这是法国主教让-路易·塔伯德 (Jean-Louis Taberd) 于 1838 年在印度塞兰波尔出版并以汉语、国语和拉丁语等三种语言标注的地图。地图上的所有地标，其中包括中国、老挝和柬埔寨三国的地标都以国语文字书写。

塔伯德 将东海上的用汉语标注地名的黄沙的俗称写为黄沙洲，法国人称为“Paracel”。黄沙地名只存在于以前的大越国和现在的越南，而其他任何地方都没有找到这个专有地名。第二个特别之处是地图上绘有东海上位于北纬160度北，东经1100度东的一组群岛，上面写有黄沙字样。这表明按照西方人的说法这就是越南的黄沙群岛。（完）