おしゃべりタイム (2月23日)

2017年2月23日 | 0:00:00

山崎こんにちは、山崎千佳子です。

ソンこんにちは、ソンです。

山崎先週のおしゃべりタイムでアンさんとニックネームの話をしました。それで思ったんですが、当然それぞれの名前には意味があるんですよね？

ソンはい、あります。例えば私の「ソン」は、山という意味です。

山崎へえ。今まで聞いたことがなかったですけど、あとはどんなものがありますか？

ソンこの日本語放送のスタッフで言うと、ゴックさんの「ゴック」は玉、ハーさんの「ハー」は川という意味です。

山崎自然から来る名前が多いんですか？

ソンそうですね。でも、ホアイさんの「ホアイ」は思い出すという意味なので、全員ではないです。

山崎ちなみにソンさんの子供の頃のニックネームは何でした？

ソン Cu Sit です。意味はなくて、音のイメージです。かわいいという感じです。

山崎今でもそう呼ぶ人はいますか（笑）？

ソン（コメント）

山崎この名前とニックネームの意味は、聞いてみるといろいろなストーリーがあって、とても興味深いです。いろいろな人に片っ端から聞きたいぐらいです（笑）。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。岡山県岡山市のつちだかずなりさんから先月9日の消印で頂いたお手紙です。

「昨年70歳を過ぎた父が初めてベトナムを旅しました。ベトナムの方々の温かさに触れ、すっかりベトナムファンになったようです。私も今年50歳になります。それを記念して？久しぶりに海外へ出かけたいと思っています。その渡航先候補の一つにあこがれの国Viet namを入れて熟考したいと思います。その節はベトナム国内でＶＯＶを受信し、報告したいと望んでいます。」

ソンつちださん、お便りありがとうございます。ぜひベトナムへいらしてください。ベトナムは物価も安いですし、北部、中部、南部、それぞれ見所があります。

山崎そうですね。お時間があれば、ハノイやホーチミンだけでなくて、中部のホイアンなどおすすめです。そして、ベトナム国内ではＶＯＶの日本語放送はＦＭで聴けるんですよね。ＦＭ放送は短波放送と編成が違うところがあるので、ぜひ聴いてみてください。

ソンはい。ホームページにもありますが、ハノイ周辺がＦＭ１０５．５、ホーチミン周辺がＦＭ１０５．７の周波数でお送りしています。次に、長崎県佐世保市の・うらかみ・ただし・さんから先月23日の消印で頂いたお便りです。
「ハノイの冬の状況がよく理解できません、気候的に暖かいのでしょうね。北部は冬があるとのことは、四季があるのでしょう、春の情景を楽しみにしています。」

山崎うらかみさん、お手紙ありがとうございます。ハノイのある北部は短いながらも冬があります。でも今年は冬という感じがしないですね。寒かったのは１週間ぐらいだった気がします。とは言え、最低気温が１０度ぐらいと日本に比べると全然ですけど。

ソンそうですね。ここのところは最高気温が２５、６度となっています。

山崎このまま暑くなるんでしょうか？でも明日ぐらいから、また２０度行かない予報が出ていますよね。

ソンもうその年によっても違いますし、その日によっても違う天気ですね（笑）。

山崎ちなみに、ホーチミンなど南部は常夏なので、雨季と乾季の２シーズンとなっています。次に、愛知県名古屋市ののむらふみひろさんから頂いたお手紙をご紹介します。

「ベトナムは若者の人口が大変多いそうですが、少子高齢化に悩む日本から見れば羨ましい限りです。放送を聴いていて、ベトナムの発展ぶりがよく分かります。今日の放送ですが、『音楽散歩道』が良かったです。ベトナムの音楽は日本では殆ど聴く機会がありませんので、この番組はとても貴重だと思います。私はベトナム語は全く分かりませんが、音楽は好きなので、とても楽しめました。はるばる海を越えた電波を聞くのは、ラジオ好きな者にとっては本当に楽しい時間です。」

ソンのむらさん、お手紙ありがとうございます。音楽番組が好きな方は多いと思います。ＶＯＶ日本語放送では、毎週火曜の『音楽散歩道』と土曜の『リクエスト音楽』のコーナーがありますので、どうぞお楽しみに。

山崎こんな曲が聴きたい、というリクエストなどもお待ちしています。次に、長野県塩尻市のこばやしひでゆきさんから頂いたメールです。ソンさん、お願いします。

ソンはい。

「今回、ラジオが不調の為、インターネット放送を受信して、お便りしました。木曜日のおしゃべりタイムを初めて拝聴しました。いつも、火曜日のベトナム音楽が好きで、ニュースに続き、楽しみに聞いていましたが、ベトナムのことが理解でき、大変親近感を感じました。『チャオ・カッパン』は『さよなら』で良いでしょうか？ベトナムの酉にちなんだことわざで、鳳凰の頭より鶏の尻尾が良い、など勉強になりました。ベトナムも1月２８日の春節がテトと呼ばれてにぎやかな正月と知りました。ぜひ、この時期に旅行したいものです。ベトナムの正月は特別な物を食べますか？また、特別なイベントはあるのでしょうか？」

山崎小林さん、メールをありがとうございます。インターネット放送で聴いてくださったんですね。短波の受信状況がよくない時や聴き逃した時などはぜひご利用ください。ＶＯＶ日本語放送のホームページから過去１週間分の放送が聴けます。

ソンおしゃべりタイムとハノイ便りの最後の挨拶ですが、日本語のさようならよりもベトナム語の方が親近感があるとずっと前からリスナーのかたから言われていたんです。それでその２つのコーナーでは、チャオカッバンを使っています。

山崎ちょうど私が担当させて頂いている２つです。ベトナム語でさようならを調べると、タムビエッと出て来るんですが、チャオカッバンとは違うんですか？

ソンベトナム人からしたら、チャオカッバンの方が自然な言い回しですね。ちなみに、チャオカッバンには、こんにちはという意味もありますよ。

山崎よくあいさつで使うシンチャオも同じですね。こんにちはとさようなら、どちらにも使えるという。

ソンそうですね。リスナーのみなさんもベトナムにいらした時には使ってみてください。

山崎テトの食べ物も、私ももう詳しくなってきました（笑）。バインチュンですね。

ソンそうです。ベトナムのちまきです。日本のちまきとはちょっと違います。北部のものは正方形ですが、南部では直径10センチぐらいの円柱型で、長さは40センチぐらいのバインテトになります。

山崎これはお正月の時だけでなくて、普段にも食べる物なんですよね。それも日本のお節料理とは違いますね。

ソンそうですね。あと、テトの特別なイベントは特にないと思います。

山崎それぞれの親戚回りなどがメインイベントでしょうかね。

ソンはい。でも大晦日の夜に、いくつかの公園や文化施設などで、年越しの音楽会などが行われたりします。ハノイでは、新年を迎える花火の打ち上げが、今年は節約のため、中止されました。