ホアイ こんにちは、ホアイです。

ソン  こんにちは、ソンです。今日のこの時間は北部クアンニン省の石炭彫刻についてお伝えします。

ホアイ そうですね。でもその前にクアンニン省の石炭産業について簡単にご紹介しましょうか？

ソン はい。クアンニン省は、世界遺産のハロン湾で有名な観光地ですが、石炭産業も盛んな町です。この省は世界でも指折りの品質と埋蔵量を誇る無煙炭の産地としても知られています。

ホアイ  クアンニン省はベトナム東北部にあり、東はハロン湾に面していて、北は中国との国境です。国境と領海が同時に接するベトナムで唯一の地方です。

グェン・バン・クェットさん

ソン クアンニン省の面積はおよそ６１００平方キロメートルで、地形の8割が山岳地帯で、クアンニン省の省都は世界遺産のハロン市です。

ホアイ ハノイの中心部から北に130キロのところにあります。クアンニン省の人口はおよそ１２０万人で、ベトナムで１番多いキン族以外に、タイー族、ザオ族、サンチャイ族などの少数民族も住んでいます。

ソン 紀元前にベトナム人の最初の国家とされるバンラン国があったと言われていますが、その時代からある地方です。石炭の埋蔵量が多く、フランス植民地時代から石炭の採掘が始まりました。

ホアイ クアンニン省はベトナム国内最大の石炭の産地で、ベトナム全土の埋蔵量のおよそ９割を占めています。年間の生産量はおよそ３０００万トンを超えています。

ソン こうした理由から、クアンニン省は観光と石炭産業で、経済が最も発展している地方の一つになっています。観光資源に恵まれているので、クアンニン省の経済が急速に発展しています。今年上半期に、クアンニン省を訪れた観光客の数は750万人にのぼり、昨年同期と比べて26％増となり、そのうち、外国人観光客は246万人でした。

石炭彫刻の職人

ホアイ 石炭は元々燃料として使用していますが、彫刻作品の素材にもなっています。このようなクアンニン省では石炭の彫刻という独特な職業があります。この仕事のすべては手作業で行うので、大変です。

現場の音 

ソン この20年、ハロン市にある小さい工房で、毎日このような音が響き渡っています。これはグェン・バン・クェットさん夫妻の石炭彫刻

工房です。

ホアイ クェットさんの家族は3世代にわたり、石炭彫刻に従事していることから、中学校3年生の時から、石炭彫刻に着手しました。石炭彫刻の素材となるのはクアンニン省カムファ地区にある炭鉱しか取れないものです。ですから、この炭鉱で取れる石炭は硬さだけでなく、艶があります。

ソン しかし、石炭彫刻の加工素材になる石炭を探すのは簡単ではありません。数ヶ月間待つ時もありました。石炭が硬くて、壊れやすいため、彫刻職人の手先の器用さと精密さが求められます。クェットさんの奥さんグェン・テイ・タイン・ビン( Nguyen Thi Thanh Binh) さんは次のように語っています。

（テープ）

「石炭彫刻品を作り出すためにはまずはじめに、素材となる石炭を選ばなければなりません。その石炭は艶があることが条件です。加工には機械を使うことなく、すべて手作業で行われます。加工する時、素材が壊れると捨ててしまうことになっています。」

ソン 石炭彫刻という職業の歴史についてですが、この職業は19世紀末に生まれたと言われています。当時、ベトナムはフランス植民地の支配にあり、炭鉱労働者は娯楽として、坑内にある石炭を家に持ち帰って、自分の手で彫刻を施し、工芸品を作り出しました。

グェン・トアン・ロイさん

ホアイ 1990年代に入り、クアンニン省での石炭彫刻という職業が盛んになり、職業村も誕生するなど、ハロン市内では、石炭から作られた彫刻品を販売する店もずらりと並びました。当時、クアンニン省の美術手工芸品生産会社やホンガイ町の共同生産組合は石炭細工を専門的に生産、経営しました。

ソン しかし、その後、この2つの会社は解体されましたが、会社に勤務する熟練職人の中に、自分で工房を開く人もいますが、この仕事だけで生計を立てることができないため、転職した人もいます。

ホアイ かつて、クアンニン省の美術手工芸品生産会社で技術担当者を務めた経験があるグェン・トアン・ロイ( Nguyen Tuan Loi) さんは次のように語りました。

（テープ）

「日を追って、石炭彫刻作品の販路が細くなっています。職人の数も少なくなっているので、この職業が消える恐れがあります。この職業を維持するためにはまずはじめにこの仕事が好きでなければなりません。その他、職人たちが彫刻や絵画の知識を身に付けることも重要な意義があります」

ホアイ 現在、クアンニン省で石炭彫刻に従事している世帯数は10軒たらずです。先ほどのクェットさんの話です。

（テープ）

「石炭の彫刻はクアンニン省の独特な工芸です。この職業が今後も引き続き維持、発展されるように、クアンニン省の関連各部門や機関の支援を受けることを望んでいます。」

ホアイ 現在、クアンニン省の石炭彫刻品はこの省にやってくる国内外の観光客を始め、広く国内外に知られています。この伝統的工芸を維持、発展することは石炭彫刻に従事しているクアンニン省の職人の願いとなっていますね。

では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便はクアンニン省の石炭彫刻についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。