(VOVworld) - Desde muy joven, apasionado por la antigua cultura vietnamita, especialmente el Hán Nôm (escritura chino-demótica) Tran Trong Duong eligió dedicarse a su investigación como la carrera de su vida. Numerosas obras de investigación de este doctor atrajeron la atención de especialistas del sector, abriendo nuevos horizontes para sus estudios.
Tran Trong Duong tiene 32 años de edad, de los que ha dedicado 9 al conocimiento de esta clásica escritura. Al principio impartió clases sobre la escritura china antigua en la Universidad de la Cultura y desde 2007 pasó a trabajar en el Instituto de Hán Nom para poder concentrarse en la investigación. Obtuvo el diploma de doctor en esta especialidad en 20ll con una excelente tesis sobre el idioma vietnamita en el siglo l4. Hasta la fecha, es autor y coautor de 5 libros de idiomas y numerosas obras de investigación y traducciones simbólicas como Diccionario y escritura demótica antiguos, Estudios de la vieja escritura nacional y la lengua vietnamita a través de las traducciones antiguas y Texto del Nom. Además, publicó numerosos artículos y traducciones en el país y en el extranjero. El doctor Duong dijo:“Un investigador de Hán Nom tiene ventajas en datos. En la investigación de la historia son más interesantes la cultura y la tradición vietnamitas y debemos apoyarnos en textos legados por los antecesores. Mis obras sobre la historia y la cultura, tienen como objetivo esencial responder a la demanda de la actual sociedad que quiere indagar sobre la tradición, el pasado y la historia de nuestros antecesores. Esto forma parte de los estudios generales sobre la historia y cultura vietnamitas”.
En el trabajo investigativo, recibir la atención y valoración de los profesionales es muy preciado. Ante las opiniones y evaluaciones de colegas sobre sus estudios, Trong Duong consideró que en el trabajo investigativo cada persona debe mostrarse objetiva y científica y formular dudas y despejarlas por sí mismo. “En la ciencia, la crítica es muy necesaria. Los que critican más son los que ayudan más al investigador y los elogios no le ayudan en nada. La ciencia necesita de la crítica, porque lo escrito por algún autor nunca es perfecto y siempre necesita la ayuda y el aporte de los precedentes y profesionales de amplios conocimientos concernientes a cualquier tema.”
Compartiendo la misma afición al Hán Nom, el profesor Nguyen Hung Vy de la Facultad de letras de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, quien aporta opiniones e intercambia con frecuencia con el doctor Tran Trong Duong en el proceso de investigación, estimó que la generación de jóvenes investigadores como Duong generó una nueva fisonomía, confiable y excelente de la ciencia investigativa. Ellos representan “grandes beneficios para el sector de las ciencias sociales” y preciado capital en los estudios que deben ser apoyados y estimulados. Vy comentó: “Tran Trong Duong es muy joven. Aunque ha realizado un trabajo muy difícil solo durante l0 años, con su inclinación y metodología moderna, se ha convertido rápidamente en un fenómeno de la investigación. Sus éxitos son reconocibles. Por ejemplo, al investigar el diccionario Quoc am thi tap (lenguaje nacional) de Nguyen Trai, Duong tuvo que procesar l2 mil 400 vocabularios con 2 mil 577 entradas durante 3 meses. Valoro muy altamente este diccionario y su extraordinaria capacidad de trabajo. Con la ventaja de conocer la escritura china antigua, la demótica clásica, el pekinés moderno y el inglés, Duong pudo lograr tal ritmo de trabajo ”.
Además del Hán Nom, al joven doctor le gusta la caligrafía. Es miembro de un grupo caligráfico de 5 personas que organizó exposiciones de “letras hermosas” y “Electrocardiograma”en el país y en el extranjero. Para Trong Duong la preferencia por este arte, símbolo cultural e histórico antiguo, complementa y enriquece más sus conocimientos .
Se puede decir que el Hán Nom se vincula a Tran Trong Duong tanto en el trabajo como en su pasión y lo considera un amigo. Este acompañante le aportó una máquina del tiempo para retornar al pasado. A través de esos viajes puede comprender más la cultura y encontrar huellas antiguas para preservar y poner de manifiesto los valores tradicionales.