В одной из прошлых передач мы рассказали вам о достижениях за 30 лет участия Вьетнама в Международном конкурсе писем UPU (1987-2017 гг.). В их числе и письмо школьницы 9-го класса Нгуен Тхи Тху Чанг из неполной средней школы имени Нгуен Чая провинции Хайзыонг, с которым она завоевала первое место. Тху Чанг написала письмо от лица 3-летнего сирийского мальчика Айлана Курди, который трагически погиб при попытке семьи пересечь Средиземное море. В нём она представляет, как 3-летний Айлан пишет письмо самому себе 45-летнему. А теперь давайте прочитаем это письмо целиком.

Рай, 1 января 2016 года.

Привет, мой будущий друг!

Уже прошло почти 4 месяца со дня моего ухода из жизни. Наверное, слишком ранний уход из жизни превратил меня во взрослого человека, чтобы сегодня я писал тебе это письмо. Я – 3-летний сирийский мальчик Айлан Курди, который стал всемирно известным после того, как моё тело было обнаружено на пляже турецкого курортного города Бодрум. Я пишу тебе, вернее, самому себе 45-летнему.

Кажется ли это парадоксом? Я уже умер, то есть и тебя тоже нет! А почему это невозможно, когда всё происходит в мечте, где существуем мы с тобой. Ангелы помогут мне передать тебе это письмо.

Дорогой мой друг! Сейчас я живу в раю – волшебном мире, где нет дня и ночи. Солнце, луна и звёзды вместе освещают окружающее  пространство, которое всё время выглядит таким прозрачным, как хрусталь. Моя мама и старший брат улыбаются мне вместе с душами других людей. У нас нет государственных границ, нет миграции, нет религиозной дискриминации, нет терроризма и нет насилия. Все мы равноправны – наши души летают лёгко, спокойно и мирно.

Сейчас наступила новогодняя ночь. Из рая мы можем увидеть всю Землю, посмотреть замечательные фейерверки и послушать колокольный звон. Внизу Земля полна контрастных цветов. Одна её половина освещена, а другая находится в темноте. Колокольный звон раздаётся под звуки стрельбы, ненависть существует вместе с любовью…  Увы! Такова жизнь на Земле! Пока вы всё уже далеко от нас.

Дорогой мой 45-летний друг! Помнишь ли ты? Мы с родителями бежали от войны и кровопролитного насилия в родном городе Кобани, желая попасть на «землю обетованную» в Европе. Однако наша мечта закончилась спустя лишь 20 минут после того, как лодка отошла от причала. На море поднялись волны, лодка перевернулась и мои маленькие руки потеряли руки моей мамы. Я крикнул: «Папа! Не умирай!». Я боролся с волнами, пытаясь сохранить свою хрупкую жизнь, безнадёжно барахтался в воде. Но, что может сделать 3-летний ребёнок в открытом море и в темноте? И... море приняло меня. Оно проявило снисхождение  ко мне, не утонило меня, а выбросило на берег. Я маленький, одетый в красную футболку и серо-синие шорты. Мои ноги обуты, а руки параллельны ногам. Так я лежал лицом вниз на прибрежном песке, как будто заснул. А вокруг меня были волны. Это вечный сон.

Фотографии моего безжизненного тела были широко распространены в социальных сетях и средствах массовой информации. О чём они рассказали: «О глобальной гуманитарной катастрофе», «о символе горя, от которого страдают жители Сирии, и о безнадёжных усилиях, которые они прилагают, чтобы избежать его», «о молчании всего мира» или «о пробуждении совести»?

Безжизненное тело 3-летнего Айлана Курди на пляже турецкого курортного города Бодрум

Даже меня нарисовали с крыльями ангела. Это, конечно, не способ «преувеличения» или «поэтизирования» смерти. Просто так душа живёт после смерти, а ещё это способ смягчить горе. Но, всё-таки, существует правда. Жизнь 3-летнего мальчика закончилась. Я выжил в сирийской войне, но погиб при попытке семьи попасть в другое мирное место для проживания. Моя смерть стала слишком большим горем и парадоксом.

Увы! Три года – одна жизнь! Если бы не было войны и насилия; если бы я ехал на лучшей лодке; если бы мой отец купил мне спасательный жилет; если бы страны Европы не открыли свои границы; если бы..., то я бы не умер!

Теперь моё тело вернулось в родной город. Это трудный путь возвращения домой, но уже после моей смерти. Я вернулся в место, откуда я бежал. Я вернулся, чтобы лежать под землёй. Какая горькая жизнь! Какая жалкая участь!

Но дорогой мой друг! Меня всё-таки узнали и успокоили многие люди. А как же тысячи и даже миллионы других смертей? Тысячи мигрантов трагически погибли при попытке пересечь Средиземное море, тысячи детей умерли от голода, холода и болезней, сотни людей погибли из-за терактов. Некоторые люди знали, что они могут умереть при попытке пересечь море, но у них не было другого выбора. Один из моих сирийских земляков так написал перед тем, как он утонул: «Благодарю море за приём нас, не требуя визы и не спрашивая, какая регилия у нас...». О некоторых смертях скорбят. Однако некоторые смерти забываются. Увы! Кончится ли несправедливость после смерти?

И отсюда, в спокойном и мирном раю, испытывая горе умершего ребёнка, я пишу письмо тебе – самому себе 45-летнему, который живёт на Земле. Ты спросишь меня, почему это не в другом возрасте? Дорогой мой друг! Я выбрал тебя 45-летнего, поскольку люди этого возраста могут решить свою судьбу. Когда мне, тебе будет 45 лет при жизни, кем мы станем? Станем ли мы отцами? Госслужащими? Или лицами, которые могут изменить весь мир?

Как тебе известно, Стив Джобс – основатель Apple тоже был мигрантом. И где мы будем проживать? Вернёмся в родную Сирию или останемся на «земле обетованной» в Европе? А как тогда будет выглядить наш мир? Будет ли он похож на рай, где я живу? Наступит ли 45-летний возраст? Нет! Мечта о 45-летнем возрасте никогда не сбудется. Кто даст мне и таким детям, как я, жизнь в 45-летнем возрасте? Что надо делать, чтобы все люди жили до 45 лет, 55 лет и больше? Кто ответит мне на эти вопросы, дорогой мой друг!

С любовью!

Я – это ты из рая».