ホアイ ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。
アン こんにちは。アンです。ベトナム中部にある古都フェがユネスコ国連教育科学文化機関により世界文化遺産として認定されたのは1993年ですが、あれから、20年経ちましたね。
ホアイ そうですね。この20年間、ユネスコにより認定されたベトナム遺産の数が多くなっており、文化遺産の他、自然遺産もあります。世界遺産として認定されるための申請書作成は難しいことですが、その遺産の維持、保存はより難しいことですね。
アン そうです。今日のこの時間はこの20年間のベトナムの世界遺産の維持、保存についてお話しましょうか？
ホアイ とても大切ですからね。この20年間、ベトナムで17件の世界文化遺産が認定されました。1993年に古都フェが世界文化遺産として認定されましたが、翌年の1994年には、北部ハロン湾が認定されました。
アン そして、1999年、中部クアンナム省にあるホイアン旧市街とミーソン遺跡が世界文化遺産として認定されました。その後、古都フェの雅楽ニャーニャクと中部高原地帯ティグェン地方のドラ演奏が世界文化遺産として認定されました。
ホアイ 特に、この5年、ベトナムの多くの無形有形文化遺産が相次いでユネスコにより世界文化遺産として認定されました。中には、ハノイのタンロン王城、中部タインホア省のホー王朝の古城遺跡もそうです。無形文化遺産としては、伝統的歌唱カーチュ、北部バクニン省の民謡クアンホ、ゾン祭り、北部フート省のスアン民謡などがあります。
古都フェ
アン ユネスコのこれらの認定はベトナムの文化価値に対する世界の好評を示していますが、ベトナムがこれらの遺産をどのように維持、保存するかは大きな課題となっていますね。
ホアイ そうですね。ベトナム文化遺産協会のダン・バン・バイ( Dang Van Bai) 元会長は次のように語りました。
（テープ）
「世界遺産として認定されたのは高貴な称号ですが、これに伴う義務と責任は非常に重いです。ユネスコが世界遺産条約を制定した目的は社会における遺産の役割と意義を強調するとともに、世界遺産の保護に対する世界各国の認識を高めるためのものです。」
ホアイ ダン・バン・バイ元会長の話でした。では、この辺でちょっとティタイムにして歌をお聴きいただきましょう。
「愛するフェ」をお送りしました。
アン 話を続けましょう。ユネスコにより世界遺産として認定されたのは名誉なことですが、その世界遺産を擁するベトナムの多くの地元にとって、これは観光を始め、経済社会の発展にとって大きなチャンスとなりますね。
ホアイ そうですね、実際、ここ数年、文化、自然遺産を擁する多くの地方はその遺産をピーアールするために多くの活動を実施してきました。また、各地方はこれらの世界遺産を利用して、多くの新しい観光製品を発売しました。
アン これらの世界遺産は地元住民に雇用を創出するだけでなく、観光発展により、これらの遺産の保存、修復への投資も実施できるようになりました。
ホアイ ユネスコが世界遺産の保存だけでなく、その遺産が地元の社会コミュニティにどのように影響しているかということを重視しています。
アン 世界無形文化遺産として認定された民謡クアンホの発祥地である北部バクニン省は地元のコミュニティにおける文化遺産の維持とその価値の発揮に力を入れています。
ホアイ バクニン省は文化遺産の宣伝、評価と職人の顕彰など多くの活動を行い、その中で、民謡クアンホが若い世代に伝えられることを重視しています。バクニン省ジェム村に住むグェン・バン・クェン( Nguyen Van Quyen)さんは2000ページに及ぶ民謡クアンホの辞書の作成を完成しました。この辞書にはクェン夫婦がこの50年間収集した民謡クアンホ1000曲があります。クェンさんの話です。
（テープ）
「お年寄りのクアンホーの歌い手が亡くなった時、彼らは民謡クアンホーも一緒に天国へ持って行きました。その前に、私たちは民謡クアンホアの保存に力を入れなければなりません。国際社会も民謡クアンホの価値を認めていますが、私たちは全ての人々が民謡クアンホを覚えられるように簡単に記載しなければなりません」
ホアイ クェンさんの話でした。民謡クアンホーの保存作業を見ると、世界遺産の維持、保存には政府と各地方の行政府の関心の傍ら、共同体の意識は非常に重要な役割を担っていますね。
アン そうですね。では、おしまいに歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。
「私のクアンホー村」をお送りしました。リスナーのみなさん。今日のこの時間はベトナムの世界遺産の維持、保存ついてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。
Chao cac ban。