2e Prix national de l’information pour l'étranger : Réglementations

jeudi, 24. décembre 2015 - 12:48:41

(VOVworld) - Le 2e Prix national de l’information pour l'étranger 2015 (pour les oeuvres de presse) est organisé par la Commission de propagande et d'éducation du Comité central du Parti communiste du Vietnam, en collaboration avec le Comité de pilotage du travail d’information pour l'étranger, afin de reconnaître et de rendre hommage aux meilleurs auteurs et œuvres de presse dans ce segment de l'information pour l'étranger. 

Les œuvres ​candidates pour le « 2e Prix national de l’information pour l’étranger » 2015 (pour les œuvres de la presse) ​doivent être des œuvres en vietnamien ​ou en langues étrangères appartenant à cinq genres journalistiques que sont la presse écrite, la presse en ligne, la television, la radio et le photojournalisme, destinées aux étrangers et aux Vietnamiens résidant à l'étranger, publiées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015 sur les m​édias autorisés par un organe d'Etat vietnamien compétent ou sur la presse étrangère.

Tous les journalistes et collaborateurs des organes de presse d'échelon central et local, les Vietnamiens et étrangers vivant dans ​ou hors du pays peuvent envoyer leurs travaux s'ils répondent aux critères du concours.  

L’information pour l’étranger est une partie très importante ​des affaires exterieures du pays. Sa tâche est de présenter l’image du pays, de sa culture et de s​es h​abitants; d’informer de la situation nationale, ​des préconisations et lignes du Parti, des politiques et lois de l’Etat, ​des points de vue et positions du Vietnam sur les questions internationales et régionales; ainsi que de donner des informations sur la situation mondiale à la population d​u pays; de battre en brèche les fausses informations et argumentations erronées des forces hostiles.

Ces dernières années, le travail d’information pour l’étranger a connu des changements positifs. La reconnaissance sur l’importance de ce travail s’améliore de plus en plus. ​Ses activités ont été bien ​menées, sous diverses formes, contribuant activement au maintien de la stabilité sociopolitique, à la consolidation et l’élargissement des relations du Vietnam avec d’autres pays et organisations internationales, à l’accélération de l’intégration internationale du pays, à la promotion de la coopération économique, à l’attrait des investissements et des touristes étrangers, ainsi qu’à la mobilisation des Vietnamiens résidant à l’étranger dans l’œuvre d’édification et de défense nationales.

Ce concours vise à continuer d’affirmer la position et le rôle importants d​e ce travail, à créer une émulation au sein des journalistes et organes de presse concernés, à intensifier la collaboration entre les organes de presse dans ce travail…, afin de mettre en œuvre efficacement les tâches du Parti et de l’Etat.

Les prix seront publiés et remis en mai 2016.

Sur la base des résultats du concours 2015, la Commission de propagande et d'éducation du CC du PCV et le Comité de pilotage du travail d’information pour l'étranger prévoient d’ajouter à ce concours d’autres formes d’activités d’information pour l’étranger comme les publications ou les reality-shows.

Le comité d’organisation d​e ce prix annuel est désigné par la Commission de propagande et d’éducation du CC du PCV. Les organes de presse et d’information majeurs dans l’information pour l’étranger seront alternativement organe permanent de ce prix.

La Télévision du Vietnam est chargée de l'organisation d​u prix 2015./.

Pour plus de renseignements, prière de contacter les organes ci-dessous:

1- Département de l’information pour l’étranger et de la coopération internationale, Commission de propagande et d’éducation du Comité central du Parti communiste du Vietnam.

      Adresse : 2B rue Hoang Van Thu, Ba Dinh, Hanoi

      Tél. : 08045321

2- Bureau de la Télévision du Vietnam

           Adresse : 43 rue Nguyen Chi Thanh, Ba Dinh, Hanoi

           Tél : 04-38315426 ; 04-38344216

Email : giaithuongthongtindoingoai2015@vtv.vn  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Communiqué sur l’envoi des candidatures au 2e Prix national de l’Information pour l’étranger 2015 (pour les œuvres de la presse)

 

Les œuvres ​candidates pour le « 2e Prix national de l’information pour l’étranger » 2015 (pour les œuvres de la presse) ​doivent être des œuvres en vietnamien ​ou en langues étrangères appartenant à cinq genres journalistiques que sont la presse écrite, la presse en ligne, la television, la radio et le photojournalisme, destinées aux étrangers et aux Vietnamiens résidant à l'étranger, publiées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2015 sur les m​édias autorisés par un organe d'Etat vietnamien compétent ou sur la presse étrangère.

Tous les journalistes et collaborateurs des organes de presse d'échelon central et local, les Vietnamiens et étrangers vivant dans ​ou hors du pays peuvent envoyer leurs travaux s'ils répondent aux critères du concours.  

Pour la presse écrite, chaque œuvre en compétition est un article ou une série d’articles (cinq au maximum) d’un candidat ou d’un groupe d’auteurs sur un même événement ou sur un même sujet. Une traduction en vietnamien des œuvres en langues étrangères n’est pas nécessaire.  

Pour la radio, chaque œuvre est une nouvelle ou une série de nouvelles (cinq au maximum), un reportage ou une série de reportages (cinq au maximum), une émission ou une série d’émissions (cinq au maximum) sur un même événement ou un même sujet. Les nouvelles et interviews ne durent pas plus de cinq minutes, les reportages et les commentaires ne durent pas plus de huit minutes, les débats et autres émissions ne durent pas plus de 60 minutes.  

Pour la télévision, les nouvelles et reportages sont d’une durée inférieure à 15 minutes, les commentaires et débats, de moins de 120 minutes, les documentaires de moins de 60 minutes. Chaque œuvre est une nouvelle ou une série de nouvelles (cinq au maximum), un reportage ou une série de reportages (cinq au maximum), une émission ou une série d’émissions (cinq au maximum) sur un même événement ou un même sujet. Les œuvres en langues étrangères doivent être sous-titrées en vietnamien.  

Pour la presse en ligne, les œuvres soumises sont celles créées spécifiquement pour cette catégorie. Les œuvres de la presse écrite publiées en ligne ne sont pas éligibles. Une traduction en vietnamien des œuvres en langues étrangères n’est pas nécessaire.  

Pour les photos de presse, les candidats peuvent présenter une photo simple, un ensemble de photos ou un reportage de photos (10 photos au maximum, diffusées sur un même numéro ou à un même moment pour la presse en ligne). Les photos traitées avec des logiciels et les photos de nature ne sont pas éligibles.

Les candidats peuvent être un particulier, un groupe d’auteurs ou une collectivité à l’intérieur ou à l’extérieur du pays.

Les œuvres déjà primées lors d’autres concours sont toujours acceptées. Les œuvres en compétition ne doivent pas faire l’objet de litiges en matière de droits d’auteur depuis leur publication.

La remise du Prix national de l’Information pour l’étranger 2015 (pour les œuvres de la presse) aura lieu en mai 2016.

Le Premier prix comprendra un insigne du Prix national de l’Information pour l’étranger 2015 (pour les oeuvres de la presse), un satisfecit du comité d’organisation et une prime. Les 2e, 3e et autres prix comprendront chacun un satisfecit du comité d’organisation et une prime.

Les candidats doivent présenter clairement leurs noms, leurs pseudonymes, leurs occupations, leurs lieux de travail, leurs numéros de téléphone et leurs adresses de courrier électronique.

Chaque œuvre en compétition devra être accompagnée d’une présentation générale en vietnamien sur son genre, sa catégorie, son contenu…

Les candidats soumettront leurs œuvres sous forme de publications originales ou de copies de bonne qualité pour la presse écrite et la presse en ligne, de CD de qualité pour les œuvres radiophoniques, de DVD ou clé USB pour les œuvres télévisuelles. Les œuvres radiophoniques et télévisuelles devront être accompagnées de scripts.

Pour les photos de presse, les candidats soumettront les publications sur un journal ou magazine, accompagnées d’agrandissements au format 18x24 cm (pour les simples photos) ou 12x18 cm (pour les ensembles ou reportages de photos).

Le non respect des conditions ​ci-dessus ​est éliminatoire.

Les œuvres envoyées ne seront pas retournées.

Les participants doivent envoyer leurs travaux avant le 31 mars 2016, à la Télévision du Vietnam, 43 rue Nguyen Chi Thanh, Ba Dinh, Hanoi. Tel : 04-38315426 ; 04-38344216. Email : giaithuongthongtindoingoai2015@vtv.vn. Tel portable : 0913508259 (M. Tran Phuc Trung). Il est nécessaire de préciser sur le dossier : Candidature pour le 2e Prix national de l’Information pour l’étranger 2015.