Соавторы словаря – вьетнамский инженер Нгуен Кует Тиен и чешский профессор, филолог Иво Васильев. Фото: congdong.cz

 
(VOVworld) – 13 мая в Праге – столице Чехии Совет переводчиков страны организовал церемонию вручения премии лучшим переводческим работам в 2016 году. На церемонии вторая премия была вручена чешско-вьетнамскому энциклопедическому словарю, а его соавторы – вьетнамский инженер Нгуен Кует Тиен и чешский профессор, филолог Иво Васильев получили почетные грамоты Совета переводчиков. Многие годы они прилагали усилия для изучения языков, историй, культур, традиций и обычаев Вьетнама и Чехии, чтобы составить данную энциклопедию. К данному моменту были изданы 3 из 6 томов энциклопедии. Нгуен Кует Тиен поделился своим впечатлением: «Мы считаем эту премию большой честью не только для двух авторов, но и для всей вьетнамской общины в Чехии, которая была признана одной из нацменьшинств Чехии. Этой работой мы подтверждаем свою позицию в Чешской Республике».

Идея о создании чешско-вьетнамской энциклопедии появилась уже 10 лет назад. В данный момент ее авторы интенсивно работают над 4-ым томом, который будет выпущен в свет в ноябре текущего года.