リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。
ゴック こんにちは、ゴックです。
アン こんにちは、アンです。
ゴック アンさん、今週も楽しく進めていきましょう。ところで、通りの語順と施設の名前の呼び方も日本とベトナムでは違いがありますね。
アン そうですね。その順番は逆です。例えば、VOV日本語放送本部がある通りです。ベトナム語で、“Pho Ba Trieu”つまり“通りバーチェウ”ですが、日本語では、バーチェウ通りとなります。
ゴック また、施設も同じです。博物館についてですが、日本語で、美術博物館、歴史博物館と呼びますが、ベトナム語で、“博物館美術”、“博物館歴史”となっています。また、ベトナムは空軍防空博物館もありますが、ベトナム語でいうと、“博物館防空空軍”と呼ばれています。
アン さらに、官庁など省庁も同じです。ベトナム語で、建設省、外務省ではなく、“省建設”や、“省外務”となっていますね。ベトナムを勉強する人、日本語を学ぶ人たちは、そういう違いを知っておくといいですね。
ゴック そうですね。では、お便りを紹介しましょうか。初めに東京都東久留米市のほそや・まさお さんからの7月17日受信のメールです。
― スタッフの皆様には如何お過ごしでしょうか。ここ３ヵ月ほど，受信報告をお送りせず，申し訳ありません。今週の『おしゃべりタイム』の最後で，お便りを送ったリスナーの名前が紹介されましたが，その中に私の名前も入っており，ビックリしました。
番組が放送された１７日の朝，小松さんへのお見舞いのメールをお送りしたのですが，これが反映されたのでしょうか。もし，そうであれば，お便りの事務処理の速さには，驚くばかりです。この番組では，ビールの話題が紹介されていましたが，私は先日，ドイツとチェコを旅行して，ビールとソーセージを堪能してきました。
日本の夏は，ビールと言えば『枝豆』というのが定番ですが，ベトナムでは，ビールを飲む時の料理，食べ物は，どんなものが代表的ですか。機会をみて，お話しいただければ有難いです。と書いておられます。
アン ほそやさん、お便り、ありがとうございます。先週の「おしゃべりタイム」で、ほそやさんのお名前のご紹介の件についてですが、リスナーからのお便りの処理の担当者ハーさんに聞いて確認しましたが、ほそやさんがおっしゃる通りです。
ゴック これは大丈夫ですか。失礼があったらごめんなさい。さて、ベトナムのつまみについては、辛党のアンさんにお願いします。
アン 辛党？ああ、そうですね。私はビールが大好きなので、辛党といってもいいですね。ええとですね、ビールとは日本の枝豆と同じように、ゆでた落花生や、豆腐、干しイカなどです。
ゴック また、炒りピーナッツや、豚肉くんせいも人気がありますよ。私の父は良く食べますが・・・
アン 私もです。これらのつまみはビールに合いますね。次に栃木県、大田原市の おがさわら・ひろゆき さんのお便りです。
― 皆様、こんにちは。お元気でいらっしゃいますか …。ベトナムは相変わらず真夏日が続いているようですね。こちら日本では、超大型台風8号が猛威をふるい沖縄～九州地方では被害が出ています。これから週末に掛けての動向が大変気になるところですが、日頃から万全の準備をしているので、何とか勢力が低下し、去っていくことを祈るばかりです。
大田原市の最近の話題です。私が住む那須野ヶ原では現在「太陽光発電システム」が幾つかの空き地(:休耕田に 建設されています。確かに、周りには田んぼや畑は多いものの、空いている土地はそれ以上にあります。先の大震災による原発事故以来、先ずは節電、省エネル ギーの ECOから、そして太陽光や風力などのエネルギー資源への関心度は高まっています。燃料費不要、保守管理費用も比較的少なく、新築住宅の屋根には、かなり の確率で「太陽光発電パネル」が設置されています。
『ベトナムでは、太陽光発電システムはどの程度普及していますか?』 経済発展が目覚しいベトナムの電力事情はどうですか。日本では原発事故以降、電力料金が少上昇しました。聞くところによると、貴国の電力料金は１年単位で 固定され、東南アジアで最も低い水準とのこと、さらにベトナムでは水力発電への依存度が高いため、天候の影響を受けやすく洪水事故も問題となっていると知 りました。
そう言う意味からも、この「太陽光発電システム」の導入がどの程度普及しているのか、大変興味がございます。是非とも放送で紹介下さい。宜しくお願い致します。と書いておられました。
ベトナム最大とされるホーチミン市の太陽光電池パネル
ゴック おがさわらさん、お便り、ありがとうございます。おがさわらさんからのご質問についてですが、、専門家に聞かないと、わかりませんでした。
アン そうですね。専門家らによりますと、熱帯と亜熱帯気候のベトナムは一年中の日光量が大きくて、太陽光発電に大きな潜在力があると評価されています。
ゴック でも、これは新しいものなので、まだ幅広く普及していません。これまで、太陽光発電プロジェクトの件数は10件しかありません。例えば、ハノイにある商工省本部や、チュオンサ群島での太陽光発電所、最南端のカーマウ省での施設などです。
アン おがさわらさんがおっしゃるように、洪水被害を引き起こす水力発電と環境汚染を引き起こす火力発電、原子力発電の代わりに、クリーンエネルギーといわれている太陽光と風力を発展させていく必要がありますね。
ゴック そうですね。では、次に、兵庫県、稲美町のふるいえ・とおる さんからの7月10日受信のメールをご紹介します。
― "ベトナムの声"放送・日本語課の皆さん、こんばんは。今日は、大きな台風が沖縄から本州に掛けて日本列島を縦断していきました。各地で大きな被害も出ています。私の住んでいる地域では、少し風は強く吹きましたが、さほど大きな影響は出ませんでした。
被害に遭われた人や地域の方々にお見舞いを申し上げます。ところで、今日の「お便り紹介」で"ベトナムでの切手や硬貨"についての話題がありました。私も子どもの頃、切手やコイン集めに熱中しました。その他には昆虫採集やＢＣＬにもはまりました。その頃の熱中したことが今の自分を作り上げていると思っています。
現代の子どもたちは、パソコンなどのゲームやスマホ、メールなどに誰もが熱中しています。これらもやはり現代の子どもたちの趣味？なのでしょうね。ベトナムではどうですか？現代の子どもたちの趣味にしていることはどんなことですか。とのお便りでした。
アン ふるいえさん、お便りどうもありがとうございます。さて、台風のことですが、ベトナムでも、2週間前、台風2号（国際名：ラムマスン）が発生し、多大な人的物的被害を引き起こし、死者が11人も出ました。
ゴック さて、ふるいえさんからのご質問についてですが、ベトナムの子供も、日本と同じように、テレビを見たり、ビデオゲーム、アイパッド、スマートフォンばかりいじっています。
アン これは、子供たちの体力と精神面にとって良くないですね。特に、視力と創造力ですね。
ゴック そうですね。現代の子供は民間の遊びについてあまり知りませんね。
アン うちの子も同じです。そのため、最近、ゲーム禁止はしないけど、制限しました。1日1時間という約束をしました。そのほか、武術や、自転車こぎなどのスポーツをやらせていますよ。
ゴック そのほうがいいですね。
アン では最近お便り、メールをお寄せくださった方々をご紹介します。
・ 北海道札幌市の・おの・ゆきひこ・さん
・ 宮城県さかた市の・ときた・みちお・さん
・ 千葉県まつど市の・きしべ・ゆうき・さん
・ 東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん
・ 東京都西東京市の・すがい・かずひろ・さん
・ 神奈川県さがみはら市の・おおかわ・たけし・さん
・ 神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん
・ 静岡県はままつ市の・とやま・よしひろ・さん
・ 三重県とば市の・きば・まさと・さん
・ 滋賀県 おおつ市の・なかこうじ・ かずお・さん
・ 兵庫県いなみ町の・ふるいえ・とおる・さん
・ 岡山県岡山市の・いしはら・くにお・さん
・ インドネシアからのTJANG PAK NING さん
・ そして、インドからのMURALIDHAR.M さん
などの方々です。