(VOVworld) – Das französische Institut zur wissenschaftlichen Erforschung der südost- und ostasiatischen Geschichte und Kultur hat jüngst zwei Bände des Versromans „Luc Van Tien-Erzählung“ mit Farbbildern herausgegeben. Es handelte sich um die Nachdichtung der Erzählung „Luc Van Tien“ des verstorbenen vietnamesischen Dichters Nguyen Dinh Chieu. Er basiert auf der französischen Übersetzung des Offiziers der französischen Marine Eugene Gibert und des vietnamesischen Malers Le Duc Trach.

Eine Seite des Versromans „Luc Van Tien-Erzählung.

 
Der Versroman „Luc Van Tien“ wurde 2011 von Professor Phan Huy Le entdeckt, als er damals Frankreich besuchte. Der Versroman umfasst rund 1200 Farbbilder und 630 Skizzen. Auf jeder Seite gibt es 14 Verse und vier Farbbilder. Der Versroman schildert das Leben, die Bräuche und Sitten der Südvietnamesen im 19. Jahrhundert, sagt Phan Huy Le.

„ Der Versroman ist zweifellos eine Bereicherung der Erzählung „Luc Van Tien-Erzählung“. Er ist deshalb wertvoll, weil er in der Nom-Schrift geschrieben und zum ersten Mal mit Farbbildern erläutert wurde. Die Bilder sind sehr bunt und lebhaft. Sie haben folkloristischen Charakter, ähnlich wie die Dong Ho-Bilder in der nordvietnamesischen Provinz Bac Giang sowie die Lang Sinh-Bilder aus der zentralvietnamesischen Stadt Hue. Der Versroman ist künstlerisch von großer Bedeutung.“

Der Versroman „Luc Van Tien-Erzählung“ ist das Ergebnis der Forschung der vietnamesischen Geschichte und Kunst im 19. Jahrhundert sowie der Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Frankreich. Der Versroman „Luc Van Tien“ von dem vietnamesischen Dichter Nguyen Dinh Chieu wurde 1864 in die französische Sprache übersetzt. Der französische Marinesoldat Eugene Gibert und der vietnamesische Maler Le Duc Trach ergänzten den Versroman zwischen 1895 und 1897 mit Bildern. Gibert schenkte ihn im Jahr 1899 der französischen Akademie für französische Literatur. Der Entwurf lag mehr als 100 Jahre dort, bis ihn Phan Huy Le 2011 fand. Die Forscher des französischen Instituts zur wissenschaftlichen Erforschung der südost- und ostasiatischen Geschichte und Kultur, Pascal Bourdeaux und Kollegen, hatten ihn weiter ergänzt und verbessert.

„Wir waren in Vietnam und fanden mehrere verschiedene Versionen der Erzählung von „Luc Van Tien“. Die Erzählung besteht aus mehr als 2000 Versen und wurde in der Bevölkerung mündlich weitergegeben. Die Gedichte von Nguyen Dinh Chieu waren Ende des 19. Jahrhunderts stark verbreitet. Sie wurden dann in die Nom-Schrift und die französische Sprache übersetzt und von der Bevölkerung herzlich begrüßt.“

Laut Professor Phan Huy Le sei der Versroman mit Bildern „Luc Van Tien-Erzählung“ den Forschern aus Vietnam und Frankreich zu verdanken.

„Es gab Franzosen in Vietnam, die sich für vietnamesische Kultur und Literatur interessierten. „Luc Van Tien“ von Nguyen Dinh Chieu und „Technik der Vietnamesen“ von Henri Oger in Zusammenarbeit mit Vietnamesen, schildern das Leben der Hanoier. Sie seien ein wertvolles Erbe der vietnamesischen Kultur.“

Die beiden Bände von „Luc Van Tien“, die das französische Institut zur wissenschaftlichen Erforschung der südost- und ostasiatischen Geschichte und Kultur herausgab, wurden in Vietnamesisch, Englisch und Französisch übersetzt. Sie sind eine Bereicherung der vietnamesischen Literatur des 19. Jahrhunderts.