(VOVworld) – Вьетнамская публика недавно имела возможность посмотреть спектакль «Отравленная утка», исполненный артистами традиционного японского театра марионеток и артистами Вьетнамского театра «Туойче» ("Молодость"). Это драматическое произведение получило высокую оценку вьетнамской публики благодаря своему глубокому гуманному значению.

Спектакль «Отравленная утка». Фото: VietNamNet

Спектакль «Отравленная утка» был адаптировани поставлен талантливым японским режиссером Сакате Ёдзи по произведению «Дикая утка» знаменитого норвежского драматурга Генрика Ибсена с участием известных вьетнамских и японских артистов. В этой впечатляющей и своеобразной постановке объединены человек и куклы, в ней встречаются прошлое и настоящее. Этот спектакль является посланием, осуждающим человека за опустошение и загрязнение различными видами химикатов окружающей среды, массовую охоту на диких животных... Основное послание спектакля: опустошая естественную среду, человек также опустошает жизненную среду для себя и последующих поколений.

По словам японского режиссера Сакате Ёдзи, «Отравленная утка», выбранная для исполнения вьетнамскими и японскими артистами на сцене театра марионеток, является пьесой, имеющей понятный и характерный для вьетнамской и японской культур язык и литературный стиль. Кроме того, это произведение было адаптировано, чтобы быть ближе и понятнее современному зрителю: «Я выбрал рассказ «Дикая утка», так как это произведение очень интересно к тому же, вьетнамская артистка Ле Кхань удачно сыграла главную роль Гины в этом спектакле. Примечательно, что впервые Вьетнамский драматический театр вместе с традиционным японским театром марионеток показал совместное произведение. Я желаю, чтобы спектакль покорил не только японских,  и вьетнамских зрителей, но и зарубежных».

Спектакль «Отравленная утка» был исполнен на вьетнамском и японском языках. Это одно из мероприятий в рамках культурного сотрудничества между Вьетнамом и Японией. Народная артистка Ле Кхань делится своим мнением: «Знаменитый японский режиссер Сакате Ёдзи, опираясь на произведение драматурга Генрика Ибсена, поставил спектакль под названием «Отравленная утка», так как  увидел в нем острый, насущный вопрос – это вопрос окружающей среды, что является актуальной темой не только для двух стран, но и для всего мира».

Спектакль «Отравленная утка» позволяет зрителям и посмеяться и задуматься над проблемами окружающей среды. Представление является удачным объединением традиционного японского театра марионеток и вьетнамского драматического театра. Май Тху Хыонг, которая посмотрела это совместное произведение, делится своими размышлениями: «Японский кукольный театр отличается от вьетнамский тем, что сюжеты спектакля носят своеобразный и современный характер, а артисты мастерски управляют куклами при помощи веревок».

Режиссер Сакате Ёдзи отметил: «Впервые мы выступаем во Вьетнаме, а также впервые в одном спектакле совмещаем элементы театра кукол и драматического театра. Мы долго обдумывали как лучше объединить два этих разных видов театра. В спектакле был исполнен отрывок из пьесы «Гамлет», постановленный в традициях японского драматического театра Но». «Отравленная утка» - один из удачных спектаклей, исполненных артистами японского Театра «Эдо Юкидза». После показа во Вьетнаме это произведение будет представлено на Международном театральном фестивале «Sibiu», который пройдет в июне этого года в Румынии.