おしゃべりタイム

ハー  リスナーの皆さん、今日は、ハーです。

アン 今日は、アンです。3月8日は国際婦人デーですね。日本語課の男性を代表して、女性の皆様のご健康・ご多幸とご活躍をお祈り申し上げます。

ハー  この日に当たり、VOV対外放送部は、久しぶりに12ヶ国語の女性たちによる料理コンクールを行いました。私たち日本語課は日常的な食事を披露しました。例えば、主食の白いご飯、瓜入りカニスープ、茹でた豚肉、魚の揚げもの、ナスの塩漬け、カリフラワー、ニンジン、マツタケとエビなどの炒め物です。


　　　　　　　　　　　　　日本語放送のスタッフとＶＯＶワールドの指導部

アン   私はこの料理コンクールに直接参加しませんでしたが、日本語課だけでなく他の言語の同業女子が、料理の器用さを目にして、とても羨(うらや)ましく思(おも)いました。　　


　　瓜入りカニスープ


茹でた豚肉

ハー この料理コンクールでは、1時間という限られた時間内で、それぞれ得意な料理をつくらなければなりません。私たち日本語番組は「面白い発想」という賞を獲得しました。


魚の揚げもの


カリフラワー、ニンジン、マツタケとエビなどの炒め物


アン   この料理コンクールの様子は日本語ウェブサイトに掲載されていますので、是非ご覧くださいね。


日本語放送の食卓

ハー では、ここでお便りの紹介を始めましょう。始めに、東京都世田谷区の・たばた・ひろし・さんからの2月17日付のお便りをご紹介します。「約30年ぶりに貴局の放送を聴きました。当時は高校生。正(まさ)に短波放送受信ブームの真(ま)っ只中(ただなか)でした。未だ見ぬ遠いベトナムに想いを馳せながら聞いたのがついこの間のことのようです。またダイヤルを合わせます」とのお便りでした。

アン たばた・さん、お便りありがとうございます。私たちの日本語の聴取を再開されたこと、とても嬉しく思います。VOV日本語の各番組を通して、ベトナムのことを深く理解できると期待しています。

ハー  今後も、たばた・さんからの多くのお便りを頂けるよう願っております。次に、 静岡県ふじえだ市の・おがわ・まさや・さんからの1月5日受信のお便りをご紹介します。「ベトナムの声の皆様こんにちは、こちら静岡はとても寒い日が続きます。ハノイはいかがでしょうか？このお正月休みは殆ど仕事で休めなかったのですが、お酒だけはしっかりと頂いておりました。ベトナムの声の皆様はお酒は好きですか？私は好きですが弱いです。そこで質問です。皆様は酔うとどのようになりますか？教えてください。また、ベトナムで二日酔いに効く飲み物や習慣みたいなものはありますか？」とのお便りでした。

アン おがわ・さんお便りありがとうございます。ハノイは先週からずっと霧雨続きでしたが、今週から太陽が出て、暖かい日々です。

ハー アンさんは小川･さんと同じようにお酒が好きですよね。お酒は強いですか？

アン もちろん。でもお酒は好きですが、ちょっと飲んだだけで顔が赤くなります。

ハー 私は他の女性スタッフと同じようにお酒は飲めますが、あまり好きではありません。で、アンさんは酔っ払ったことがありますか？

アン ありますよ。友達同士で食事をした時に、あまりお酒を飲みすぎて、酔っ払いましたよ。でも、自分自身が酔っていることは認識していましたよ。

ハー そんな時はどうするんですか？

アン その時で、しばらく横になりますね。

ハー ベトナムでも二日酔いに効く飲み物などもありますね。例えば、ショウガの微塵切り、赤い砂糖を入れたお酢や白い大根の汁、レモン汁を入れた赤いサトウキビ汁、卵の白身などを飲むのがいいです。その他、オレンジやミカン、イチゴなどビタミンCも効果的ですよね。

アン そうですね。私の場合は、お酒を飲んだ後に、レモンジュースを飲みます。

ハー でも、健康と仕事のために、あまりお酒を飲みすぎない方がいいですね。さて、

おがわ・さんは1月12日受信のお便りの中で、次のような質問を下さいました。「ベトナムでは10度以下になると学校が休みなんですね。驚きました。よろしければ、理由を教えてください。寒いからでしょうか？ちょっとうらやましい」。

アン ご存知のように、ベトナムは全体としては高温多湿で、熱帯モンスーン気候地帯です。最近では、異常気象の影響で、夏には気温が上がり、冬は気温がずいぶん下がった時もありました。

ハー 寒冷に弱いベトナム人です。おまけに建物も暑さ対策はあっても寒さ対策が無いので、子供達の健康保護と寒冷防止として、10度以下になると幼稚園と小学校の子供達は休校になります。また、7度以下になると中学生も休校となりますよね。

アン 次に、鹿児島県おおさき町の・やまのうち・ゆうき・さんからの1月16日受信のお便りをご紹介します。

「ベトナム紹介で神に供えるコイについてのお話がありましたが、スゴイと思いました。その神に供えるコイは赤色で、コイは大人の指3本ほどの大きさだそうですね。又、赤色のコイは養殖しやすく養殖により住民達の生活がUPするそうで、良いと思います。話は変わりますが、質問があります。受信報告書や手紙は東京支局に送ってもいいのですか？教えてください。」とのお便りでした。

ハー  やまのうち・さん、お便りありがとうございます。受信報告書や手紙はお手数でもこれまで通りベトナムハノイまで送ってください。東京支局は二人しかない上、特派員という立場ですから、ベトナムへ送るニュースに追われています。事務仕事は殆どできませんので、どうかご理解くださいね。

アン   次に、愛知県とよはし市の・まるち・てつおさんからのメールをご紹介します。

「ベトナムの声・日本語放送スタッフの皆様こんにちは。

 先日は私の送ったＥメールのお便りを番組内で紹介していただき大変ありがとうございました。ＶＯＶのホームページを見ていて初めて見つけた時は驚きと同時に嬉しく思いましたよ。Ｅメール送った後で住所を書き忘れたのに気づき後で知らせようとしたのですが遅れてしまい申し訳ありませんでした。 私は今年６月１４日～１７日までハノイを訪れます、前回の訪問時（１９９１年５月６日）、ベトナム国営旅行社の方の取り計らいで貴局を訪れ楽しいひと時を過ごしたことがとても懐かしく思います、とても恐縮(きょうしゅく)なのですがもしよろしければこの機会に今回の訪越時・短時間で構わないのですが再び訪問し貴局を見学するお時間をいただけないでしょうか？・・・ただ当方、短い滞在中（１６日からハロン湾へ行くため）６月１５日の午後しかお訪ねできる時間がありません。大変ご無理を言い申し訳ありませんがいかがでしょうか？貴局にも都合があるでしょうからもし駄目なら構いませんが・・」とのメールでした。

ハー  まるち・さん、メールありがとうございます。貴方の住所をちゃんと登録しました。

アン   まるち・さんが今年もハノイを再び訪れられること、嬉しいですね。是非私たちのところへ足を運んでくださいね。1991年ごろの古い建物は現在立派な6階建てのビルになっていますよ。

ハー  当時の先輩たちはもうみな定年退職していますが、まるち・さんのご来局を歓迎いたします。来(こ)られる前(まえ)にご一報(いっぽう)くださいね。お待ちしております。

アン では最近お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・       茨城県つちうら市の・みやはら・かずひこ・さん

・       群馬県しぶかわ市の・すずき・よしかず・さん

・       福井県福井市の・にしむら・としや・さん

・       静岡県はままつ市の・いしくれ・たいいち・さん

・       千葉県よつかいどう市の・たけうち・ひろのり・さん

・       東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・       東京都おおた区の・まるた・こういち・さん

・       東京都おおた区の・くさなぎ・よしひろ・さん

・       ハー 神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・       神奈川県ひらつか市の・みねお・けんじ・さん

・       滋賀県もりやま市の・よねだ・てつお・さん

・       和歌山県和歌山市の・くまやま・よしたか・さん

・       島根県いずも市の・こまつばら・あきら・さん

・       愛媛県まつやま市の・たけち・ひろし・さん

・       福岡県福岡市の・さかい・たけじ・さん

・       福岡県おかがきちょうの・ほかむら・ふみと・さん

などの方々です。