(VOVworld) – Traditionelle Kunst ist ein wichtiger Bestandteil der Kultur eines Landes. Trotz der entwickelnden Unterhaltungsindustrie in Vietnam haben die traditionelle Kunst und die Bühnen noch einen wichtigen Platz im Publikum. In Hanoi sind diese Bühnen an Wochenenden geöffnet. Und diese dienen nicht nur dem Publikum, sondern auch den Künstlern, ihre Leidenschaft für die Künste zu zeigen.

Ein Cheo-Stück auf der Bühne des Cheo-Theaters. (Foto: nhahatcheovietnam.vn)

Freitagabends seit vier Jahren ist das Cheo-Theater auf der Kim Ma- Straße geöffnet. Jede Woche können Zuschauer eine andere Art Kunst genießen, von alten Cheo-Melodien bis hinzu folkloristischen Gesängen wie Xam und Chau Van. Die Künstlerinnen und Künstler des vietnamesischen Cheo-Theaters haben dann die Chance, dem Publikum ihre Künste anzubieten. Dazu die Künstlerin Thanh Ngoan, die Direktorin des vietnamesischen Cheo-Theaters:

„Für Freitagabenden haben wir fünf Programme, die wir wechselnd vorführen. Jeden Monat führen zwei Ensembles ihre Programme hier auf. Für vietnamesische Zuschauer haben wir Programme für eine Stunde und für ausländische Zuschauer haben wir 30 minütige Programme.“

An jedem Abend stellen die Künstler einen Teil eines bekannten Cheo-Stücks vor. Die Bühne wird genau wie die traditionelle Cheo-Bühne gebaut. Daneben gibt es Bühne für Cheo-Clowns, auf der die Zuschauer sehr bekannte Stück anschauen können.

Mit solchen Cheo-Bühnen zielt das Cheo-Theater nicht nur darauf ab, den Zuschauern zu dienen, sondern für diese Kunst bei ausländischen Zuschauern in Hanoi zu werben. Alle Stücke wurden in Fremdsprachen wie Englisch, Französisch und Japanisch übersetzt. Künstlerin Thanh Ngoan weiter:

„Wir übersetzen den Inhalt der Stücke sehr einfach, damit ausländische Zuschauer die Herkunft des Cheo-Theaters verstehen. Den Rest sollen sie sich selbst durch die Darstellung der Künstler fühlen. Eigenschaften des Cheo-Theaters sind Singen, Tanzen und Darstellung. Wir lassen vor oder nach der Aufführung 15 Minuten Zeit, damit die Künstler und die Zuschauer sich austauschen können.“

Auch das Theater „Chuong Vang“ an der Kreuzung der Hang Bac und Ta Hien Straße ist ein beliebtes Ziel der Liebhaber von traditionellen Künsten. Dort stellt man Samstagabends Künste verschiedener Regionen Vietnams vor. Vor jeder Darbietung wird der Herkunftsort des Stücks auf der Landkarte Vietnam gezeigt, damit die Zuschauer genau Bescheid wissen . Dort können Zuschauer auch den Cai Luong-Gesang vom Süden genießen. Dazu Regiesseur Tran Quang Hung, der Direktor des Hanoier Cai Luong-Theaters:

„Wir stellen das Stück „Da co hoai lang“ des Autors Cao Van Lau vor. Das ist das erste Cai Luong Stück, der Grund des heutigen Cai Luong-Gesangs. Wir stellen auch einige fröhliche Ly-Melodien dar, die das Leben der Menschen in Südvietnam widerspiegeln. Außerdem führen wir auch Stücke anderer Regionen des Landes wie Norden und Zentralhochland Tay Nguyen auf. Wir stellen den Gesang und die Tänze genau wie das Original dar.“

Auch im Cai Luong-Theater wurden die Stücke in Fremdsprachen übersetzt. Außerdem können Zuschauer am Ende des Stücks mitmachen. Dazu Hung weiter:

„Am Ende der Aufführung, beim Sap-Tanz, bieten wir den Zuschauern an, gemeinsam mit den Künstlern zu tanzen. Vor der Aufführung, wenn die Zuschauer Tickets kaufen, haben wir sie um ihre E-Mail-Adresse gefragt. Später schicken wir ihnen Fotos, die wir mit ihnen am Ende des Programms gemeinsam machen. Die Zuschauer freuen sich sehr, wenn sie diese Fotos bekommen.“

Bei den Abenden verbringen die Zuschauer nicht nur eine interessante Zeit, sondern haben die Chance, sich den traditionellen Künsten anzunähern.