El otoño ha llegado a Hanói y los capitalinos pueden disfrutar de una atmosfera moderada con brisas frescas que dejan atrás el calor sofocante del verano. Esta estación se vincula también con efemérides importantes del país: La Revolución de Agosto y el Día Nacional que dio a luz a la República Democrática de Vietnam, hoy República Socialista de Vietnam (2 de septiembre de 1945), el Día de la Liberación de Hanói (10 de octubre de 1954) y el Día de la Mujer (20 de octubre).

Un día otoñal en Hanói

Al comentar sobre el tema otoñal, el oyente Juan Diez residente en Santander, España escribió: “Los días tristes, que parece traer el otoño en Vietnam, no debieran serlo aunque hayan desaparecido dos dirigentes vietnamitas de la mayor significación política, el presidente y el ex máximo líder partidista de Vietnam. Ambos quieren con toda seguridad la sonrisa eterna de la Patria, que es la que debe prevalecer, pasados los días de dolor por su fallecimiento. Un sentimiento contradictorio deja a esos dos grandes hombres, de una parte, el dolor por su deceso, y de la otra la alegría por su gran obra. Desde otra dimensión ambos deben estar felices viendo a todo el pueblo vietnamita disfrutando de su legado, que debe ser ampliado y complementado, según su voluntad. Que descansen en paz con la seguridad, de que el pueblo vietnamita será fiel a los principios tan queridos por los dos”.

Sí, los dirigentes como el presidente Tran Dai Quang y el exsecretario general del Partido Comunista de Vietnam, Do Muoi aunque se le extrañe, dejan orgullo más que tristeza entre sus compatriotas y amigos.  Entregaron su pasión y su vida a la causa de la redención de su país, a restañar sus heridas, y a convertir a la patria en la nación resplandeciente y próspera que es el Vietnam de hoy. Como el Tío Ho y tantos próceres vietnamitas, los dos fallecidos líderes acompañaron los sueños de su pueblo heroico. Este es el comentario de José Llamos Camejo, nuestro compañero en Guantánamo, Cuba.  

Durante la semana que termina Vietnam recibió una buena noticia: la delegación deportiva nacional conquistó 8 medallas de oro, 8 de plata y 24 de bronce en los Juegos Paralímpicos Asiáticos, concluidos este sábado en Indonesia. David Iurescia de Argentina felicita a Vietnam por las preseas ganadas en dicha cita deportiva. El oyente nos dijo “En mi país también se está viviendo un clima olímpico, pues el pasado 6 de octubre se realizó la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de la Juventud en nuestra capital Buenos Aires. Cuatro mil atletas de 206 países estarán compitiendo en 32 disciplinas deportivas. Le deseo mucha suerte a los jóvenes de la delegación de Vietnam en su participación en estos Juegos”.

Los deportistas de Vietnam participantes en los en los Juegos Paralímpicos Asiáticos de 2018 en Indonesia

Sí, Vietnam envió a estas competiciones 13 deportistas con el objetivo de lograr medallas y aprender de sus rivales internacionales. Esta es también una oportunidad para intercambiar con sus pares extranjeros. Antes de partir, el 1 de octubre, la delegación vietnamita fue recibida por el embajador de Argentina en Hanói, Juan Carlos Valle Raleigh. En la recepción, el diplomático ofreció a los atletas un plato típico de su país, el  choripán y les prometió que en Buenos Aires encontrarán las mejores condiciones para demostrar sus habilidades en los Juegos Olímpicos de la Juventud.

En la semana recibimos informes de recepción de numerosos oyentes habituales de nuestra emisora como Jorge Andrés Zuñiga de Chile y María del Carmen Ramírez Benítez de Cuba, quienes nos reportaron que la señal de nuestra radioemisora estuvo un poco inestable, aunque la propagación es buena.

Agradecemos también a otros radioescuchas por mantenernos el envío de informes de recepción y cartas. Ellos son Enrique Fernández Vernet de Ginebra, Suiza; José Ignacio Cos Lezama de Bilbao, España; y los chilenos Freddy Ampuero Saldivia, Luis Valderas y Héctor Frías Jofré.  

¡Queridos amigos! Al hablar sobre los instrumentos musicales tradicionales de Vietnam, la mayoría de las personas de este país dicen tambor porque no solo se usa en la música sino también en los rituales. Aprovechamos la franja horaria remanente para despejar la duda del oyente indio Siddhartha Bhattacharjee sobre el tema.

Un tambor de bronce antiguo Dong Son exhibido en el Museo Nacional de Historia de Vietnam

Vietnam es cuna de los tambores de bronce antiguos de la región y el mayor número de instrumentos de ese tipo en todo el sudeste asiático. Hace miles de años, bajo la dinastía de los reyes Hung los artesanos dominaban la fundición de metales y crearon tambores de bronce de alta calidad, luego hallados en los sitios arqueológicos Dong Ren, Go Bong, Dong Dau y Vinh Quang, entre otros. Se trata de los lugares de asentamiento de las personas de Van Lang, nombre antiguo de Vietnam a lo largo del río Rojo a medianos del siglo tercero antes de Cristo.

Entre los que no son de bronce sobresale el “Sấm” (trueno), denominado así por su golpe similar al del trueno. Los vietnamitas antiguos lo usaban en los ritos para invocar la lluvia. Después, utilizó en la Corte Real, colocándolo en una plataforma de madera lacada en rojo. Este instrumento sonoro era también indispensable en las interpretaciones ceremoniales en la Corte Real de las dinastías Le posterior y Nguyen. El tambor “Sấm” se toca combinado con el de bronce en las ceremonias de suma importancia bajo el régimen feudal. La superficie del instrumento está hecha de cuero tensado del búfalo con un diámetro de un metro y medio mientras la caja mide 1,7 metros, hecha de madera del árbol de Jack (yaca) en forma de barril y reforzada con 3 franjas de bambú.

Cabe destacar también el tambor “chiến” (combate), muy empleado por las orquestas ceremoniales debido a su resonancia. Al tocarlo, el artista coloca el tambor en la plataforma y golpea ambos parches garantizando los sonidos bajos y altos según las reglas “yin” y “yang”. El tambor “chiến”, llamado también como “phó sư” es el principal instrumento sonoro en las artes Tuồng o Hát Bội (teatro popular de Vietnam) y sirve para comenzar y terminar cada párrafo de diálogo de la obra a fin de crear ritmos melodiosos y vívidos.

Otro tambor muy famoso que pervive en la mente de los vietnamitas durante siglos es el “Trống Cơm” (tambor arroz) reflejado en la canción folclórica homónima. Nacido en la dinastía Ly en el siglo XI, este tambor tiene 2 parches de mismo tamaño con un diámetro de 15 a 17 centímetros, mientras su caja de resonancia es de 56 a 60 centímetros de largo y curva hacia ambos extremos. Es de color natural o rojo. Antes de tocarlo, el artista frota arroz glutinoso cocido en ambos parches para afinar el sonido. El tambor resalta con una resonancia opaca que refleja la profunda melancolía. En la vida cotidiana, el “Trống Cơm” juega un papel importante en la música ceremonial de la región sureña y el teatro popular de Vietnam.

Esperamos que estas informaciones satisfagan el interés del oyente indio Siddhartha Bhattacharjee.

Amigos oyentes, hasta aquí nuestro espacio “Cita de correspondencia” de hoy. Recordamos que pueden sintonizarnos en la frecuencia de 7.315 Khz a las 0:30 y 1:30 horas UTC y en las de 7.280 y 9.730 Khz a las 18 y 21 horas UTC. También pueden escribirnos a Sección en Español, La Voz de Vietnam, calle Ba Trieu, número 45, Hanoi, o a la siguiente dirección de correo electrónico vovmundo@gmail.com.

Muchas gracias por su grata compañía. ¡Les deseamos un feliz fin de semana y hasta la próxima edición!