諸国の台風被害については、あまり知られていないのではないでしょうか。ベトナムにおける台風シーズンとは、いつ頃になるのでしょうか。また、南部、中部、北部で台風の被害の程度に差はあるのでしょうか。最近では地球温暖化の影響が台風の発生や進路にも影響していると言われていますが、ベトナムに接近、上陸する台風の昔と今で、なにか変化が現れているでしょうか？夏に向けて、このようなベトナムにおける台風事情をご紹介いただければ幸いです。とのお便りでした。

アン　小野澤さん、メールありがとうございます。ベトナムは自然災害による最も大きな被害を受ける国々の中の1つとされています。自然災害というと、主に台風と洪水です。

ゴック 　台風シーズンは毎年、7月から10月までですが、6月と11月に台風が発生する年もあります。台風による最も大きな被害を受けるのは、クアンビン省や、クアンチ省、クアンナム省、カインホア省など中部沿海の各地方です。

アン　さて、小野澤さんがおっしゃるように、近年、地球温暖化の影響により、台風も変化しました。

ゴック 　そうですね。台風シーズンが長引くことや、台風に伴う豪雨が多発することなどはその表れといえますね。

アン　はい。そして、台風の強度も増しています。これは深刻な人的物的被害を引き起こします。統計によりますと、ベトナムではこの5年間で、年平均500人が自然災害により死亡しています。その物的損害額はGDP=国内総生産の1・5％に相当するということです。次に、一ヶ月以上前のものですが、東京都新宿区のかとう・すぐるさんからの2月15日受信のメールです。

― ベトナムの声放送局日本語課の皆さんこんにちは。ベトナムは、今、旧正月テトを迎えているのですね。故郷へ帰り、家族と一緒に過ごしているのでしょうね。ベトナムの声のスタッフの皆さんは、放送がありますから、交代で休暇を取って過ごしているのでしょうか。旧正月テトの過ごし方などを紹介してください。お願いします。と書いておられました。

ゴック 　かとうさん、メールありがとうございます。私達のテトの過ごし方にもご関心をお持ちですね。かとうさんがおっしゃるように、私たちは交代で仕事をしなければなりませんでしたが、十分にテトを楽しめました。

アン　その過ごし方は人によって違いますが、近年、旅行は一般です。リスナーからのお便りを担当するハーさんや、ホアイさん、音楽番組担当のトゥ・ハーさんは家族と一緒に旅行に行ったということです。

ゴック 　でも、私は旅行に行くことができませんでした。元日にお寺参りしたり、両親と先生の元を訪れたりして、過ごしましたよ。アンさんも、大晦日や、元日に仕事でしたので、旅行には行けませんでしたね。

アン　はい、そうです。近年、主に、友達と一緒にお酒を飲むばかりです(笑)。今週もたくさんのメールや、お便り、メッセージを、ありがとうございました。最後に読めなかった方々のお名前だけでもご紹介します。

・宮城県しおがま市の・さいとう・まこと・さん

・栃木県おおたわら市の・おがさわら・ひろゆき・さん

・千葉県よつかいどう市の・たけうち・ひろのり・さん

・東京都新宿区の・かなもり・としき・さん

・東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・長野県こまがね市の・きたむら・ただお・さん

・静岡県はままつ市の・とやま・よしひろ・さん