お元気ですか、皆さん、ホアイです。

先頃、埼玉県狭山市の森井真一郎さんから、以前お便りが届きました「最後に流れた“春の民謡”という曲も素敵な曲でした。ベトナムの伝統的な音楽をベースにしつつ、ロック調のサウンドを取り入れた曲で、歌手の声もよかったです」とのご感想を頂きました。

そして、神奈川県 逗子市の山下海州さんからは「日本で天童よしみさんが歌っている「美しい昔」という曲があるのですが、つい最近、この歌の原曲がベトナムのカインリ（Khanh Ly）という人の曲だという事を知りました。この曲はベトナム戦争中に作られた歌だそうです。メロディーが胸に染みます。是非、放送の中で聴けたら幸いです」との便りを頂きました。

リスナーの皆さん、ご感想とリクエストどうもありがとうございます。

今日のこの時間は山下さんのリクエストにお答えして、女性歌手カインリが歌うチン・コン・ソンの歌をお届けします。

ハノイ生まれのKhanh Lyさんは1960年代から歌手として活躍してきました。特に、Khanh Lyさんはチン・コン・ソンの歌を最も歌いこなす歌手と言われています。「美しい昔」についてですが、1970年、カイン・リーが大阪万博のステージに招かれ、初めてこの曲を日本に紹介しました。その後、日本とベトナムの二カ国語で構成された彼女のアルバムがコロンビアレコードから発売されると、200万枚のセールスを記録したそうです。ベトナム語でDiem xuaと言われる「美しい昔」のメロディは、当時から日本人の耳に不思議に懐かしさをもたらしています。初期は、加藤登紀子さんが、近年になり、天童よしみさんがこの曲をカバーをしています。ベトナムの名曲が長年にわたって日本でも歌い継がれてきました。

それではKhanh Lyさんのハスキーボイスで歌う「美しい昔」( Diem xua) をどうぞ。

「来る日も来る日も雨は降り続く

お寺の屋根にも果てしない道にも

私は今もあなたのそばで

生命つづくまで夢みてたのに

今は地の果てに愛を求めて

雨に誘われて 消えてゆくあなた」

次に、「繰り返し咲く黄色い花」 （Hoa vang may do ）をどうぞ

「君は黄色い花のように私の目の前に表れた

君は風のように私の周りを回っている

君を忘れるのは容易ではない

時の流れと共に貴女は私を悩ませる

私は心から君を愛してしまった

次に「覚えているか？忘れたか」( Em con nho hay em da quen) 同じくチンコンソン作詞作曲でどうぞ

雨が降ったり晴れたりするサイゴン

馴染み深い通り

君は遠い所に行ってしまったが

この町は昔のまま変わらずに

昔の庭には母の子守唄が響いている

いかがでしたか、みなさん。今回は、女性歌手カインリの歌声をお送りしました。それでは、今日のリクエスト音楽はこれで終わりです。来週のこの時間を又お楽しみに。ご機嫌よう。