おしゃべりタイム(5月17日)

2018年5月17日 | 0:00:00

(VOVWORLD) -リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

ハーリスナーの皆さん、こんにちは、ハーです。

ソンこんにちは、ソンです。もう5月中旬になり、夏ですね。日ごとに暑くなっています。

ハーそうですね。我が家の近くでは朝晩、セミの鳴き声が一段と大きく聞こえてきますよ。

ソンセミのシーズンがやってきましたね。それでは、今回のおしゃべりタイムで、ベトナムの諺を紹介しましょうか。今回は、意見や考え方の食い違い、互いに一致しないことを示すことわざですね。

ハーはい、ご紹介します。今回のことわざはとても分かりやすいと思います。先ずは、「Ông nói gà, bà nói vịt（オン・ノイ・ガ、バ・ノイ・ビット）」です。日本語に訳しますと、「Ông」はおじいさん、「nói」は話す、言う、「gà」は鶏、「bà」はおばあさん、そして「vịt」はアヒルです。

ソンつまり、「お爺さんはニワトリと言ったが、お婆さんはアヒルだと言っている。」という意味になります。二人ともある同じ物事を見ていますが、この人はそれがニワトリ、残りの人はアヒルだと言っていました。

ハー同じ物を見ても、人によって考えが違うことですね。ほぼ同じ意味で、他の諺がありますね。ソンさん

ソンはい、それは「Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược（チョン・ダン・スウオイ、ケン・トイ・グオック）」です。それぞれの単語を翻訳しますと、「Trống」は太鼓、「đánh」は叩く、打つ、「kèn」はラッパ、「thổi」は吹く、そして、「xuôi」は順方向、「ngược」は逆方向という反対の方向を示す言葉です。

ハーこの諺の意味は、太鼓は下に叩き、ラッパは上に吹くという意味ですね。一つの問題を解決するために、それぞれの人はやり方や解決方法を表しますが、結局、その問題解決にはならないという諺です。

ソン　いかがでしたか、皆さん？日本にも似たような諺があると思いますが、正確なベトナム語は、日本語放送課のHPにそれぞれの諺がベトナム語表記、カタカナによる読み方、言葉の意味を説明していますので、どうぞご覧くださいね。

ハーでは、続いて、お便りをご紹介します。兵庫県神戸市の・はらだ・りょうすけさんから4月26日の消印で頂いたお便りです。

「受信状態は安定していますね。今年の1月末バンコクに行ったんですが、9840kHzは良好に受信できました。12020kHzは全くだめでした。今年から東南アジアを一人旅でフリー旅行することにしました。来年の1月末にはハノイへ行く予定にしています。もうガイドブック買いました。本当は中部のフエの遺跡に行きたいんですけど、ちょっとまよっています。」

ソンはらださん、お便りありがとうございます。フエはいいところですよ、ベトナム最後の王朝グエン朝の都が置かれた場所で王宮や王朝の廟があります。是非、あそこへ行ってみてくださいね。

次に、高知県高知市の・とだ・たけし・さんから4月23日の消印で頂いたお便りです。

「ベトナムの声放送局日本語放送では、農業にまつわるニュースや話題が多く聞かれ、ベトナムの農業が盛んであることが伝わってきますが、ベトナムの漁業はどのような状況でしょうか。どのような魚が獲れるのでしょうか。また、美味しい魚料理などもあったら教えていただけないでしょうか。」

ハーとださん、お便りありがとうございます。ベトナムは農業の国です。また、農業は国の経済発展に大きく寄与していることから、農業に関わるニュースや話題が多くのは当然なことですね。

ソンその一方で、ベトナムは、3200 kmを超える長い海岸線を持つ国です。それに、北はホン（紅河）デルタ、南はメコンデルタを中心に数多くの河川が流れています。これらの条件は漁業の発展にも寄与していますよ。

ハーそうですね。ベトナム政府は、漁業を経済の主要な部門として見なし、漁業を集中的に発展させています。

ソンベトナムでは魚類や海産物はかなり豊富だと言われています。沿海地方の市場などに行くと魚介類の種類の多さにびっくりしますね。

ハーそうですね。例えば、マグロ、タイ、サヨリ、シタビラメ、コチ、アジ、サバ、タコ、アナゴ、貝、カニ、エビなどです。中でも、マグロ、イカ、タコ、エビ、ナマズはベトナムの主力の輸出品となっています。

ソン特に、2015年に、ベトナム産マグロは、日本に初めて輸出されたようですね。

ハーそうでしたね、中部ビンディン省のある水産株式会社は、日本の技術により漁獲したマグロの品質検査を行い、日本の品質基準を満したマグロが日本に輸出されました。

ソンベトナムの漁民は漁獲後の鮮度を保つ処理方法を充分に普及するために、冷凍漁船や先進的漁業技術の導入を進めています。

ハーところで、とださんは、ベトナムの美味しい魚料理にも興味がありますね。私にとって、川魚とか海の魚の煮物、雷魚とかコイなどの川魚とパイナップルで甘酸っぱい味のスープ、そして、魚の醤油蒸しなどが好きな魚料理です。

ソン魚料理はいいですよね。とださんは、チャンスがありましたら、是非ともベトナムの魚料理を味わってくださいね。

ハー次に、奈良県いこま市の・やまさき・ふみはさ・さんから4月12日の消印で頂いたお便りです。

「貴局にレポートを送るのは、約10ヵ月ぶりになります。遅くなりましたが、今年の正月には、貴局からお便りなど頂き、ありがとうございます。貴局は年間を通して、概ね受信状態は良好であり、放送時間が朝、夜と分かれているので、聴く側の我々は、アクセスがしやすいです。しかし、今回のように、時間帯、曜日によっては受信状態が安定しない日もあります。貴国と日本は友好的であり、テレビでもベトナムの観光地など、時々紹介されています。私は貴国ベトナムの国風や文化、経済の紹介などに係わる紹介内容の番組に興味があります。インターネットで情報の入手が可能ですが、短波ラジオで直接入手できる情報も重要です。今後も充実した親近感のある番組や放送の継続、発展を期待しております。」

ソンやまさきさん、お便りありがとうございます。私たちの日本語放送がやまさきさんにとってお役に立てれば嬉しいです。今後とも引き続き聴取して、受信報告書をお寄せくださいね。

ハノイ市内にある骨董市を訪れる外国人観光客

次に、福岡県北九州市の・きのした・ひろみちさんからのメールです。

「先月に続きベトナムの諺がありましたね。真面目さや勤勉を示す諺は良いですね。ホームページも参考にしました。これからもたくさんの諺を教えて下さい。アオザイは女性だけではなく男性も着るのですね。驚きました。ラッパユリも純白の花がたくさん咲いてたらキレイでしょうね。また、私も番組を聴いててベトナムの屋台でフォーやビーフンを食べたくなりました。さて、質問ですが、私は小説を読むのが好きなのですが、ベトナムの古本屋、また骨董市などはありますか？」とのメールでした。