おしゃべりタイム(4月18日)

2019年4月18日 | 0:00:00

(VOVWORLD) -リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

タオリスナーの皆さん、こんにちは、タオです。

ソンこんにちは、ソンです。タオさん、プラスチックによる環境の汚染が話題になっていますね。ハノイ市内の大型スーパーマーケット各社で、ビニールの代わりにバナナの葉で野菜を包むアースデーキャンペーンが登場し始めましたね。

タオそうですね。ベトナムではビニール袋の使用量が多いと指摘されたので、バナナの葉で野菜を包装することは、ビニール製品を削減するための素晴らしいアイデアであり、環境保全に寄与しますね。

ソン本当ですね。実際、ベトナムでは、昔からバナナの葉でおこわや各地方の食べ物を包むことは一般的でしたからね。

タオバナナの葉は大きくて分厚く、しなやかであるため、包装に適しています。それに、商品はバナナの葉に包まれて、藁や竹ヒゴで結ばれていると可愛く見えますね。

ソンベトナムの熱帯モンスーン気候は、バナナの木の成長に適合しているので、全国各地の農村部では、どこの家の庭にもバナナの木がよく見かけます。

タオですから、このナチュラルな素材とされるバナナの葉は簡単に入手ができますね。ではここで、お便りの紹介を始めましょう。始めに、愛知県とよた市の・よしえ・くにひささんから3月5日消印のお便りです。

「最近は、電波状況が安定しており、本日も良好でした。内容的には、ニュースや解説でベトナムの今を知ることが出来とても良かったです。米朝首脳会談の開催地がベトナム･ハノイに選定され、そして、開催の為にベトナムが素晴らしい準備をし、それを国際社会が高く評価していることはとても興味深いと思いました。この受信報告書が着く頃には、成功裏に歴史的首脳会談が終わったことになっていることでしょう。ベトナムの国家、人民の能力の高さを証明されることと思います。硬いニュースやニュース解説の後の音楽散歩道もとても良かったです。

最近は、海外日本語放送を日本向けに行う放送局も減ってきて少し寂しい感じがしますが、貴局ベトナムの声放送は、長年、日本語放送を送信していただき、その内容もとても興味深いので、今後も末永く日本語放送をお願いします。特に、ベトナムの今がわかるニュースや、情報、ベトナム音楽を期待しています。今後も引き続き、短波ラジオで貴局の興味深い番組を聴きたいと思いますので、今後とも興味深いベトナムならではの話題･情報、音楽などを楽しみにしています。よろしくお願いします。」

ソンよしえさん、お便りありがとうございます。よしえさんを始めとするリスナーの皆さんが私たちの放送番組にご興味をお持ちいただき、私たちはとても嬉しいです。

タオ今後とも、よろしくお願いします。そして、ご意見やご感想をお寄せくださいね。

ソン次に、岡山県岡山市の・つちだ・かずなり・さんからの3月15日消印のお便りです。

「日本語班の皆様、こんにちは！！久しぶりのレポート差し上げます。

こちらは梅の花が満開の季節となりました。一年を通して温暖な貴国かと存じますが、今、放送局の花壇にはどんな花が咲いていますか？

先日来、ベトナム国内、殊にハノイ市内は米朝首脳会談開催で大変だったことと思います。皆様の生活に影響はありませんでしたか？会談の内容や結果はさておき、貴国の信頼度やホスピタリティーは国際的に高く評価され大きな意義を持った数日間になったことでしょう。世界の人々が皆、平等に平和を享受出来る日が一日でも早く訪れます様願っています。」

タオつちださん、お便りありがとうございます。こちらの北部山岳地帯では、梅の木が一杯栽培されています。今は、梅の収穫時期に入っています。

ソン梅の旬ですから、この時期に市場やスーパーへ行くと、梅の実を販売するコーナーをよくみかけますね。

自転車に山のようにテッポウユリの花を積んで、移動販売をする風景がよく見られる。

タオそうですね。ところで、この時期にハノイを始め、北部各省では、白いテッポウユリのシーズンです。

ソンこの花は、ユリのつぼみは白で、細長い形をしていますが、これが咲くと、花はトランペットのような形になり美しく開きますね。

タオそうですね、それだけでなく花は一週間ぐらい持ちます。花が咲くと、薄い良い香りがして、とてもリラックスしますので、この花が大好きですよ。ソンさんも、この花が好きみたいですね。

ソン実は、妻がこのテッポウユリが好きで、この花のシーズンになると、家にいつもテッポウユリが絶えませんよ。

タオ花を楽しめるのは、4月初めから、ほぼ1カ月の短い期間だけというのが少し残念ですね。

ソンええ、この時期に町の路上では、自転車に山のようにテッポウユリの花を積んで、移動販売をする風景がよく見られますね。

タオさて、去る2月末ハノイで開催された第2回米朝首脳会談は私たちの生活への影響があったかどうかというご質問ですが、答は特に何もありませんでしたよね。

ソンそうでしたね。一般市民でも、米朝首脳会談がハノイで開催されたことにとても喜び歓迎していましたよ。

次に、東京都おおた区の・みわ・とくひろ・さんの2月12日付のEメールをご紹介します。

「ＶＯＶ５日本語セクションの皆様へ

こんばんわ立春も残すところ数日、ほんのりと梅の花が辺りを良い香りにしてくれていますが、東京はまだまだ気温が上がらず寒い日が続いています。

ハノイ便りの「書」をお願いする習慣を聞いて、１００年ほど前のドンズー運動のころは、ベトナムでも漢字が使われていて、ベトナム語も日本の言葉と同じ漢語系語彙の言葉だったと改めて思い出しました。春節の伝統的な行事のご紹介がなければ、なかなか書を意識することもなく、漢越語すらもすっかり意識から消えたままになるところでした。改めて、いろいろと漢越語について見てみると、ドンズー運動のころは筆談で意思疎通したという記載もあったほどなので、今でも、漢字とローマ字と身振り手振りと絵などを駆使すれば、言葉が解らなくても大まかに意思疎通が出きるかもしれないと思えてきます。日本では、多くの漢字が使われていますが、スマートフォンなどが普及したので、読んだり変換したりはできても、手書きが求められたりすると漢字が怪しい人が増えている様に思えます。斯く言う私も、手書きとなるとほとんど、漢字のイメージしか浮かばなくて、辞書が無いと簡単な漢字ですらもいい加減になってしまいます。加えて、子供のころは、書き初めの宿題もあって、毛筆で字も書きましたが、この数十年毛筆は使ったことがありません。いまだに子供たちは、学校で書道を習っているようですが、書き初めの宿題もいやいややっているのようなので、学校のカリキュラムが終われば、自主的に筆を取るとは思えません。大事な文化であるとは思うのですが、綺麗な字を書けない私は、大切な文化を絶やしている一人になっています。既に漢字を日常的には使わない状況にありながら、書を頼まれ書かれている書道家の方や、書道の披露会へ書を披露している方々の写真やお話から、書を通じて文字を大切にしていることが伝わってきました。その書についての造詣の深さに尊敬の念を抱きます。さすがにもう一度筆を取ろうとは思いませんが、今年は、漢越語について学び、それを通して、漢語系語彙の文化についても学んで見ようと思います。

ほんの少し、歴史上の出来事が違っていたら、越日の言葉の障壁がずっと低く、もっと多く共有する文化があった可能性を思うと少し残念に感じます。そろそろ東京は花粉症で悩まされる人が増えてきます。皆様のところではいかがですか。風邪など召されませぬよう、ご自愛ください。」

タオ　みわさん、Eメールありがとうございます。そうですね。私たちも、毎日、パソコンでベトナム語から日本語に翻訳していますので、漢字は読めますが、手書きすることは出来ません。

ソンところで、日本は花粉症の季節で大変な方も多いかもしれませんね。ベトナムでは、スギ花粉がないので、日本のような花粉症は発生しません。みわさんと、リスナーの皆さんもお体に気をつけてお過ごしくださいね。

今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介いたします。

・北海道いしかり市の・ともはる・うえださん

・東京都おおた区の・みわ・とくひろさん

・東京都しながわ区の・ひろおか・あつしさん

・東京都みずほまちの・おの・たかおさん

・東京都西東京市の・すがい・かずひろさん

・東京都としま区の・おがさわら・たかしさん

・静岡県はままつ市の・とやま・よしひろさん

・愛知県かすがい市の・おがさわら・ひろゆきさん