１０月１５日のおしゃべりタイム

2015年10月15日 | 15:00:00

１０月１５日のおしゃべりタイム - ảnh 1
ハノイ町の秋

山崎こんにちは、山崎千佳子です。

ソンこんにちは、ソンです。

山崎この前、アンさんとハノイ便りをお送りした時に、ゴック・アインさんというベトナム人歌手の曲をお送りしました。このゴックさんは名字ですか？

ソンいえ、ミドルネームですね。ベトナム人も日本人と同じように、名字が先で名前が後という順番なので、本当はゴック・アインの前に名字があります。

山崎この日本語放送スタッフのゴックさんは下の名前、ファーストネームですね。

ソンはい。ゴックという名前は、ベトナム人で結構多いです。

山崎名字で多いのは？

ソングエンですね。

山崎やっぱり！グエンさんは本当によく聞きます。

ソンあとは、チャンやレーが多いです。

山崎ベトナム人の名字の種類は多いですか？

ソンあまり多くないと思います。１００ぐらいだったと思います。

山崎基本的にベトナムでの人の呼び名は、下の名前ですよね？とても親しい間柄でも相手の名字を知らないことがあると聞きました。ほんとですか？

ソン本当です。知らなくても困ることはないですね。

山崎手紙を郵便で送る時などは大丈夫ですか？

ソンベトナム人はあまり手紙を書かないので、大丈夫です（笑）。

山崎最近は携帯やメールで連絡がつきますしね。

ソンそうですね。学校で先生が出席を取る時は、フルネームで呼びますが、あとはあまりフルネームを使うことがないかもしれません。

山崎下の名前で多いのは、どんな名前でしょう？

ソン男性ではズン、女性ではハーやリン、男性でも女性でもある名前だとアンやアインがあります。

山崎グエン・タン・ズン首相は、名前でもベトナムの代表ですね（笑）。最近、日本ではキラキラネームといって、ちょっと読みにくい名前が多くなっているんですが、ベトナムでもそんなことはありますか？

ソンあります。ちょっと中華風の名前をつけたりするんです。例えば（説明）。

山崎名前の付け方も、時代で変わっていきますよね。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。兵庫県神戸市から、なかやまこうじさんです。

「ベトナムの声放送開局70周年を迎えられましたことをお慶び申し上げます。ＶＯＶは長期にわたり素晴らしい番組制作と、ベトナム国内情報の伝達に尽力されてきました。そのため、ＶＯＶは世界各国の多くのリスナーに愛され、最も信頼されている放送局の一つです。私もＶＯＶを通じて、ベトナム国内外に関してたくさんのことを知り、また勉強をさせて頂きました。今後も感謝の意を込めて、ＶＯＶの放送を拝聴し続けていきます。」

ソン中山さん、ありがとうございます。多くのリスナーのかたから、開局７０周年についてのメッセージを頂いています。ありがとうございます。これからも、みなさんのお役に立つような放送を目指していきます。

山崎こんな番組をやってほしい、ここを直してほしいなど、みなさんからのリクエストやご感想など何でも結構です。お待ちしています。

ソン次に、愛知県こまき市の・たぐち・のりずみ・さんからのメッセージです。

「ベトナムの出来事を国の内外の人々（世界中の人々）が注目しています。発展するベトナムの様子、ベトナムの文化、歴史に私は興味があります。VOV5を実際に訪問して、皆様と交流を深めて、ますますVOVそしてベトナムのファンになりました。これからもベトナムのありのままの姿を放送してください。」

山崎田口さん、メッセージありがとうございます。田口さんは去年と今年、ハノイにいらっしゃったということですが。

ソンそうです。田口さんのベトナム訪問は今年で３回目ということです。１回目はホーチミン、２回目と今回３回目がハノイ旅行だったんですね。今年8月中旬にハノイにいらした時には、このＶＯＶ５も訪ねてくださいました。来年はベトナム中部を旅行する予定だそうです。

山崎フエやダナン、ホイアンでしょうか。私もまだ行ったことがないので、行ってみたいです。次に、福岡県おかがきまちのほかむらふみとさんから３カ月ほど前に頂いていたメッセージです。

「ハノイ便りでは病院の特別教室の話題に心がジーンときました。ところで、ベトナムの子ども達は将来どんな仕事につきたいと夢をふくらませているのでしょうか？ちなみに、私は気象庁を夢見てました。それから、ホーチミン市のように、ベトナムの有名な指導者や偉人の名前が付けられた地名や都市、町、川、湖、山々はありますか。」

ソン外村さん、メッセージありがとうございます。ベトナムの子どもたちの将来なりたいものは、男の子だと、運転手とかパイロット、警察、軍隊、お医者さんが挙げられます。女の子は、学校の先生やお医者さん、歌手になるという夢があるようですね。

山崎ソンさんは子どもの頃、何になりたいと思ってましたか？

ソンお医者さんですね。病気で苦しむ多くの人を救う医療関係の職業に就きたかったんです。全く違う仕事をしていますけどね。

山崎でも、広い意味では全く違う仕事とも言い切れないんじゃないですか？病院からメッセージを寄せてくださるリスナーのかたもいらっしゃれば、ご自宅で闘病中のかたもラジオを聴いてくださっていたり。

ソンそうですね。少しでも、みなさんの気分転換になっていたら、うれしいです。

山崎そして、ほかむらさんからのご質問で、人の名前が付いている都市などはありますか、とありました。

ソン都市名や川、山などは、地名というか自然に関連するものが多いです。でも、通りの名前には、ベトナム史上重要な役割を果たしたり、功績があった人物や事件名などが使われています。

山崎これは多いですよね。ベトナムで驚いたことの１つです。ハノイ市内で言えば、ディエンビエンフー、これはディエンビエンフーの戦いからですね。そして、ファンボイチャウやリークオックスー、グエンチータイン、リータイトー、レータイトー、ハイバーチュンは歴史上の人物など、挙げたらきりがないほどです。逆に、人名でない通り名はありますか？

ソンあります。例えば（説明）。次に、三重県つ市のかわぞえみつのりさんからのメッセージです。

「日本では朝晩涼しくなり秋のシーズンを迎えました。秋の味覚と言えばサンマや栗などがあります。ベトナムでは、秋の味覚と言えばどのような食べ物がありますか？」

山崎川添さん、メッセージありがとうございます。ハノイでも、先週後半から気温が下がって、涼しくなりました。秋らしい日が続いていますね。

ソンそうですね。ハノイの秋の味覚といえば、cốm、つまり若いもち米でしょうか。最近は、一年を通して食べられるコムですが、一番美味しい時期はこの涼しい秋なんです。