ホアイ こんにちは、ホアイです。

ソン こんにちは。ソンです。先頃、ベトナム西北部ディエンビエン省の２つの伝統的文化が国家レベルの文化遺産として認定されましたね。

ホアイ そうですね。これは地元の人々の伝統的文化遺産の維持、保存に対する取り組みの結果と言えます。今日のこの時間は無形文化遺産の文化の保存に対するディエンビエン省の取り組みについてお伝えします。

ソン まず始めにディエンビエン省について簡単にご紹介しましょうか？

ホアイ はい。ディエンビエン省はベトナム西北部にある山岳地帯です。北は中国の雲南省、西はラオス、東はベトナムのライチャウ省、南はソンラ省に接しています。中国とラオスの２つの国と接するベトナム唯一の地方です。

ソン   ところで、ディエンビエンの意味は「辺境の地」です。人口は２０１３年の統計でおよそ５３万人ですが、その９割近くが少数民族です。人口に対する少数民族の割合でいうと、トップ５に入ります。これらは タイ族、モン族、ザオ族、ザイ族、テイ族、ハニ族、シラ族など２０もの少数民族が住んでいます。

ホアイ  ディエンビエン省は1954年のベトナム人民軍がフランス植民地軍に対し決定的な勝利を収めた「ディエン・ビエン・フーの戦い」で有名になりました。現在ディエンビエン省の省都ディエン・ビエン・フー市の中心にはディエン・ビエン・フーの戦い記念碑がある他、ディエン・ビエン・フーの戦い博物館や、その舞台となったA1の丘などの観光地があります。

ソン  このようなディエンビエン省は無形文化遺産に恵まれています。最近、ディエンビエン省ディエンビエン県ヌアガム村ナサン１集落に住むラオス族の水かけ祭りとムオンチャ県サーロン村に住む少数民族ムオン族の伝統的衣装に飾り付けられた模様づくり芸術が国家レベルの無形文化遺産として認定されました。

ホアイ  これらの顕彰はこれまでディエンビエン省の各少数民族の人々が伝統的文化の保存に取り組んできた結果とされていますね。

ソン  そうですね。そのためか、今年、ディエンビエン省ディエンビエン県ヌアガム村ナサン１集落に住むラオス族の水かけ祭りが例年より楽しく行われましたね。

ホアイ  そうですね。各少数民族の祭りと同じように、ナサン１集落に住むラオス族の水かけ祭りは豊年満作、人々の健康を祈願する他、ラオス族の若者たちが伝統的文化の保存に意識を持つように毎年開かれています。

ソン ナサン１集落に住むラオス族の水かけ祭りの主宰者の一人ルオン・サオ・マイ( Luong Sao May) さんは次のように語りました。

（テープ）

「ラオス族の水かけ祭りが国家レベルの文化遺産として認定されたことを嬉しく思っています。これは一生の内で最も大きな喜びだと思います。次の世代に伝統的文化を伝えるため、今後も、伝統的文化の維持、保存に引き続き取り組みます。」

ソン 伝統的文化の維持、保存はお年寄りだけでなく、共同体の共通の責任となってきました。ディエンビエン県文化室のファム・ミン・チャウ( Pham Minh Chau) 室長は国家の無形文化遺産として認定された文化価値の維持、保存のかたわら、ディエンビエン省は同省に住んでいるすべての少数民族の伝統的文化の保存に全力を尽くすと明らかにし、次のように語りました。

（テープ）

「国家の無形文化遺産として認定されてから、私達はこれらの文化価値の保存に引き続き取り組みます。これらの独特な文化価値が他の非正統な文化の影響から守られるためのものです。今後、地元の住民に伝統的文化の維持、保存に対する意識を高めるため、宣伝教育活動を集中的に行います。」

ホアイ これまで、ディエンビエン省は保護すべき、又は、国家の無形文化として認定される申請を早期に行うべき代表的な遺産を統計しました。

ソン また、同省は音楽院と協力して、ディエンビエン省の伝統的舞踊スウエー( Xoe) をユネスコ＝国連教育科学文化機関により人類の代表的無形文化遺産として認定するための申請書類を準備しています。

ソン ディエンビエン省の各少数民族の文化保存、発展草案によりますと、２０２０年をめどに、地元にある全ての文化遺産が点検、評価され、代表的な文化遺産の５０％が保存、発揮されるという目標が掲げられています。

ホアイ ディエンビエン省文化スポーツ観光局のダオ・ゴック・ルオン( Dao Ngoc Luong) 副局長は次のように語っています。

（テープ）

「現在、多くの伝統的文化が無くなっていることから、一つの文化遺産の形成とその発展の道のりを研究する場合、時間がかかります。２０２０年をめどに、ディエンビエン省に住む１９の民族の歴史を研究する本を編纂できるように、研究活動に取り組んでいます」

ホアイ ディエンビエン省が持っている伝統的文化の中で、最近、２つの文化遺産が国家遺産として認定されたのはわずかですが、これは伝統的文化の維持、保存に対するディエンビエン省の取り組みを確認するものと言えますね。

ソン そうですね。では、おしまいに一曲お送りしましょう。「～」です。

（曲）

「～」をお送りしました。今日のハノイ便りは無形文化遺産の文化の保存に対するディエンビエン省の取り組みについてお伝えしました。それでは今日はこの辺で。