(VOVworld) – Zwischen den Kulturidentitäten der Volksgruppen im Nordwesten des Landes ist der folkloristische Then-Gesang der Volksgruppen Tay und Nung verführerisch und eng mit dem Alltagsleben der Bewohner in der Region verbunden. Bac Kan wird derzeit als Hochburg dieser Kunstart betrachtet, weil dort zahlreiche klassische Then-Melodien bewahrt werden. Die Provinz kann außerdem die jungen Meister und Leute fördern, die die modernen Then-Melodien pflegen.

Then-Gesang und Tinh-Musikinstrument sind eng mit dem Leben der Minderheiten Tay, Nung und Thai in Nordvietnam verbunden. (Foto: Chinhphu.vn)

Das Tinh-Musikinstrument ist das Hauptmusikinstrument für den Then-Gesang. Seine drei Saiten verkörpern Vater, Mutter und den Himmel. Unabhängig vom Alter und Geschlecht haben die Volksgruppen Tay und Nung eine große Leidenschaft für den Then-Gesang. Der Legende nach konnte ein Mann namens Xien Can nicht sprechen. Er fertigte ein Musikinstrument aus einem Flaschenkürbis mit zwölf Saiten. Wenn es ertönte, wurden nicht nur Menschen, sondern auch Tiere verführt. Deshalb musste der Himmelsgott einige Saiten entfernen, so entstand das drei-saitige Tinh-Musikinstrument. Nur mit drei Saiten kann das Tinh-Musikinstrument trotzdem die Zuhörer verführen. 

Der Then-Gesang beinhaltet den immateriellen Wert, die volkstümliche Kultur die Mentalität. Die Texte des Then-Gesangs schildern die Reise der Menschheit der Vergangenheit zum Himmel, um für Glück und Wohlstand zu beten. Keine wichtigen Rituale können ohne den Then-Gesang auskommen. Der Gesang ist nicht mehr spirituell, sondern eine kulturelle Musikart, die man bei Treffen im Alltagsleben und bei Festen singt. Der Then-Gesang der Bewohner in Bac Kan klingt wie ein Flüsterton. Umgekehrt ist der Then-Gesang in Lang Son, Cao Bang und Tuyen Quang sehr lebhaft. Um die See dieses folkloristischen Gesangs empfinden zu können, muss man unbedingt den Ba Be-See besuchen. Hier zwischen den grünen Wäldern spielen Jungen und Mädchen der Tay die Musik und singen den Gesang. Ihre Stimmen gleiten auf dem Wasser und wehen mit dem Wind nach oben. Meister Ma Van Vinh erzählt.

“Ich finde es wichtig, den Then-Gesang der Tay-Volksgruppe zu bewahren. Ich bin heute 66 Jahre alt und will diese Musikart an weitere Generationen meiner Ma-Familie übertragen. Ich habe deswegen einen Klub gegründet, um Ältere zu versammeln, die den Then-Gesang singen können. Heute haben wir schon neue Texte für den Gesang geschrieben.”

Der Then-Gesang ist untrennbarer Teil im Leben der Tay-Volksgruppe. Im Kreis Cho Moi, Ba Be und Cho Don in der Provinz Bac Kan gibt es sechs Klubs für diese Musikart. Hier können die Meister ihre Leidenschaft und Erfahrungen an die junge Generation weitergeben. Im Kulturzentrum der Provinz werden Kurse für den Then-Gesang für junge Menschen in den Sommerferien angeboten. Auch in den Grundschulen in der Gemeinde Chu Huong wird der Then-Gesang unterrichtet. Die 22-jährige La Thi Anh im Kreis Cho Don hat diese Kunstart in der Kunstfachhochschule Viet Bac gelernt.

“Ich habe den Then-Gesang durch die Älteren in meinem Dorf kennengelernt. Ich interessiere mich für folkloristische Melodien. Ich wünsche mir, die traditionellen Melodien meiner Provinz fortzuführen und zu bewahren.”

Das Alltagsleben ist heute tief in Texte des Then-Gesangs in Bac Kan reflektiert. Durch die klassischen Melodien werden die Partei, Präsident Ho Chi Minh und das Alltagsleben besungen. Die Kulturbehörde in der Provinz Bac Kan möchte den Then-Gesang zu einem speziellen touristischen Produkt entwickeln. Während des Kulturfestes der Minderheiten im Nordosten wurde der Then-Gesang vor Volksgruppen anderer Provinzen vorgestellt. Dazu sagt La Bao Duy, Vertreter des Kulturzentrums der Provinz Bac Kan.

“Um den Then-Gesang der Provinz Bac Kan aufzuführen, mussten wir die Meister auswählen. Wir haben sie gebeten, neue Texte für die alten Melodien zu schreiben und sich an dem Auftritt zu beteiligen. Wir bemühen uns, den besten Auftritt zu präsentieren, um den Then-Gesang der Provinz Bac Kan vorzustellen.”

Zwischen der Schönheit der riesigen Wälder und Berge singen Jungen und Mädchen der Tay mit ihren klaren Stimmen den Then-Gesang. Then bedeutet der Himmel. Die Tay-Minderheit ist der Auffassung, der Then-Gesang sei der Zaubergesang, der die Wünsche der Menschen zu den Heiligen bringen kann.