山崎  こんにちは、山崎千佳子です

ソン こんにちは。ソンです。今日のハノイ便りは、ベトナムの水上人形劇を自分の国に紹介したエジプト人女性についてお伝えします。

山崎 おもしろい話題ですね。水上人形劇については、ハノイ便りでも何回か取り上げてますね。

ソン そうですね。水上人形劇はベトナム独自の民間芸術です。11世紀頃に生まれて、ベトナム北部、ホン川デルタ地方で発展してきました。

山崎 川や池、水田など水の多いところならではのものですね。初めは、農業に携わる人達の遊びとして始まったんでしたっけ？

ソン そうです。農閑期の遊びとして、行われていたようです。その後、村の祭りなどで上演されるようになってきました。

山崎 で、水上人形劇というのは、世界中でもベトナムしかないものなんですよね。

ソン はい。人形劇はたくさんあっても、水の上でというのはないですね。

山崎 人形を操るのが、水中、腰まで水につかって、長い棒、竿と紐、糸を使ってですからね。かなりの重労働、かつ高度な技術が必要です。

ソン そうなんです。やはりそれだけのものですから、世界的に有名で、多くの人を引き付けています。

山崎 そして、それを自分の国でもやってみたいというエジプト人女性がいるんですね？

マイ・モハブさんと同僚たち

ソン はい。マイ・モハブさんです。芸術を専攻していたモハブさんは、今からおよそ１０年前、修士号取得のための論文テーマを考えていました。その時に、ベトナムの水上人形劇を知ったそうです。

山崎 それでその魅力にとりつかれてしまったんですね。

ソン そうです。カイロ人形劇団で、水上人形劇の監督となりました。

山崎 すごい。もう、即、行動ですね。

ソン はい。カイロ人形劇団スタッフ（Olam）の話です。

（テープ） （女性）

「水上人形劇はとても特独なもので、私たちにとって新しい芸術でした。最初、難しいと思いましたが、やっていくうちに夢中になりました。モハブさんとベトナム人の水上人形劇の演者に教えてもらって、人形を操ることができるようになりました。」

山崎 そして、別のスタッフ（Islam Galad）の話です。

（テープ）（男性）

「私は、ベトナムの水上人形劇が好きです。まだ知識は十分身に付いていませんが、好きなので挑戦しています。この芸術には、器用さと創造性が必要だと思います。いつかナイル川の川岸で上演できるのではと思っています。」

山崎 モハブさんもそうだと思いますが、劇団スタッフも水上人形劇に熱い思いを持っているんですね。そうでなければ、できないですよね。

ソン そうですね。エジプトですから、ちょっとベトナムに行ってわからないことを聞く、という距離ではないですからね。

山崎 エジプトでも、ベトナムと同じ水上人形劇をやっているんですか？

ソン 水上人形劇をエジプトの若者に紹介するということもやっていますが、エジプトの昔話を水上人形劇でやっているんだそうです。

山崎 なるほど。それはいいですね。せっかくエジプトでやっているんですもんね。

ソン そうですね。こういったモハブさんの熱意は、周りのスタッフにも波及しています。水上人形劇の優れた演者になるため、共に練習して、経験を積んできました。モハブさんの話です。

（テープ）

「エジプト人にとって、これは非常に目新しい芸術です。始めた時は、大変でした。これまで、いろいろな人から“なぜこれをやろうと思ったのか”と聞かれました。その度に私は、通常の人形劇と水上人形劇の違いを説明してきました。ベトナムの水上人形劇は、エジプトや中東の人々、そして世界中の人にとっても、斬新なものです。人形を操る人が水中に入るんですよ。しかも、物語を生き生きと再現することができるんです。心を奪われます。」

ソン モハブさんは、人形にも心惹かれるそうです。

山崎 自分で人形も作るんでしょうか？

ソン エジプトの話のものは自分で作るということです。

山崎 そうですよね。ベトナムのものをそのまま使うのも、ちょっと違いますしね。

ソン そうですね。一時間ほど、静かに人形を眺めながら、エジプトの昔話の上演方法を考える時もあるそうです。モハブさんの話です。

（テープ）

「私は、昔から伝わる伝統芸術が大好きなんです。世界各国には、その文化や愛、宗教などを表現する様々な芸術があると思います。でも、水上人形劇はベトナムにしかありません。それを使って、エジプトの伝説などを表現することができました。うれしいです。」

ソン これまで、モハブさん達は、エジプトや外国からの観客を前に、水上人形劇の公演を行って、成功を収めてきました。

山崎 それは自信になりますね。カイロ人形劇団の代表（Mohamed Nour）は、このように話しています。

（テープ） （男性）

「ベトナム水上人形劇のみなさんの支援と協力に心から感謝しています。おかげで、エジプト、中東地域に新しい芸術ができました。全く新しいものであったので、難しかったですが、本当によかったです。」

山崎 これから、エジプトからさらに他の中東の国でも、水上人形劇が広がって行くかもしれませんね。ピラミッドをバックにナイル川での上演、などとなったら、最高ですね。

ソン そうですね。エジプト文明の神話などを若い世代に伝えるいい方法の一つとなりますね。私も見てみたいです。

山崎 私もです。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは、水上人形劇に取り組むエジプト人女性についてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。