(VOVWORLD) -リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。
ハー リスナーの皆さん、こんにちは、ハーです。
ソン こんにちは、ソンです。
ハー ソンさん、冬の訪れを告げるハノイにしかない花の名前が知っていますか?
ソン そんな花があるんですか?知らないですね。
ハー あるんですよ。この数日間、ソンさんの家の近くにある市場、または、ハノイ市内の町中にもこの花を販売するお店がよく見かけますよ。
ソン それは小さな白いマーガレットのような花ですか?最近、よく見かけますね。
ハー そうです。ベトナム語で「cúc họa mi」ですが、日本語で直訳すると「ガビチョウの菊」と呼ばれる菊の花です。この花のシーズンは11下旬ごろの3~4週間という短命の花です。
ソン この時期はそろそろ冬を迎える頃なので、冬を告げる花と言われるわけでしょうね。そのためか、この間、ハノイの気温が15度以下になり、寒くなってきました。
ハー そうかもしれませんね。もともと、この花は野生の花でした。「cúc họa mi」というこの花はあまり香りはありませんが、白い花びらで可憐な美しさに人気が高まり、ハノイ市内の幾つかの有名な花畑で栽培されるようになっています。
ソン そんなわけで、この花畑は、最近撮影スポットになっていますね。
では、ここでお便りの紹介を始めましょう。
神奈川県川崎市の・おいかわ・かずあきさんからのメールです。
「ベトナムの声放送日本語課の皆さん、こんにちは、
ベトナムフェスタin神奈川で小松さんがスペシャルトークショーをした時の様子を日本短波クラブの月刊誌に投稿した記事が、この度11月に掲載されます。貴局へ短波クラブから会誌が届きましたら是非、ご覧になってください。ハムフェアの人気投票でVOVは僅差で第4位でした。又、来年のアンケート調査を楽しみにしています。」
ハー 及川さん、メールありがとうございます。小松さんのスペシャルトークショーの様子が短波クラブの月刊誌を掲載されたとのこと、ハムフェアの人気投票結果をお知らせていただき、ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。
次に、群馬県高崎市のこばやし・しげひこさんからの先月17日の消印でいただいたお便りです。
「ニュース中で大学卒業生の顕彰について伝えていました。ベトナムでは今が卒業シーズンなのでしょうか。日本は4月入学、3月卒業です。またアメリカなどは9月入学、6月卒業となっています。そこで、ベトナムの学校制度について説明して下されば幸いです。」
ソン 小林さん、お便りありがとうございます。ベトナムの学校は、9月入学なので、今は、1学期の途中です。
ハー ベトナムの新学年度、つまり入学シーズンは9月、卒業は5月となっています。
ソン 学校制度は5・4・3・4で、つまり、小学校5年、中学校4年までが義務教育で高校3年、大学4年となっています。次に、群馬県渋川市の・すずき・よしかずさんからのメールです。
「日本語課の皆様こんにちは。子供達の安全を守る見回りは当地でも行われています。老人会という高齢者のグループがボランティアで行っています。ベトナムには高齢者のグループなどありますか。」
ハー 鈴木さん、メールありがとうございます。「子供たちの安全のために」というベトナム紹介の番組をお聞きいただきましたね。高齢者とは言っても、女性は55歳が男性は60歳ですから、定年退職してからも、社会の役に立つという精神で活躍する人は結構いますね。
ソン そうですね。ベトナムの中央高齢者協会は1995年に設立されました。また、全国の省、市でも高齢者協会もあります。
ハー ちなみに、現在、ベトナムでは、人口の11%を占める約1千万人の高齢者がいます。中でも、80歳以上の人は約200万人ですね。
ソン そうですね。この数字は、日本と比べまだ少ないかもしれません。ベトナムは2011年から高齢化社会の段階に入ったそうです。それで、世界各国の中で、人口の高齢化が最も速く進んでいる国の一つだと言われています。
ハー 現在、約6割以上の高齢者は農村部に住んでいます。この数年間、医療政策や健康ケアが良好に実現され、人民生活が著しく改善されるようになったことで、ベトナム人の平均寿命は73,4歳です。
次に、長野県しおじり市の小林ひでゆきさんからのメールです。
「今回は火曜日の放送を聞きましたが、個人的には、土曜日は「リクエスト音楽」があり楽しみにしていますが、火曜日も「音楽散歩道」があり大変興味深く拝聴しています。
ヌー・フツク・ティンさんの歌は、声が甘く、感動しました。また、曲の解説が叙情詩的でよいですね。ベトナムに興味があり、いつか旅行したい国です。フエ、ダナン、ホイアン等、興味が沸く場所です。次、海外旅行で行くチャンスがあれば、ベトナムにしたいと思います。VOVを見学することは可能でしょうか?」
ソン 小林さん、メールありがとうございます。ベトナムの音楽に興味があるようですね。聞きたい曲がありましたらどうぞリクエストくださいね。
ハー ベトナムへ来られる時、ぜひ、私たちのVOVにいらしてください。ただ毎日のスケジュールがありますので、前もってご連絡頂いた方が確実です。
ソン 次に、兵庫県ひめじ市の・ラジオネームM4さんからの先月25日の消印で頂いたお便りです。
「毎回ながら、再度の混信が酷く聴き辛いコンディションでした。ところで、外国人旅行者にとって、ベトナムの秘境と云える場所はどのぐらいあるのでしょうか。山岳民族居住地域など、沢山ありそうですが、安全で且つ外国人旅行客の受け入れ可能な場所に限定して頂ければ幸いです。今度、東京都に属する小笠原諸島を訪問するのですが、週1回の船便だけで、ほぼ1週間の行程となってしまいます。離島と言えますが、日本語が通じるのが安心でのんびりと過ごそうと思っています。」
ハー Ⅿ4さん、お便りありがとうございます。南北に長いベトナムは海も山も、そして世界遺産もバラエティに富んだ旅行・ツアーが楽しむことができますね。
ベトナム中部にある秘境というべきソンドン洞窟の奥内 |
ソン そうですね。その一方で、まだまだ秘境というべき場所が結構ありますよ。ベトナムの秘境スポットは、日本語のウェブサイトでもよく紹介されていますので、調べてみてください。
ハー 次に、三重県つ市の・かわぞえ・みつのりさんからのメールです。
「先日はベリカードの作成枚数についてご回答いただきありがとうございました。
日本語では外来語が多く使われています。中でも西洋からの外来語が目立ちます。時々意味が分からないことがあり、困ることもあります。ベトナム語にも外来語が多く使われていると思いますが、どの外国語が多いですか?また、日本語から入った言葉には、どのようなものがありますか?ご回答頂けましたら有り難いです。」
ソン かわぞえさん、メールありがとうございます。ベトナム語にも外来語がありますよ。多く使われているのはフランス語ですね。
ハー そうですね。ベトナムは、19世紀後半の80年間にわたって、フランスの植民地支配下に置かれた為、ベトナム語の語彙には、フランス語が多く使われたからね。その一方で、現在のベトナム語の文字はアルファベット表記ですが、ベトナム語は中国語の影響が強く、漢字由来の言葉がたくさんあります。
ソン ええ、ベトナム語の単語のうち60%以上は漢字が基となった 「漢越語」 ですね。
ハー 日本語由来のベトナム語も少ないですがいくつかありますね。例えば、カラオケ、すし、テコンドー、カラテ、アジノモト、オシンなどです。
ソン その中の「オシン」という日本語をベトナムらしい変化をした由来について、リスナーの皆さんに紹介したいです。
ハー 「オシン」は、NHKの連続テレビ小説として1983年ごろに放送されていたドラマですね。このドラマは、ベトナムでも1994年に放送され、人気を博しましたよ。
ソン それ以来、ベトナム全国に「おしん」ブームを巻き起こしました。ドラマの中で、おしんが家事を手伝ったりする姿が印象深かったため、お手伝いさん、またはメイドさんという意味に変化されるようになりました。
ハー例えば、「あなたのうちにはオシンがいますか?」という質問は、「メイドさんがいますか?」と同じ意味になります。
今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。
・ 北海道札幌市の・おさふね・たけお・さん
・ 北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん
・ 埼玉県ふじみ市の・やまざき・ふみひこ・さん
・ 東京都こだいら市の・にしもと・さとし・さん
・ 東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん
・ 東京都としま区の・おがさわら・たかし・さん
・ 東京都たいとう区の・かとう・すぐる・さん
・ 東京都西東京市の・すがい・かずひろ・さん
・ 神奈川県ざま市の・みずうち・まさひろ・さん
・ 神奈川県やまと市の・さかぐち・しょうこ・さん
・ 神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん
・ 石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん
・ 長野県しおじり市の・こばやし・ひでゆき・さん
・ 岐阜県みの市の・ひらの・せいいち・さん
・ 兵庫県ひめじ市の・のなか・いちろう・さん
・ 兵庫県ひめじ市の・ラジオネームM4さん
・ 高知県高知市の・たかはし・けんじ・さん
・ 福岡県おかがき町の・ほかむら・ふみと・さん
・ 熊本県あまくさ市の・じょうやま・やすお・さん
・ 大分県 速見郡日出町のかさぎ・かつとし・ さん